Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ek haar dopgehou terwyl sy rondgehuppel het, blykbaar heeltemal sorgeloos.
Amharic[am]
ቆየት ብሎም ምንም ሳይመስላት ስትዘል አየኋት።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق رأيتها تثب من مكان الى آخر وكأنما لا هم لها على الاطلاق.
Bulgarian[bg]
По–късно дори видях момиченцето да подскача безгрижно наоколо.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ako siyang nakita nga nagluksolukso, nga morag walay problema.
Czech[cs]
Později jsem ji viděl, jak si tam bezstarostně poskakuje.
Danish[da]
Senere så jeg hende springe omkring, tilsyneladende uden nogen som helst bekymringer.
German[de]
Später sah ich sie offensichtlich völlig unbeschwert herumhüpfen.
Greek[el]
Αργότερα, την είδα να χοροπηδάει ξένοιαστα.
English[en]
Later, I watched her skipping about, seemingly without a care in the world.
Spanish[es]
Luego la vi brincando por el lugar, al parecer con la mayor tranquilidad del mundo.
Estonian[et]
Hiljem nägin teda muretult ringi hüplemas.
Finnish[fi]
Myöhemmin näin hänen hyppelevän ympäriinsä huolettomana kuin taivaan lintu.
French[fr]
Plus tard, je l’ai revue qui sautillait de-ci de-là, de l’air le plus insouciant du monde.
Hebrew[he]
מאוחר יותר ראיתי אותה מדלגת ומקפצת לה בשמחה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gintan-aw ko sia nga nagatumbotumbo, nga daw wala lang sing problema.
Croatian[hr]
Kasnije sam je vidio kako skakuće uokolo. Izgledala je tako bezbrižno.
Hungarian[hu]
Később néztem, amint látszólag gondtalanul ide-oda szökdécselt.
Indonesian[id]
Belakangan, saya melihatnya melompat ke sana kemari, tanpa sedikit pun rasa khawatir.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, binuyak nga aglagtolagto, a kasla awan a pulos ti pakadanaganna.
Italian[it]
Poi la osservai mentre saltellava qua e là spensieratamente.
Japanese[ja]
少女はその後,世のわずらいなど全くないかのように,スキップしていました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ვუყურებდი, როგორ დახტოდა ეს გოგონა უდარდელად.
Korean[ko]
나중에 보니, 그 소녀는 아무 걱정도 없는 듯 깡충깡충 뛰어다니고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Paskui mačiau, kaip be jokių rūpesčių strakaliojo sau aplinkui.
Macedonian[mk]
Подоцна, гледав како си потскокнува наоколу, и изгледаше како да нема никаква грижа.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, അവൾ സന്തോഷത്തോടെ ഓടിച്ചാടി നടക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.
Maltese[mt]
Iktar tard rajtha taqbeż ’l hemm u ’l hawn qisha mhix hi.
Norwegian[nb]
Senere så jeg henne springe omkring, og hun så ut som om hun ikke hadde en eneste bekymring i verden.
Dutch[nl]
Later zag ik haar rondhuppelen, ogenschijnlijk onbezorgd.
Nyanja[ny]
Kenako ndinamuona akudumphadumpha, akuchita kuonekeratu kuti alibe nkhawa iliyonse.
Polish[pl]
Później widziałem, jak podskakiwała, najwyraźniej niczym się nie przejmując.
Portuguese[pt]
Mais tarde a vi saltitando, aparentemente sem nenhum problema.
Romanian[ro]
Mai târziu, o priveam în timp ce zburda încoace şi încolo, aparent fără nici o grijă.
Sinhala[si]
මම දැක්කා ඇය කිසිම ගානක් නැතුව පැන පැන යනවා.
Slovak[sk]
Neskôr som videl, ako si bezstarostne poskakuje.
Slovenian[sl]
Kasneje sem jo gledal, kako je, navidez brez vsake skrbi na svetu, poskakovala naokrog.
Albanian[sq]
Më pas, e pashë tek sillej vërdallë duke kërcyer dhe dukej sikur nuk i bëhej vonë për asgjë.
Serbian[sr]
Kasnije sam je video kako bezbrižno skakuće unaokolo.
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka mo shebella ha a ntse a tlōla-tlōla, ho bonahala ho se letho le mo tšoenyang.
Swedish[sv]
Senare såg jag henne skutta omkring till synes helt obekymrad.
Swahili[sw]
Baadaye nilimwona akirukaruka, bila wasiwasi wowote.
Congo Swahili[swc]
Baadaye nilimwona akirukaruka, bila wasiwasi wowote.
Tamil[ta]
கொஞ்ச நேரத்திற்குப் பிறகு அவள் தன்னையே மறந்து சந்தோஷமாக விளையாடிக் கொண்டிருந்ததைக் கவனித்தேன்.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ผม ดู เธอ กระโดด เบา ๆ และ ดู เหมือน จะ ไม่ ทุกข์ ร้อน อะไร เลย.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, pinanood ko siyang naglululukso, na para bang walang pakialam sa mundo.
Tswana[tn]
Moragonyana, ke ne ka mo lebelela fa a ntse a tlolatlola, go lebega a sa tshwenyege ka sepe.
Turkish[tr]
Daha sonra zıplayarak yürüyüşünü seyrettim. Hiçbir şey umurunda değilmiş gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ndzi vone xinhwanyetana lexi xi ri karhi xi tlanga ntlango wo tlula-tlula wa khadi, xi nga ri na mhaka na nchumu.
Xhosa[xh]
Kamva, ndayibona ixhumaxhuma ngokungathi ayisosiqhwala.
Chinese[zh]
然后我看见她蹦蹦跳跳,似乎世上没有让她烦恼的事情。
Zulu[zu]
Kamuva, ngayibona igxumagxuma futhi uzibonela ukuthi ayinayo nencane inkinga.