Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Helpers van nabygeleë gemeentes het opgedaag, en binne ure is honderde bokse Bybels, boeke, boekies en tydskrifte afgelaai en in die depot gepak.”
Amharic[am]
በአቅራቢያው ባሉት ጉባኤዎች ውስጥ ያሉ ወንድሞች ሊያግዙን መጡ፣ ከዚያም መጽሐፍ ቅዱሶችን፣ መጻሕፍትን፣ ቡክሌቶችንና መጽሔቶችን የያዙ በመቶ የሚቆጠሩ ካርቶኖችን በጥቂት ሰዓታት ውስጥ በማውረድ በጽሑፍ ማስቀመጫው መጋዘን ውስጥ ከመሩት።”
Arabic[ar]
وقد جاء اخوة من الجماعات المجاورة ليساعدونا، فأفرغنا في غضون ساعات قليلة مئات الصناديق التي تحتوي على الكتب المقدسة والكتب الاخرى والكراريس والمجلات، ثم كدَّسناها في المستودع».
Central Bikol[bcl]
Nag-abot an mga matabang hale sa kaharaning mga kongregasyon, asin sa laog sana nin pirang oras, an ginatos na karton nin mga Biblia, libro, bukleta, asin magasin idineskarga asin inistak sa bodega (depot).”
Bemba[bem]
Aba bwananyina ba mu filonganino fyaba mupepi balishile mu kutwafwa, kabili mu nshita fye iinono, twalilongolwele ifibokoshi ifingi nga nshi umwali amaBaibolo, ifitabo, ututabo, na bamagazini, no kufilonga mu cikuulwa ca kusungilamo impapulo.”
Bulgarian[bg]
От съседните сборове пристигнаха братя, за да помогнат, и само за няколко часа стотици кашони с Библии, книги, брошури и списания бяха разтоварени от камиона и подредени в склада.“
Bangla[bn]
কাছাকাছি মণ্ডলীগুলো থেকে সাহায্যকারীরা আসে এবং কয়েক ঘন্টার মধ্যেই বাইবেল, বইপত্র, পুস্তিকা এবং পত্রিকার শত শত কার্টন ট্রাক থেকে নামানো হয় এবং গুদামে রাখার জন্য জড়ো করা হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon gikan sa haduol nga mga kongregasyon nangabot aron motabang, ug pipila lang ka oras, nadiskarga ug nahipos na diha sa bodega ang ginatos ka kartong mga Bibliya, libro, pulyeto, ug mga magasin.”
Czech[cs]
Z blízkých sborů přijeli pomocníci a za několik málo hodin vyložili a narovnali do skladu stovky kartonů plných Biblí, knih, brožur a časopisů.“
Danish[da]
Der kom hjælpere fra de nærliggende menigheder, og på få timer havde vi læsset i hundredvis af kartoner med bibler, bøger, brochurer og blade af og fået det hele ind på litteraturlageret.
Ewe[ee]
Nɔviwo tso hame siwo te ɖe alɔdzedɔwɔƒea ŋu me va kpe ɖe mía ŋu, eye le gaƒoƒo ʋɛ aɖewo me la, woɖe Bibliawo, agbalẽwo, agbalẽviwo, kple magazine gbogbo aɖewo le ʋua me eye wolɔ wo kɔ ɖe xɔ si me wokɔa agbalẽwo ɖo la me.”
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹto mme esop ke n̄kann̄kụk oro ẹdin̄wam, ndien ke ufan̄ hour ifan̄ ẹma ẹsion̄o ata ediwak katọn Bible, n̄wed, n̄kpri n̄wed, ye magazine ẹbon ke nde ke nde ke ebiet mmọ.”
Greek[el]
Άτομα από γειτονικές εκκλησίες ήρθαν για να βοηθήσουν, και μέσα σε λίγες ώρες ξεφόρτωσαν και στοίβαξαν στην αποθήκη εκατοντάδες κιβώτια με Γραφές, βιβλία, βιβλιάρια και περιοδικά».
English[en]
Helpers arrived from the nearby congregations, and within hours, hundreds of cartons of Bibles, books, booklets, and magazines were unloaded and stacked in the depot.”
Spanish[es]
Descargamos el camión con la colaboración de algunos hermanos de las congregaciones cercanas, y en cuestión de horas, pasamos al almacén los cientos de cajas con libros, folletos y revistas que traíamos.”
Estonian[et]
Lähedalasuvatest kogudustest saabus abiväge ning mõne tunniga olid sajad kastid Piibleid, raamatuid, brošüüre ja ajakirju maha laaditud ja lattu paigutatud.”
Finnish[fi]
Lähiseurakunnista saatiin apua, ja muutamassa tunnissa sadat pahvilaatikot oli purettu ja Raamatut, kirjat, kirjaset ja lehdet pinottu varastoon.”
French[fr]
Nous avons reçu un coup de main des congrégations voisines et, en quelques heures, des centaines de cartons de bibles, de livres, de brochures et de périodiques ont été déchargés et stockés dans le dépôt. ”
Ga[gaa]
Yɛ ŋmɛlɛtswai fioo komɛi amli lɛ, mɛi jɛ Asafoi ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ amli amɛbaye amɛbua wɔ kɛjie adekai ohai abɔ ni Bibliai, woji wuji, woji bibii, kɛ woji tɛtrɛbii yɔɔ mli lɛ kɛjɛ tsɔne lɛ mli kɛwo woji atoohe lɛ.”
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lẹ wá gọalọna mí sọn agun he to yakẹ lẹ mẹ, podọ to ganhiho vude godo, mí ko de agbàn pali kanweko susu Biblu, owe, alọnuwe, po linlinnamẹwe lẹ po tọn bo ko tò yé do agbàn-bẹsẹdotẹn lọ mẹ.”
Hebrew[he]
מן הקהילות השכנות הגיעו אחים כדי להגיש עזרה, ובתוך מספר שעות פרקו מאות קופסאות שהכילו ספרי מקרא, ספרים, ספרונים וכתבי עת, וערמו אותן במחסן”.
Hiligaynon[hil]
Nag-inabot ang mga manugbulig halin sa kaingod nga mga kongregasyon, kag sa sulod lamang sang pila ka oras, nadiskarga kag nahantal namon sa bodega ang ginatos ka karton sang Biblia, libro, bukleta kag magasin.”
Croatian[hr]
Iz obližnjih skupština stigla su braća koja su nam pomogla oko istovara te su za nekoliko sati stotine kutija s Biblijama, knjigama, brošurama i časopisima bile iskrcane i spremljene u skladište.”
Hungarian[hu]
A közeli gyülekezetekből érkeztek testvérek segíteni, és órákon belül Bibliákat, könyveket, füzeteket és folyóiratokat tartalmazó kartondobozok százait sikerült lerakodni a teherautóról, és egymásra pakolni a raktárban.”
Armenian[hy]
Ապա մոտակա ժողովներից օգնականներ եկան եւ հաշված ժամերի ընթացքում բեռնաթափեցին ու պահեստում տեղավորեցին գրքերով, գրքույկներով, թերթիկներով եւ պարբերագրերով լեցուն հարյուրավոր արկղերը»։
Indonesian[id]
Tenaga bantuan datang dari sidang-sidang di dekat situ, dan dalam beberapa jam, ratusan dus Alkitab, buku, buku kecil, dan majalah diturunkan dan ditumpuk di depot.”
Igbo[ig]
Ụmụnna si n’ọgbakọ ndị dị nso bịara nye aka, n’ime awa ole na olekwa, e butuola ọtụtụ narị katọn Bible, akwụkwọ, akwụkwọ nta, na magazin ma hazie ha n’ebe mbusa akwụkwọ.”
Italian[it]
I fratelli delle congregazioni vicine vennero a darci una mano, e nel giro di qualche ora centinaia di scatoloni di Bibbie, libri, opuscoli e riviste erano stati scaricati e sistemati nel deposito”.
Japanese[ja]
近くの幾つかの会衆から援助のために駆けつけた人たちもいて,わずかな時間で聖書,書籍,小冊子,雑誌などが入った幾百ものカートンがトラックから下ろされ,倉庫に積まれました」。
Georgian[ka]
ახლომდებარე კრებებიდან და-ძმები მოდიოდნენ დასახმარებლად, და საათების განმავლობაში ბიბლიის, წიგნების, ბროშურებისა და ჟურნალების ასობით ყუთს სატვირთო მანქანიდან ვცლიდით“.
Korean[ko]
인근의 회중들에서 온 형제들이 도와준 덕분에, 우리는 몇 시간도 채 안 되어 수백 상자의 성서, 서적, 소책자, 잡지를 트럭에서 내려 보관소에 쌓아 놓았죠.”
Lingala[ln]
Bandeko ya masangá oyo ezali pembeni ya Betele, bayaki kopesa mabɔkɔ mpe na nsima ya mwa bangonga, bakitisaki bankama ya bakartɔ ya Babiblia, babuku, babroshire, mpe bazulunalo, mpe batyaki yango na depo.”
Lozi[loz]
Mizwale ba mwa liputeho ze li bukaufi ba to lu tusa, mi mwa lihora li sikai fela, ne se lu longozi ni ku beya hande makatoni a mañata a Libibele, libuka, libukanyana ni limagazini.”
Lithuanian[lt]
Iš artimiausių bendruomenių suėjus būreliui pagalbininkų, šimtai dėžių Biblijų, knygų, knygelių ir žurnalų per kelias valandas buvo iškrauta ir sudėta į sandėlį.“
Luba-Lulua[lua]
Bena mu bisumbu bidi pabuipi ne Betele bakalua bua kutuambuluisha, ne mu mêba makese tuakatulula turton tua bungi tua Bible, mikanda, broshire ne bibejibeji ne kutuela muaba utubu batulamina.”
Luvale[lue]
Kaha vandumbwetu vakuvikungulwilo vyahakamwihi vejile nakutukafwa kulongolola mikanda yosena yapwile muminyau.”
Macedonian[mk]
Дојдоа и браќа од собранијата во близина и, за само неколку часа, стотици пакети со Библии, книги, брошури и списанија беа истоварени и наредени во складиштето“.
Maltese[mt]
Xi volontieri waslu mill- kongregazzjonijiet li jinsabu fil- qrib, u fi ftit sigħat, mijiet taʼ kaxxi bil- Bibbji, kotba, kotba żgħar, u rivisti nħattew u ġew stivati fil- maħżen.”
Burmese[my]
စာအုပ်ကြီး၊ စာအုပ်ငယ်နဲ့မဂ္ဂဇင်းသေတ္တာတွေကို နာရီပိုင်းလေးမှာပဲ ထရပ်ပေါ်ကချပြီး သိုလှောင်ရုံထဲ ထည့်ပေးခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Det kom noen for å hjelpe til fra menigheter i nærheten, og i løpet av noen timer ble flere hundre kartonger med bibler, bøker, brosjyrer og blad lesset av og stablet opp på litteraturlageret.»
Dutch[nl]
Er kwam hulp uit de nabijgelegen gemeenten, en binnen een paar uur waren honderden dozen met bijbels, boeken, brochures en tijdschriften uitgeladen en in het depot opgestapeld.”
Northern Sotho[nso]
Bathuši ba ile ba tla ba e-tšwa diphuthegong tša kgaufsi, gomme ka diiri tše sego kae, mapokisi a makgolo a Dibeibele, dipuku, dipukwana le a dimakasine a be a fološitšwe gomme a hlophilwe bogorogelong bja dipuku.”
Nyanja[ny]
Abale ochokera m’mipingo yapafupi anabwera kudzathandiza kutsitsa ndi kulongedza makatoni a Mabaibulo, mabuku, timabuku, ndi maganizi moti tinamaliza ntchitoyi m’maola ochepa chabe.”
Panjabi[pa]
ਨੇੜੇ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਏ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਹੀ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲਾਂ, ਕਿਤਾਬਾਂ, ਪੁਸਤਿਕਾਵਾਂ ਤੇ ਰਸਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸੈਂਕੜੇ ਡੱਬੇ ਲਾਹ ਕੇ ਡਿਪੂ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤੇ।”
Pangasinan[pag]
Walaray sinmabin ontulong manlapud asingger iran kongregasyon, tan diad loob na pigaran oras, nilasus a karton na saray Biblia, libro, brosyur, tan magasin so indiskarga tan inkamada ed panagsimpenan.”
Polish[pl]
Z pobliskich zborów przybyli pomocnicy i w ciągu paru godzin wyładowano i ułożono w magazynie setki kartonów Biblii, książek, broszur i czasopism”.
Portuguese[pt]
Vieram ajudantes de congregações vizinhas e, em poucas horas, centenas de caixas de Bíblias, livros, folhetos e revistas foram descarregadas e guardadas no depósito.”
Rundi[rn]
Abavukanyi bitanze baraje bavuye mu mashengero yo mu micungararo, maze mu masaha makeyi, amakarato amajana n’amajana arimwo amabibiliya, ibitabu, udutabu n’ibinyamakuru yari amaze gupakururwa no kubikwa aho ashikira”.
Romanian[ro]
Ne-au ajutat şi fraţi din congregaţiile apropiate. În câteva ore, sute de cutii cu Biblii, cărţi, broşuri şi reviste erau descărcate şi puse la adăpost în depozit!“
Russian[ru]
Братья и сестры из ближайших собраний помогли за несколько часов разгрузить и складировать сотни коробок с Библиями, книгами, трактатами и журналами».
Kinyarwanda[rw]
Abakozi bitangiye gukora imirimo baturutse mu matorero yo hafi aho, bapakuruye ibikarito bibarirwa mu magana birimo za Bibiliya, ibitabo binini n’udutabo duto, ndetse n’amagazeti mu gihe cy’amasaha atari make, nuko birundwa muri depo.”
Slovak[sk]
Pomocníci prišli aj z neďalekých zborov a za niekoľko hodín boli stovky škatúľ s Bibliami, knihami, brožúrami a časopismi vyložené a uložené v sklade.“
Slovenian[sl]
Tudi bratje iz bližnjih občin so prišli pomagat in v nekaj urah so s tovornjaka raztovorili na stotine škatel, ki so bile polne biblij, knjig, brošur in revij, ter jih spravili v skladišče.«
Samoan[sm]
Na taunuu ifo le ʻau fesoasoani mai faapotopotoga e lata ane i le lālā, ma e leʻi umi se taimi na laʻueseina ai le faitau selau o pusa o Tusi Paia, tusi, sāvali, ma mekasini mai le loli ma tuu i totonu o le fale e teu ai tusi.”
Shona[sn]
Hama dzokutibatsira dzakauya kubva muungano dzaiva pedyo, uye mumaawa mashomanana, mazana emakatoni emaBhaibheri, mabhuku, tubhuku, uye magazini zvakaburutswa uye zvakazara muimba yokuchengetera zvinhu.”
Albanian[sq]
Nga kongregacionet fqinjë erdhën disa vëllezër për të na ndihmuar dhe brenda pak orëve qindra kuti kartoni me Bibla, libra, broshura dhe revista u shkarkuan, dhe u sistemuan në depo.»
Serbian[sr]
Došla su i braća iz obližnjih skupština da bi nam pomogla i za samo nekoliko sati smo istovarili i složili u skladište na stotine kutija s Biblijama, knjigama, brošurama i časopisima.“
Sranan Tongo[srn]
Brada nanga sisa fu den gemeente na ini a kontren dati, doro drape baka wan tu yuru, èn den kon yepi wi fu puru hondrohondro dosu nanga Bijbel, pikin buku, nanga tijdschrift na ini a truck, èn den poti den dosu disi na ini a maksin.”
Southern Sotho[st]
Bathusi ba ile ba tla ba tsoa liphuthehong tse haufi, ’me ka mor’a lihora tse seng kae feela, ho ne ho se ho laollotsoe mabokose a makholo-kholo a Libibele, libuka, libukana le limakasine ’me a pakoa depong.”
Swedish[sv]
Det kom medhjälpare från närliggande församlingar, och på bara några timmar hade de lastat av hundratals kartonger med biblar, böcker, broschyrer och tidskrifter och staplat upp dem i boklagret.”
Swahili[sw]
Washiriki wa kutoka makutaniko ya karibu walikuja kutusaidia na baada ya saa chache, mamia ya makatoni yenye Biblia, vitabu, vijitabu, na magazeti yalikuwa yamepakuliwa na kupangwa ndani ya depo.”
Congo Swahili[swc]
Washiriki wa kutoka makutaniko ya karibu walikuja kutusaidia na baada ya saa chache, mamia ya makatoni yenye Biblia, vitabu, vijitabu, na magazeti yalikuwa yamepakuliwa na kupangwa ndani ya depo.”
Telugu[te]
దగ్గరలో ఉన్న సంఘాల నుండి సహాయం చేయడానికి ఇతరులు రావడంతో కొన్ని గంటల్లోనే పుస్తకాలు, బుక్లెట్లు, పత్రికలు ఉన్న వందలాది బాక్సులు ట్రక్కులోనుండి తీయబడి, డిపోలోకి చేర్చబడ్డాయి.”
Thai[th]
มี ผู้ ช่วย มา จาก ประชาคม ที่ อยู่ ใกล้ ๆ และ ภาย ใน ไม่ กี่ ชั่วโมง กล่อง คัมภีร์ ไบเบิล, หนังสือ, หนังสือ เล่ม เล็ก, และ วารสาร หลาย ร้อย กล่อง ก็ ถูก ขน ลง จาก รถ และ วาง ซ้อน ไว้ ใน คลัง หนังสือ เรียบร้อย.”
Tigrinya[ti]
ካብታ ኣብቲ ኸባቢ እትርከብ ጉባኤ ሓገዝቲ መጹ: ኣብ ውሽጢ ሰዓታት ከኣ መጽሓፍ ቅዱሳት: መጻሕፍቲ: ከምኡውን መጽሔታት ዝሓዘ ብኣማእታት ዚቝጸር ካርቶናት ተራጊፉ ኣብቲ መኽዘን ተኸዘነ።”
Tagalog[tl]
May mga kapatid na tumulong sa amin mula sa kalapit na mga kongregasyon, at sa loob lamang ng ilang oras, naidiskarga na at naisalansan sa bodega ang daan-daang karton na naglalaman ng Bibliya, aklat, buklet, at magasin.”
Tswana[tn]
Go ne ga tla batho ba ba neng ba tlile go re thusa go tswa kwa diphuthegong tse di gaufi, mme mo diureng di sekae fela, dibokose di le makgolokgolo tsa Dibaebele, dibuka, dibukana le dimakasine di ne di folositswe mme di tlhatlagantswe mo lefelong le di bewang mo go lone.”
Tongan[to]
Na‘e a‘u mai mo e kau tokoni mei he ngaahi fakataha‘anga ofi maí, pea ‘i ha ngaahi houa si‘i pē, na‘e fakahifo ai ‘o fokotu‘utu‘u ‘i he tauhi‘anga tohí ‘a e ngaahi katuni ‘e laui teau ‘o e ngaahi Tohi Tapu, ‘ū tohi lalahi, fanga ki‘i tohi iiki mo e ngaahi makasini.”
Tok Pisin[tpi]
Ol kongrigesen i stap klostu ol i kam helpim mipela, na insait long sampela aua tasol mipela i rausim planti handet katon Baibel, buk, buklet, na ol nius i stap long trak, na putim gut insait long bakstua bilong ol buk samting.”
Turkish[tr]
Yakınlardaki cemaatlerden kardeşler yardıma geldi ve birkaç saat içinde Mukaddes Kitapların, kitapların, küçük kitapların ve dergilerin bulunduğu yüzlerce koli, kamyondan indirilip depoya yerleştirildi.”
Tsonga[ts]
Ku fike vamakwerhu lava humaka emavandlheni ya le kusuhi leswaku va ta hi pfuna, naswona endzhaku ka tiawara ti nga ri tingani, madzana ya mabokisi lama nga ni Tibibele, tibuku, swibukwana ni timagazini se a ma chichiwile ma tlhela ma nghenisiwa evuhlayiselweni.”
Twi[tw]
Anuanom a wɔwɔ Asafo ahorow a ɛbɛn hɔ mu no bɛboae, na ankyɛ koraa na yeyiyii Bible, nhoma, nhomawa, ne nsɛmma nhoma a ɛwowɔ nnaka pii mu no koguu baabi a wɔkora nhoma no.”
Ukrainian[uk]
Прибули помічники з поблизьких зборів, і через декілька годин ми розвантажили машину та перенесли на склад сотні коробок з Бібліями, книжками, брошурками й журналами».
Vietnamese[vi]
Những anh chị từ các hội thánh gần đó cũng đến giúp đỡ. Chỉ trong vòng vài giờ, hàng trăm thùng Kinh Thánh, sách và tạp chí đã được dỡ xuống và chất vào kho”.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an kabugtoan tikang ha higrani nga kongregasyon basi bumulig, ngan ha sulod hin mga oras, gindiskarga ngan ginbutang didto an ginatos ka karton nga Biblia, libro, bokleta, ngan magasin.”
Xhosa[xh]
Kwafika abazalwana abasuka kumabandla akufutshane beze kuncedisa ekothuleni uncwadi, yaye kwiiyure nje ezimbalwa iibhokisi zeeBhayibhile, iincwadi, iincwadana namaphephancwadi zazisele zifakwe kwindlu olothulelwa kuyo uncwadi.”
Chinese[zh]
分部附近的几群会众派弟兄来帮忙,不消几个小时,几百箱圣经、书刊、小册和杂志都从货车卸下,整齐地堆叠在仓库里。”
Zulu[zu]
Kwafika abanye bezosiza besuka emabandleni aseduze, futhi ngamahora nje ambalwa, sase sidilize amakhulu ngamakhulu amabhokisi ayenamaBhayibheli, izincwadi, izincwajana nomagazini sazibeka edepho.”