Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ania ang usa ka higayon sa dinalian nga adlaw uban sa saba nga radyong gipahilum, nga ang kahayag nag-awop ug ang tanang mga hunahuna ug mga kasingkasing modangop sa usag-usa ug sa kahitas-an; usa ka panahon diin ang kalibutan gisalikway ug ang langit anaa sa sulod.21
Danish[da]
Her findes et øjeblik i den fortravlede dag med larmende radioer bragt til tavshed, dæmpet belysning og alles sind og hjerte vendt mod hinanden og mod det uendelige, et øjeblik, hvor verden er lukket ude og himlen er lukket ind.21
German[de]
Dies ist ein Augenblick in der Hektik des Tages, wo das laute Radio verstummt, das Licht an Intensität verliert und sich Sinn und Herz einander und dem Unendlichen zuwenden; ein Augenblick, in dem die Welt ausgeschlossen und der Himmel eingeschlossen wird.21
English[en]
Here is a moment of the rushed day with blatant radios hushed, lights low, and all minds and hearts turned to each other and to the infinite; a moment when the world is shut out and heaven enclosed within.21
Finnish[fi]
Se on kiireisen päivän hetki, jolloin meluisat radiot vaimennetaan, valot himmennetään ja kaikkien mieli ja sydän kääntyy toinen toisensa ja Jumalan puoleen, hetki, jolloin maailma suljetaan ulkopuolelle ja taivas tulee sisäpuolelle.21
Fijian[fj]
Oqo e dua na gauna ni bula totolo vata kei na vadugu ni voqa, rarama lailai ni cina, ka ra duavata na yalo kei na vakasama ni tamata kivei koya sa tawamudu; na gauna sa sogolati kina ko vuravura ka sa viribai ko lomalagi.21
French[fr]
Voici un moment dans la journée hectique où les radios bruyantes sont réduites au silence, les lumières sont basses et tous les esprits et tous les cœurs sont tournés l’un vers l’autre et vers l’infini ; un moment dont le monde est exclus et où le ciel est inclus 21.
Hungarian[hu]
Itt van egy pillanat a rohanó nap során, amikor a lármás rádiók elcsendesednek, a fények elhalványulnak, és minden elme és szív egymás és a végtelen felé fordul; egy pillanat, amikor a világot kizárjuk, a mennyet pedig beengedjük.21
Indonesian[id]
Di sinilah ada suatu momen dalam hari yang sibuk dengan suara radio dimatikan, lampu diredupkan, dan segenap pikiran serta hati tertuju kepada satu sama lainnya dan kepada yang tak terbatas; suatu momen ketika dunia ditinggalkan dan surga disertakan di dalam hati.21
Italian[it]
È uno dei momenti della frettolosa giornata nel quale le radio sono spente, le luci abbassate e i cuori e le menti di ciascuno si volgono agli altri e all’infinito; un momento in cui si chiude fuori il mondo ed il cielo ne prende il posto.21
Norwegian[nb]
Dette er en stund i en travel hverdag da støyende radioer er bragt til taushet, da lysene er dempet og alles sinn og hjerter er vendt til hverandre og til det som hører evigheten til, en stund da verden er stengt ute og himmelen lukket inne.21
Dutch[nl]
Het is een moment tijdens de drukke dag waarop de blèrende radio het zwijgen op wordt gelegd, er lichten uit worden gedaan en alle gedachten en harten op elkaar en op de eeuwigheid worden gericht — een moment waarop de wereld wordt buitengesloten en de hemel in ons wordt opgenomen.21
Portuguese[pt]
É um momento do dia em que os rádios ruidosos se silenciam, a iluminação diminui e o coração dos membros da família volta-se uns para os outros e para o infinito; um instante em que o mundo se distancia e os céus se aproximam.21
Russian[ru]
Представьте себе момент тишины в самый занятой день, когда заглушены орущие радиоприемники, приглушен свет, а члены семьи всем своим разумом и сердцем обращены друг к другу и к Бесконечному; момент, когда мир остается далеко, а Небеса нисходят на Землю21.
Samoan[sm]
O se taimi lea i le aso pisi ua tape ai le leitio, ua faamuitiiti moli, ae taufai liliu atu mafaufau ma loto o le tasi i le isi faapea le silisiliese; o se taimi e taofia ai le lalolagi i fafo ae faaulufale mai le lagi i totonu.21
Swedish[sv]
Här är en stund under den hektiska dagen då skräniga radioapparater stängs av, ljuset dämpas och allas sinne och hjärta vänds mot varandra och mot oändligheten. En stund då världen stängs ute och himlen får en plats i familjen21.
Tagalog[tl]
Ito ang sandali kung kailan sinasara ang maingay na radyo, pinadidilim nang bahagya ang mga ilaw, at ibinabaling ang mga isip at puso sa isa’t isa at sa kawalang-hanggan; ito ang sandali kung kailan isinasantabi ang mundo at ipinapalibot ang langit.21
Tongan[to]
Ko ha mōmēniti ʻeni he ʻaho femoʻuekiná, ʻoku tāmateʻi ai e letioó, tukutuku hifo e māmá, pea fakatafoki ʻa e fakakaukaú mo e lotó ki he tokotaha kotoa pē ʻi aí pea ki he ʻOtuá; ko ha mōmēniti ʻoku tāpuniʻi ai ʻi tuʻa ʻa e ngaahi meʻa ʻo e māmaní kae tuku ʻa hēvani ʻi loto.21
Tahitian[ty]
Teie ïa te hoê taime rû o te hoê mahana, ua haamaruhia te ratio, ua haamohimohihia te mori, e ua fariu ti‘a te mau feruriraa ato‘a e te mau aau ato‘a i te tahi e te tahi e i te ao mure ore; e taime ïa ua mamu to te ao, e ua amuihia mai to te ra‘i i roto.21
Ukrainian[uk]
Це той момент метушливого дня, коли крикливе радіо вимкнене, світло приглушене, а розум і серце повернуті одне до одного і до вічного; момент, коли світ навколо вимкнений і небеса розкриваються всередині21.