Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не е ли време да преосмислите кредото си и за разнообразие да излезете с друга мелодия, която е в съответствие с това, което защитава г-н Ashworth?
Czech[cs]
Není načase, abyste přehodnotila své krédo a přišla pro změnu s něčím novým, co bude v souladu s postojem poslance Ashwortha?
Danish[da]
Var det ikke på tide, at De overvejede Deres trosbekendelse på ny og for en gangs skyld kom på en ny melodi, en, der er i tråd med det, hr. Ashworth forfægter?
German[de]
Ist es nicht an der Zeit, dass Sie Ihr Credo überdenken und eine andere Platte auflegen, eine die, damit übereinstimmt, wofür Herr Ashworth eintritt?
Greek[el]
Δεν έχει έρθει η ώρα να ξανασκεφτείτε το πιστεύω σας και να βρείτε για αλλαγή ένα διαφορετικό τροπάριο, ένα τροπάριο που να συνάδει με αυτά τα οποία υποστηρίζει ο κ. Ashworth;
English[en]
Is it not time that you rethought your credo and came up with a different tune for a change, one which is in line with what Mr Ashworth is advocating?
Spanish[es]
¿No es hora ya de que reconsidere su credo y sugiera una melodía diferente para un cambio que esté en consonancia con lo que defiende el señor Ashworth?
Estonian[et]
Kas ei oleks aeg selle kreedo üle järele mõelda ja leida vahelduseks midagi muud, mida kuulutada ja mis oleks rohkem kooskõlas sellega, mida Richard Ashworth propageerib?
Finnish[fi]
Eikä teidän olisi aika miettiä uudelleen uskontunnustustanne ja vaihtaa vaihteeksi sävelmää, vaikka jäsen Ashworthin kannan mukaisesti?
French[fr]
N'est-il pas temps que vous repensiez votre credo et proposiez un autre disque, quelque chose qui serait plus dans le ton de ce que prône M. Ashworth?
Hungarian[hu]
Nem lenne itt az ideje, hogy átgondolják álláspontjukat és a változatosság kedvéért más gondolatmenetet kövessenek, olyat, amely összhangban van Ashworth úr javaslatával?
Italian[it]
Non ritiene forse sia il caso di ripensare al suo credo e giungere a considerazioni differenti, favorevoli al cambiamento e in linea con le idee sostenute dall'onorevole Ashworth?
Lithuanian[lt]
Galbūt pagaliau atėjo laikas šiek tiek pakeisti savo įsitikinimus ir pakreipti juos ta linkme, kuria mąsto ir R. Ashworth?
Latvian[lv]
Varbūt jums ir jāpārdomā un jāmaina savi uzskati un jāatbalsta Ashworth kunga viedoklis?
Dutch[nl]
Wordt het niet eens tijd dat u uw geloofsbelijdenis bijstelt en eens met een ander verhaal komt in de lijn van wat meneer Ashworth bepleit?
Polish[pl]
Czy nie powinna Pani ponownie zastanowić się nad swoim credo i dla odmiany przyjąć inny ton, zgodny z tym, do czego namawia pan poseł Ashworth?
Portuguese[pt]
Não é chegado o momento de a senhora repensar a sua doutrina e falar de outra maneira, para variar, mais em conformidade com o que o senhor deputado Ashworth defende?
Romanian[ro]
Nu este oare momentul să vă regândiţi crezul şi, pentru a schimba ceva, să veniţi cu o altă melodie, una care să fie conformă cu ceea ce pledează dl Ashworth?
Slovak[sk]
Nie je čas na to, aby ste prehodnotili svoje presvedčenie a vymysleli niečo smerujúce ku zmene, ktorá by bola v súlade s tým, čo obhajuje pán Ashworth?
Slovenian[sl]
Ali ni čas, da ponovno razmislite o svoji mantri in si za spremembo izmislite drugo melodijo, ki bo skladna s tem, kar zagovarja gospod Ashworth?
Swedish[sv]
Är det inte dags att du omprövar ditt credo och kommer på en annan melodi för omväxlings skull - en som ligger i linje med det som Richard Ashworth förespråkar?