Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jaký politický režim to podle svého názoru budujete, pokud ještě víc podřídíte naše demokracie systému, který charakterizuje neoddělování pravomocí, žádná politická odpovědnost na straně vlád a žádné zastoupení lidí kromě jediného evropského národa?
Danish[da]
Hvilket politisk regime forestiller man sig, at man er i færd med at opbygge ved at underkaste vores demokratier et system, der er karakteriseret ved, at der ikke er nogen fordeling af kompetencer, ingen politisk ansvarlighed for regeringerne og ingen repræsentanter for borgerne, undtagen de fælles europæiske borgere?
German[de]
Was für ein politisches System glauben Sie zu errichten, in dem unsere Demokratien noch ein bisschen mehr einem System untergeordnet werden, in dem es keine Gewaltenteilung, keine politische Verantwortlichkeit der Regierungen und keine Volksvertretung außer der des einheitlichen europäischen Volkes gibt?
English[en]
What sort of political regime do you think you are building by subordinating our democracies a little further to a system characterised by no separation of powers, no political accountability on the part of governments and no representation of the people, except of a single European people?
Spanish[es]
¿Qué especie de régimen político creen que construyen ustedes supeditando un poco más aún nuestras democracias a un sistema caracterizado por la ausencia de separación de poderes, de responsabilidad política de los gobiernos y de representación del pueblo, a falta de un pueblo único europeo?
Estonian[et]
Mis te arvate, millist poliitilist korda te ehitate üles, allutades meie demokraatlikud riigid pisut veelgi enam süsteemile, mida iseloomustab võimude lahususe puudumine, valitsuste poliitilise aruandekohustuse puudumine ja rahvaste esinduse puudumine, v.a üks Euroopa rahvas?
Finnish[fi]
Millaista poliittista hallintoa olette rakentamassa, jos alistatte demokratioitamme lisää järjestelmälle, jota kuvaa puuttuva vallanjako, puuttuva hallitusten poliittinen vastuu ja puuttuva kansan edustaminen, paitsi yhtenäisen Euroopan kansan edustaminen?
French[fr]
Quelle sorte de régime politique croyez-vous bâtir en subordonnant un peu plus nos démocraties à un système caractérisé par l'absence de séparation des pouvoirs, de responsabilité politique des gouvernements et de représentation du peuple, faute de peuple unique européen?
Hungarian[hu]
Mit gondolnak, miféle politikai rendszert építenek azáltal, hogy alárendelik demokráciáinkat egy olyan rendszernek, amelyet a hatalom megosztásának, a kormányok felelősségre vonási jogának hiánya jellemez, továbbá amelyben az egyes nemzetek polgárait nem, csupán az egységes európai polgárt képviselik?
Italian[it]
Che tipo di regime politico si crede di costruire subordinando ulteriormente le nostre democrazie a un sistema caratterizzato dall'assenza di separazione fra i poteri, di responsabilità dei governi e di rappresentanza popolare, se non per un unico popolo europeo?
Lithuanian[lt]
Kokį politinį režimą kuriate, jei čia mūsų demokratinės valstybės subordinuodamos sistemai, kuriai nebūdingas valdžių padalijimas, politinvyriausybių atskaitomybir neatstovaujama gyventojams, išskyrus vieningai Europos tautai?
Latvian[lv]
Kādu politisko režīmu jūs būvējat, pakļaujot mūsu valstu demokrātiju sistēmai, ko raksturo pilnvaru dalīšana, valdības politiskās atbildības neuzņemšanās, kā arī cilvēku viedokļa nepārstāvēšana, izņemot vienotās Eiropas cilvēku?
Dutch[nl]
Wat voor een soort politiek regime bent u eigenlijk aan het opzetten door het een ietsje meer ondergeschikt maken van onze democratieën aan een systeem dat gekenmerkt wordt door het ontbreken van de machtenscheiding, waarin geen politieke rekenschap van de kant van de regeringen is en geen vertegenwoordiging van het volk, behalve van een ééngemaakte Europese bevolking?
Polish[pl]
Co to za rodzaj ustroju politycznego, który według państwa budujecie, podporządkowując jeszcze bardziej nasze demokracje systemowi charakteryzującemu się brakiem podziału władzy, brakiem odpowiedzialności politycznej ze strony rządów i brakiem reprezentacji obywateli z wyjątkiem jednorodnego narodu europejskiego?
Portuguese[pt]
Que tipo de regime político acham que estamos a construir ao subordinar um pouco mais as nossas democracias a um sistema caracterizado pela ausência de separação de poderes, de responsabilização política dos Governos e de representação dos povos, a não ser de um único povo europeu?
Slovak[sk]
Aký politický režim podľa vás budujete, ak ešte viac podriadite naše demokracie systému, ktorý je charakteristický neoddeľovaním právomocí, žiadnou politickou zodpovednosťou na strane vlád a žiadnym zastúpením ľudí okrem jediného európskeho národa?
Slovenian[sl]
Kakšen politični režim gradite z nadaljnjim podrejanjem naših demokracij sistemu, v katerem pristojnosti niso razdeljene, v katerem vlade niso politično odgovorne, pri čemer narodi z izjemo enotnega evropskega naroda niso zastopani?
Swedish[sv]
Vilken slags politisk regim tror ni att ni skapar genom att en aning mer underordna våra demokratier ett system som inte kännetecknas av någon maktfördelning, ingen politisk ansvarsskyldighet för regeringarna och ingen representation av folket, förutom ett enda europeiskt folk?