Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci cutcut, winyo-ni tuk cito woko.
Afrikaans[af]
Dan vlieg die voël skielik weg.
Amharic[am]
ከዚያም በድንገት ተነስታ ትበራለች።
Arabic[ar]
وفجأة، يطير بعيدا.
Azerbaijani[az]
Birdən quş uçub gedib.
Central Bikol[bcl]
Dangan, bigla na sana, luminupad an gamgam.
Bemba[bem]
Apo pene, akoni kapupuka.
Bulgarian[bg]
И изведнъж отлита.
Catalan[ca]
Llavors, tot d’una, l’ocell se’n va volant.
Cebuano[ceb]
Unya, sa kalit molupad ang langgam.
Chuvash[cv]
Сасартӑк кайӑк вӗҫсе каять.
Danish[da]
Men pludselig letter den og flyver væk.
German[de]
Doch dann fliegt er einfach so davon.
Ewe[ee]
Kasia zi ɖeka ko xevia dzo dzo le gbɔwò.
Efik[efi]
Ekem, inikiet inikiet, inuen oro efe ọnyọn̄.
Greek[el]
Κατόπιν, ξαφνικά, πετάει.
English[en]
Then, suddenly, the bird flies away.
Spanish[es]
De repente, sale volando.
Estonian[et]
Siis aga äkki lendab lind minema!
Finnish[fi]
Yhtäkkiä se lennähtää pois.
Fijian[fj]
Vakasauri ga sa vuka.
Faroese[fo]
Men knappliga fer hann á flog.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ trukaa lɛ loofɔlɔ lɛ efiliki.
Gun[guw]
Ṣigba, to ajijimẹ, ohẹ̀ lọ nọ zlọ́n yì.
Hausa[ha]
Sai farat ɗaya ta tashi sama ta yi tafiyarta.
Hebrew[he]
לפתע פתאום, הציפור פורשת כנפיים ועפה.
Hindi[hi]
फिर अचानक वह उड़ जाती है।
Hiligaynon[hil]
Nian, sa hinali lamang, naglupad ang pispis.
Hiri Motu[ho]
Bena karaharaga, ia roho lao.
Croatian[hr]
A onda odjednom poleti.
Haitian[ht]
Epi, zwazo a pop li vole l ale.
Hungarian[hu]
Aztán egyszer csak hopp, felröppen!
Indonesian[id]
Lalu, tiba-tiba, burung itu terbang.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, na mberede, nnụnụ ahụ fepụrụ.
Iloko[ilo]
Pagammuan, kellaat a timmayab.
Icelandic[is]
Síðan flýgur hann allt í einu í burtu.
Isoko[iso]
Idudhe na, ọvra na ọ vẹ ra vrẹ.
Italian[it]
Poi, d’un tratto, l’uccello spicca il volo.
Georgian[ka]
შემდეგ კი უეცრად აფრინდება.
Kongo[kg]
Ebuna, na mbala mosi, ndeke mepumbuka.
Kuanyama[kj]
Opo nee ombadilila, okadila oko oto ka mona ka tuka po ka ya.
Kazakh[kk]
Бір кезде құс қанатын жайып ұшып кетеді.
Kalaallisut[kl]
Tassanngaannarli tingeriasaarpoq.
Konzo[koo]
Wune aho iwalhangira kikaghulhuka.
Kaonde[kqn]
Olo, ko kyakayanga kabwela katumbuka.
Krio[kri]
Dɔn wantɛm wantɛm, di bɔd flay go.
Kwangali[kwn]
Hararasi tupu, sidira tasi tuka.
Kyrgyz[ky]
Анан күтүлбөгөн жерден учуп кетет.
Ganda[lg]
Awo ogenda okulaba nga kabuuka kagenda.
Lingala[ln]
Na nsima, omoni na mbala moko ndɛkɛ yango epumbwe.
Lao[lo]
ແລ້ວ ທັນທີ ທັນໃດ ນົກ ຕົວ ນັ້ນ ກໍ ບິນ ຫນີ ໄປ.
Lozi[loz]
Cwale, ka sipundumukela, ya fufa.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, na mu kukopa kwa diso, kyoni kyatumbuka.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe nyunyu udi ubuka diakamue.
Luvale[lue]
Kaha kutwala muze, himwapululuka mwilu.
Latvian[lv]
Bet tad pēkšņi putns paceļas spārnos un aizlido.
Malagasy[mg]
Tampoka eo anefa, dia lasa nanidina ilay vorona.
Macedonian[mk]
Потоа, одненадеж летнува.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നതാ, അത് പറന്നുയരുന്നു.
Maltese[mt]
Imbagħad, f’daqqa waħda, l- għasfur itir.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ရုတ်တရက် ထ ပျံ သွား ရော။
Norwegian[nb]
Og plutselig flyr den av gårde.
Nepali[ne]
अनि एक्कासि त्यो चरा भुर्र उड्छ।
Ndonga[ng]
Opo nduno oka tuka po ombaadhilila.
Dutch[nl]
Dan vliegt de vogel plotseling weg.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, gatee-tee nonyana e a fofa.
Nyanja[ny]
Kenako ungoona kuti yauluka.
Nyankole[nyn]
Reero bwanyima ekinyonyi ekyo kiguruka kigyenda.
Oromo[om]
Sana booda garuu akkuma tasaa kaatee balaliʼuu jalqabdi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дын ӕвиппайды куы ныппӕррӕст ласид.
Pangasinan[pag]
Kabekta, ontekkiab so billit.
Papiamento[pap]
E ora ei, diripiente e para ta bula bai.
Pijin[pis]
Then, seknomoa hem flae go.
Polish[pl]
Nagle podrywa się do lotu.
Portuguese[pt]
Daí, de repente, ele sai voando.
Quechua[qu]
Chantá phawaripun.
Rundi[rn]
Maze, ukaza ubona nya nyoni iragurutse ikigira.
Ruund[rnd]
Kupwa, kapamp kamwing, kajil watwik kwend waya.
Romanian[ro]
Apoi, dintr-o dată, o vezi luându-şi zborul.
Russian[ru]
Вдруг птица неожиданно улетает.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma wajya kubona ukabona irigurukiye.
Sango[sg]
Me mo ye ti bâ, ndeke ni ahulu lo hon yongoro.
Slovak[sk]
A potom vtáčik náhle vzlietne.
Slovenian[sl]
Nato pa naenkrat odleti stran.
Samoan[sm]
Ona faafuaseʻi lea ona toe lele ese atu.
Shona[sn]
Zvino, shiri yacho inobva yangobhururuka yoenda.
Albanian[sq]
Pastaj papritur zogu fluturon.
Serbian[sr]
Zatim iznenada odleti.
Sranan Tongo[srn]
Ne, wantronso, a fowru e frei gowe.
Swati[ss]
Ngemuva kwesikhashana nje, lenyoni ivele indize.
Southern Sotho[st]
U sa re u shebile, ke eo nonyana e fofa.
Swedish[sv]
Plötsligt flyger den i väg.
Swahili[sw]
Kisha kwa ghafula anaruka na kwenda.
Congo Swahili[swc]
Kisha kwa ghafula anaruka na kwenda.
Tamil[ta]
பிறகு திடீரென்று அது பறந்து சென்றுவிடும்.
Telugu[te]
అప్పుడు ఒక్కసారిగా అది తుర్రుమని ఎగిరిపోతుంది.
Tajik[tg]
Баъд, нохост парранда парида меравад.
Thai[th]
แล้ว ใน ทันใด นั้น นก ตัว นั้น ก็ บิน หนี ไป.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ብሃንደበት ትነፍር።
Tiv[tiv]
Ica i gbe ga yô, annyon ti maa purugh kwa môm kpoo, yem je.
Turkmen[tk]
Birdenem, guş uçup gidýär.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, ang ibon ay bigla na lamang lilipad.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, ɛnyiyɛ ko fudu yakɔ yambofumbɔ la shashimoya.
Tongan[to]
Pea fakafokifā pē, ‘oku puna ‘a e fo‘i manupuná ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya, kayuni aako kalakonzya kubbulumuka akuuluka.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim na em i kirap wantu tasol na flai i go.
Tsonga[ts]
Kutani xi hetelela xi hahile.
Tswa[tsc]
Zonake hi xitshuketi xi puruma.
Tatar[tt]
Кинәт кош очып китә.
Tumbuka[tum]
Ndipo pamanyuma pake, mwamabuci kakuduka mwankongono na kuruta.
Twi[tw]
Afei mpofirim ara anomaa no tu kɔ.
Ukrainian[uk]
Аж ось птаха раптом злітає.
Urdu[ur]
پھر ایک دم سے وہ اُڑ جاتی ہے۔
Venda[ve]
Tshenetsho tshiṋoni tshi nga kha ḓi fheleledza tsho fhufha.
Vietnamese[vi]
Rồi, thình lình nó bay vụt đi.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, an tamsi tigda nga linupad pahirayo.
Xhosa[xh]
Emva koko, ngesiquphe le ntaka iyabhabha.
Yoruba[yo]
Lójijì ẹyẹ yìí wá fò lọ.
Chinese[zh]
突然,它拍一下翅膀,飞走了。
Zulu[zu]
Bese ivele iyandiza.