Metadata
Author: eurlex
Data
Danish[da]
prøveemnet bøjes og knuses, idet der opstår en række cirkelformede revner, hvis centrum omtrent er anslagspunktet
German[de]
Das Prüfmuster gibt nach und bricht unter Bildung zahlreicher kreisförmiger, nahezu um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse
Greek[el]
Το δοκίμιο κάμπτεται και θραύεται με πολλές κυκλικές ρωγμές, το κέντρο των οποίων αντιστοιχεί χονδρικά στο σημείο κρούσης
English[en]
the test piece yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact
Spanish[es]
la probeta cede y se rompe, presentando numerosas fisuras circulares centradas, aproximadamente, en el punto de impacto
Estonian[et]
katsekeha annab järele ja puruneb nii, et sellele tekib löögipunkti ümber arvukalt ümmargusi mõrasid
Finnish[fi]
testikappale antaa periksi ja rikkoutuu siten, että siinä on useita ympyränmuotoisia säröjä, joiden keskipisteenä on suunnilleen iskukohta
Hungarian[hu]
a próbadarab nyúlik és törik, számos körkörös repedés jelenik meg rajta nagyjából az ütési pont, mint középpont körüli elhelyezkedésben
Italian[it]
il campione cede e si rompe, presentando numerose incrinature circolari disposte approssimativamente attorno al punto di impatto
Maltese[mt]
il-biċċa tat-test iċċedi u tinkiser, tesponi numru kbir ta
Dutch[nl]
Het proefstuk buigt, breekt en vertoont talrijke cirkelvormige barsten die nagenoeg om het inslagpunt zijn gecentreerd
Portuguese[pt]
O provete cede e parte-se, apresentando numerosas fissuras circulares cujo centro é aproximadamente o ponto de impacte
Romanian[ro]
mostra cedează și se sparge, prezentând numeroase fisuri circulare, al căror centru este aproximativ punctul de impact
Swedish[sv]
Provstycket ger vika och bryts, varvid det uppvisar åtskilliga cirkelformade sprickbildningar, med islagspunkten som ungefärlig mittpunkt