Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Продуктът, предмет на разследването, са горещовалцувани шпунтови прегради от стомана, определени като шпунтови прегради от желязо или стомана, дори пробити или направени от сглобени елементи, състоящи се от горещовалцувани „гофрирани“ плоскости, с взаимни свързвания, които могат да образуват непропусклив непрекъснат панел.
Czech[cs]
Výrobek, který je předmětem tohoto šetření, jsou ocelové štětovnice z plechů válcovaných za tepla definovaný jako štětovnice ze železa nebo oceli, též vrtané, ražené nebo vyrobené ze sestavených prvků, složené z „vlnitých“ plátů válcovaných za tepla a opatřené zámky, jež mohou vytvořit nepropustnou průběžnou stěnu.
Danish[da]
Den undersøgte vare i denne undersøgelse er varmvalsede spunsjern af stål, defineret som spunsvægjern af jern og stål, også med borede eller lokkede huller eller sammensatte, bestående af varmvalsede bølgeplader med låseanordninger, der tilsammen kan forme en uigennemtrængelig fortløbende væg.
German[de]
Gegenstand dieser Untersuchung sind warmgewalzte Spundwanderzeugnisse aus Stahl, definiert als Spundwanderzeugnisse aus Eisen oder Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elementen hergestellt, die aus warmgewalzten Wellblechen mit ineinandergreifenden Schlössern (Nut und Feder) bestehen, die eine durchgehende dichte Wand bilden können.
Greek[el]
Αντικείμενο της παρούσας έρευνας είναι το προϊόν χαλύβδινες πασσαλοσανίδες θερμής έλασης το οποίο ορίζεται ως πάσσαλοι πλατυσμένοι από σίδηρο ή χάλυβα, έστω και διάτρητοι ή που γίνονται από συναρμολογημένα στοιχεία, που αποτελούνται από κυματοειδή φύλλα θερμής έλασης με κλειδώματα και μπορούν να σχηματίσουν αδιαπέραστο συνεχές τοίχωμα.
English[en]
The product subject to this investigation is hot-rolled steel sheet piles defined as sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements, composed of hot rolled corrugated sheets with interlocks that can form an impervious continuous wall.
Spanish[es]
Constituyen el producto objeto de la presente investigación las tablestacas de acero laminadas en caliente, definidas como tablestacas de hierro o acero, incluso perforadas o hechas con elementos ensamblados, compuestas de chapas onduladas laminadas en caliente equipadas con cierres que pueden formar una pared continua impermeable.
Estonian[et]
Käesoleva uurimise alune toode on kuumvaltsitud terasest sulundvaiad, mida määratletakse kui rauast või terasest sulundkonstruktsioonid, puuritud, perforeeritud või mitte, monoliitsed või monteeritavad ning koosnevad kuumvaltsitud gofreeritud lehtedest, mis on omavahel lukustatavad, nii et moodustub vastupidav pidev sein.
Finnish[fi]
Tämän tutkimuksen kohteena oleva tuote on kuumavalssattu ponttiteräs, joka määritellään ponttiraudaksi tai -teräkseksi, myös porattu, rei’itetty tai osista koottu, ja joka koostuu toisiinsa lukkiutuvista kuumavalssatuista aallotetuista levyistä, joista voidaan muodostaa läpäisemätön jatkuva seinämä.
French[fr]
Le produit faisant l’objet de la présente enquête correspond aux palplanches en acier laminé à chaud, définies comme des palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d’éléments assemblés, composées de tôles ondulées laminées à chaud équipées de serrures permettant de former un rideau continu étanche.
Croatian[hr]
Proizvod koji je predmet ovog ispitnog postupka jest toplovaljano čelično žmurje (talpe), definirano kao žmurje (talpe) od željeza ili čelika, neovisno je li bušeno, probijeno ili izrađeno spajanjem elemenata ili ne, sastavljeno od toplovaljanih valovitih ploča s utorima za međusobno spajanje koje mogu formirati nepropusni kontinuirani zid.
Hungarian[hu]
A vizsgálat tárgyát képező termék a következőképpen meghatározott melegen hengerelt acél szádpalló: szádpalló vasból vagy acélból, fúrva, lyukasztva vagy elemekből összeszerelve is, olyan, hornyokkal ellátott melegen hengerelt hullámlemezekből, amelyek folytonos vízzáró falat képezhetnek.
Italian[it]
Il prodotto oggetto della presente inchiesta è costituito da palancole di acciaio laminate a caldo, definite come palancole di ferro o di acciaio, anche forate o formate da elementi riuniti, composte da lastre ondulate laminate a caldo con gargami che possono creare una parete continua impermeabile.
Lithuanian[lt]
Šiame tyrime nagrinėjamas produktas – karštai valcuoti plieniniai įlaidiniai poliai, apibrėžiami kaip lakštinės atraminės konstrukcijos iš geležies arba iš plieno, išgręžtos arba neišgręžtos, perforuotos arba neperforuotos, surinktos iš elementų, sudarytos iš karštai valcuotų gofruotų lakštų su jungtimis, iš kurių galima suformuoti nelaidžią ištisinę sieną.
Latvian[lv]
Izmeklējamais ražojums ir karsti velmētas tērauda rievkonstrukcijas, ko definē kā dzelzs vai tērauda rievkonstrukcijas, urbtas vai neurbtas, perforētas vai neperforētas, monolītas vai izgatavotas no saliktiem elementiem, kuras sastāv no karsti velmētām rievotām loksnēm ar savienotājiem un no kurām var izveidot necaurlaidīgu vienlaidu sienu.
Maltese[mt]
Il-prodott soġġett għal din l-investigazzjoni huwa planki tal-azzar illaminati bis-sħana definiti bħala planki tal-ħadid jew tal-azzar, kemm jekk imtaqqbin, imħaffrin jew magħmulin minn elementi mmuntati u kemm jekk le, magħmula minn pjanċi “mmewġin” illaminati bis-sħana b’lokkjaturi li jistgħu jiffurmaw ħajt kontinwu impermeabbli.
Dutch[nl]
Bij het onderzochte product gaat het om warmgewalste stalen damwandplaten, die worden omschreven als damwandplaten van ijzer of van staal, ook indien van gaten voorzien of bestaande uit aaneengezette delen van warmgewalste golfplaten met vergrendeling die een doorlopende ondoorlatende wand kunnen vormen.
Polish[pl]
Produktem objętym niniejszym dochodzeniem są grodzice z walcowanych na gorąco arkuszy stalowych określone jako ścianki szczelne z żeliwa lub stali, nawet drążone, tłoczone lub wykonane z połączonych elementów, złożone z walcowanych na gorąco arkuszy falowanych z wiązaniami mogące tworzyć nieprzepuszczalną, ciągłą ścianę.
Portuguese[pt]
O produto objeto do presente inquérito são as estacas-pranchas de aço laminadas a quente, definidas como estacas-pranchas de ferro ou aço, mesmo perfuradas ou feitas com elementos montados, compostas de chapas onduladas laminadas a quente, com engates, que podem formar uma parede contínua impermeável.
Romanian[ro]
Produsul care face obiectul prezentei anchete este reprezentat de palplanșe din oțel laminate la cald, definite ca palplanșe din fier sau din oțel, chiar perforate sau confecționate din elemente asamblate, alcătuite din table „ondulate” laminate la cald echipate cu elemente de blocare care permit formarea unui perete continuu impermeabil.
Slovak[sk]
Výrobkom, ktorý je predmetom tohto prešetrovania, sú oceľové štetovnice valcované za tepla vymedzené ako štetovnice zo železa alebo z ocele, tiež vŕtané, razené alebo vyrobené zo zostavených prvkov, zložené z vlnitých listov valcovaných za tepla so zámkami, ktoré môžu vytvoriť plynulú nepriepustnú stenu.
Slovenian[sl]
Izdelek v tej preiskavi zajema vroče valjane jeklene pilote, opredeljene kot piloti iz železa ali jekla, vključno vrtani, prebiti ali izdelani iz sestavljenih elementov, ki jih sestavlja vroče valjana „valovita“ pločevina z zaklepi, ki se lahko sestavijo.
Swedish[sv]
Den produkt som är föremål för denna undersökning är varmvalsad stålspont, vilken definieras som spont av järn eller stål, även med borrade eller stansade hål eller tillverkad genom sammanfogning, bestående av varmvalsad korrugerad plåt som kan sammankopplas till en tät, kontinuerlig vägg.