Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe myero wabed calo jo Icrael alip ki alip ma guto i tim pienni gukwero bedo luwiny ki dok pe gunyuto niye-ni.
Adangme[ada]
Nyɛ ko ha nɛ waa pee wa ní kaa Israelbi akpehi abɔ nɛ a be hemi kɛ yemi, nɛ a gbo Mawu tue, nɛ a gbo ngɛ nga a nɔ ɔ kɔkɔɔkɔ.
Amharic[am]
ታዛዥ ባለመሆናቸውና እምነት በማጣታቸው በምድረ በዳ እንዳለቁት በሺህዎች የሚቆጠሩ እስራኤላውያን ላለመሆን እንጠንቀቅ።
Arabic[ar]
فَلَا نَكُنْ أَبَدًا كَآلَافِ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ ٱلَّذِينَ لَاقَوْا حَتْفَهُمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ بِسَبَبِ تَمَرُّدِهِمْ وَقِلَّةِ إِيمَانِهِمْ.
Azerbaijani[az]
Gəlin biz heç vaxt səhrada həlak olan minlərlə üsyankar və imansız israillilərə oxşamayaq.
Central Bikol[bcl]
Lugod na dai kita nuarin man magin arog kan rinibong Israelita na nagadan sa kaawagan huli sa saindang pagsuway asin kawaran nin pagtubod.
Bemba[bem]
Shi twikaba nga balya abena Israele abafwilile mu matololo pa mulandu wa bucintomfwa no kubulwa icitetekelo.
Bangla[bn]
আমরা যেন কখনো সেই হাজার হাজার ইস্রায়েলীয়দের মতো না হই, যারা তাদের অবাধ্যতার কারণে এবং বিশ্বাসের অভাবের কারণে প্রান্তরে মারা গিয়েছিল।
Catalan[ca]
No siguem mai com els milers d’israelites que van morir al desert per culpa de la seva desobediència i falta de fe.
Cebuano[ceb]
Hinaot dili kita mahisama sa libo-libo ka Israelinhon nga nangamatay sa kamingawan tungod sa pagkamasinupakon ug kakulag pagtuo.
Chuukese[chk]
Sise mochen epwe péút senikich ach lúkú Jiowa me álleasolap ngeni usun chék ekkewe fitengeréú chón Israel, ekkewe ra máló lón ewe fénúpéén.
Seselwa Creole French[crs]
Annou pa zanmen vin parey sa plizyer milye Izraelit ki ti mor dan dezer akoz zot dezobeisans ek mank lafwa.
Danish[da]
Vi ønsker ikke at være som de tusinder af israelitter der på grund af deres ulydighed og mangel på tro døde i ørkenen.
Ewe[ee]
Megadzɔ gbeɖe be míava nɔ abe Israel vi akpe geɖe siwo ku le gbea dzi le woƒe tomaɖomaɖo kple xɔsemanɔamesi ta la ene o.
Efik[efi]
Akpakam nnyịn itiehe nte ediwak tọsịn nditọ Israel emi ẹkekpan̄ade ke wilderness ke ntak nsọn̄ibuot ye unana mbuọtidem.
Greek[el]
Ας μη γίνουμε ποτέ σαν τους χιλιάδες Ισραηλίτες που πέθαναν στην έρημο εξαιτίας της ανυπακοής και της απιστίας τους.
English[en]
May we never be like the thousands of Israelites who died in the wilderness because of their disobedience and lack of faith.
Spanish[es]
Nunca dejemos que la falta de fe nos lleve a desobedecerlo como los miles de israelitas que murieron en el desierto.
Estonian[et]
Ärgem kunagi olgem nende tuhandete iisraellaste sarnased, kes surid kõrbes, kuna nad polnud kuulekad ega näidanud üles usku.
Persian[fa]
باشد که هرگز مانند اسرائیلیانی نباشیم که به سبب سرکشی و بیایمانی در بیابان کشته شدند.
Fijian[fj]
Meda kua mada ga ni vakataki ira na vica vata na udolu na Isireli era mate ena vanualiwa ena nodra talaidredre qai lailai nodra vakabauta.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔfeɔ wɔnii tamɔ Israelbii lɛ ateŋ mɛi akpei abɔ ni eyabooo Yehowa toi ni no ha amɛgboi yɛ ŋa lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti bia aki katotongia tibun Iteraera aika nga ma nga mwaitiia ake a mate n te rereua ibukin aki ongeabaia ao akean aia onimaki.
Guarani[gn]
Aníkena jajogua umi isrraelíta naiñeʼẽrendúi ha ndojeroviáivape omano vaʼekue pe desiértore.
Gun[guw]
Mì dike mí yinuwa taidi Islaelivi fọtọ́n susu he kú to zungbo mẹ na tolivivẹ po yise matindo yetọn po wutu pọ́n gbede blo.
Hausa[ha]
Kada mu taɓa zama kamar dubban Isra’ilawa da suka mutu a jeji don taurin kai da kuma rashin bangaskiya.
Hebrew[he]
בל נהיה כמו אותם אלפי בני ישראל שמצאו את מותם במדבר בשל אי־ציותם וחוסר אמונתם.
Hindi[hi]
हम यहोवा पर अपना विश्वास कभी नहीं खोना चाहते और न ही उसकी आज्ञाएँ तोड़ना चाहते हैं, जैसा हज़ारों इसराएलियों ने किया था जो विराने में ही मर गए।
Hiligaynon[hil]
Kabay pa nga indi naton pag-ilugon ang linibo ka Israelinhon nga napatay sa kamingawan bangod nangin indi sila matinumanon kag kulang ang ila pagtuo.
Croatian[hr]
Stoga nemojmo biti poput tisuća Izraelaca koji su pomrli u pustinji zato što su izgubili vjeru i postali neposlušni!
Haitian[ht]
Nou pa dwe janm vin menm jan ak plizyè milye Izrayelit ki te mouri nan dezè a akoz dezobeyisans yo e paske yo te manke lafwa.
Indonesian[id]
Kita tentu tidak mau menjadi seperti ribuan orang Israel yang mati di padang belantara karena tidak taat dan tidak beriman.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ịdị ka ọtụtụ puku ndị Izrel ahụ nwụrụ n’ala ịkpa n’ihi inupụrụ Chineke isi na enweghị okwukwe.
Iloko[ilo]
Saantay koma nga agbalin a kas kadagiti rinibu nga Israelita a natay idiay let-ang gapu iti kinasukir ken kaawan pammatida.
Icelandic[is]
Ekki viljum við líkjast Ísraelsmönnunum sem dóu þúsundum saman í eyðimörkinni vegna óhlýðni og trúleysis.
Isoko[iso]
Ajọ ma jọ wọhọ emọ Izrẹl buobu nọ i whu evaọ obọ udhude he fikinọ a ghẹmeeyo jẹ kare ẹrọwọ.
Italian[it]
Di certo non vogliamo fare la fine delle migliaia di israeliti che morirono nel deserto per la loro disubbidienza e mancanza di fede.
Kongo[kg]
Yo yina, bika nde beto fwanana ve ata fioti ti mafunda ya bantu ya Izraele yina fwaka na ntoto ya zelo na zelo sambu na kukonda bulemfu mpi lukwikilu.
Kikuyu[ki]
Rekei tũtikanatuĩke ta Aisiraeli ngiri nyingĩ arĩa maakuĩrĩire werũ-inĩ nĩ ũndũ wa kwaga gwathĩka na kwaga wĩtĩkio.
Kuanyama[kj]
Inatu kala nande twa fa Ovaisrael omayovi ovo va li va fila mombuwa omolwokuhadulika nokuhe na eitavelo kwavo.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವಿಧೇಯತೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ಆ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಂತೆ ನಾವಾಗದಿರೋಣ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kange twikale byonka byajinga bena Isalela bafwijile mu kiselebwa na mambo a kubula lukokelo ne lwitabilo ne.
Kwangali[kwn]
Ngano kapisi tu fane mayovi goVaisraeli ava va fililire momburundu morwa kudira kulimburukwa nokupira epuro.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tuzolele landa mbandu y’akaka muna Aneyisaele ko ana bafwila muna makanga mu kuma kia ukolami yo kondwa lukwikilu.
Ganda[lg]
Tusaanidde okwewala okuba ng’Abaisiraeri abaafiira mu ddungu olw’obujeemu n’obutaba na kukkiriza.
Luba-Katanga[lu]
Ketwakekalai pamo bwa tununu ne tununu twa bene Isalela bāfwile mu ntanda mutuputupu pa mwanda wa kubulwa kikōkeji ne lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Katufuanyi nansha kakese binunu bia bungi bia bena Isalele bavua bafue mu tshipela bualu bavua babenge kutumikila Nzambi ne bapangile ditabuja kudiye.
Luvale[lue]
Katwatela kulikanga nakuhona kupwa nalufwelelo muli Yehova ngana muze valingile makombakaji avaIsalele vaze vafwililile mupamboko.
Lunda[lun]
Bayi tufwana aIsarela amavulu afwilili mwisaña hamuloña wakubula kwovwahila nikubula chikuhweleluku.
Luo[luo]
Kik wabed kaka Jo-Israel gana gi gana ma notho e thim nikech tamruok luwo chike Nyasaye kendo bedo maonge yie.
Lushai[lus]
An thu âwih lohna leh rinna an tlâk chham avânga thlalêra thi ta Israel mi tam takte ang i ni ve lo vang u.
Latvian[lv]
Nebūsim tādi kā tūkstošiem izraēliešu, kas nomira tuksnesī savas nepaklausības un neticības dēļ!
Malagasy[mg]
Enga anie isika ka tsy hanahaka an’ireo Israelita an’arivony, izay tsy nankatò sy tsy ampy finoana ka maty tany an-tany efitra.
Marshallese[mh]
Jen jab ãinwõt to̦ujin Ri Israel ro me rar mej ilo ãne jem̦aden kõn aer kar kipliia im dik aer tõmak.
Macedonian[mk]
Затоа, да дадеме сѐ од себе за да му бидеме послушни и да не ја изгубиме верата во него како што ја изгубиле многуте Израелци кои умреле во пустината.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അനുസരണക്കേടും അവിശ്വസ്തതയും നിമിത്തം മരുഭൂമിയിൽവെച്ചു മരിച്ചുപോയ ആയിരക്കണക്കിന് ഇസ്രായേല്യരെപ്പോലെയാകരുത് നാം.
Marathi[mr]
त्यामुळे आपण कधीही त्या हजारो इस्राएली लोकांप्रमाणे बनू नये ज्यांनी यहोवाप्रती अविश्वास दाखवून त्याच्या आज्ञांचे उल्लंघन केले आणि जे अरण्यातच मरण पावले.
Malay[ms]
Semoga kita tidak menjadi seperti ribuan orang Israel yang mati di padang gurun kerana kehilangan iman dan mengingkari Tuhan.
Burmese[my]
နာခံမှုနဲ့ ယုံကြည်ခြင်းမရှိတဲ့အတွက်ကြောင့် တောကန္တာရမှာ သေဆုံးခဲ့ကြတဲ့ ထောင်ပေါင်းများစွာသော အစ္စရေးလူတွေလို ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ချင်ကြဘူး။
North Ndebele[nd]
Kasingalingi ukuke sifanane lezinkulungwane zama-Israyeli ezafela enkangala ngenxa yokungalaleli lokuswela ukholo.
Nepali[ne]
यहोवाप्रति अनाज्ञाकारी भएकोले र विश्वासको कमी भएकोले उजाडस्थानमा मर्नुपरेका हजारौं इस्राएलीहरूजस्तो हामी कहिल्यै हुन चाहँदैनौं।
Niuean[niu]
Nakai manako a tautolu ke galo e tua ha tautolu ki a Iehova mo e nakai omaoma ki a ia tuga e tau Isaraela tokoafe ne mamate he tutakale.
South Ndebele[nr]
Asifisi ukufuza iinkulungwaneza zama-Israyeli ezafela erhalawumbeni ngebanga lokutlhoga indlebe nokungabi nekholo.
Nyanja[ny]
Choncho tisakhale ngati Aisiraeli amene anafera m’chipululu chifukwa chosamvera Mulungu komanso kusowa chikhulupiriro.
Nyaneka[nyk]
Onthue katuhande okukala ngova Isilayeli ovanyingi vankhilile moluhandya mokonda yokuehetavelele, nokuhena ekolelo.
Nyankole[nyn]
Titushemereire kuba nk’Abaisraeli abaafeereire omu ihamba ahabw’obugomi bwabo n’okutagira kwikiriza.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ yɛyɛ kɛ Yizilayɛma dɔɔnwo ne mɔɔ ɔluakɛ bɛyɛle anzosesebɛ yɛɛ bɛannyia diedi la ati bɛwule fienemgbole ne anu la.
Oromo[om]
Akka Israa’eloota kumaan lakkaa’amaniifi abboomamuu diduufi amantii dhabuusaaniirraan kan ka’e lafa onaa keessatti dhumanii ta’uu hin qabnu.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਵਰਗੇ ਨਾ ਬਣੀਏ ਜੋ ਆਪਣੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਿਹਚਾ ਕਾਰਨ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਮਰ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Laga nos no ta manera e míles di israelitanan ku a muri den desierto pa motibu di nan desobedensia i falta di fe.
Palauan[pau]
Ngkmal diak el soad el oridii a klaumerang er kid er a Jehovah me bo lak dolengesenges er ngii el di uai tirke el betok el telael el chad er a Israel el mlad er a belngel a ked.
Pijin[pis]
Iumi no laek for olsem plande thousand Israelite wea dae long wilderness bikos olketa no obey and no garem faith.
Polish[pl]
Obyśmy nigdy nie stali się podobni do tysięcy Izraelitów, którzy umarli na pustkowiu z powodu nieposłuszeństwa i braku wiary.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte men sohla pwoson Siohwa oh sapeikiong duwehte mehn Israel kid kei me mehla nan sapwtehno.
Portuguese[pt]
Que nunca nos tornemos como os milhares de israelitas que morreram no deserto por causa de sua desobediência e falta de fé.
Quechua[qu]
Mana wiyakoq y markäkïninnaq tsutsin jirkachö wanoq israelïtakunanöqa ama kashuntsu.
Rundi[rn]
Ese tutokwigera tumera nk’Abisirayeli ibihumbi bapfiriye mu gahinga kubera ukugambarara kwabo n’ukubura ukwizera!
Romanian[ro]
Să nu fim niciodată ca miile de israeliţi care au murit în pustiu din cauza neascultării şi a lipsei de credinţă.
Russian[ru]
Давайте никогда не уподобляться тысячам израильтян, которые из-за непослушания и неверия умерли в пустыне.
Sena[seh]
Nee tisafunika kukhala ninga pikwi pya Aisraele adafa n’thando thangwi yakukhonda kwawo kubvera na kusowa kwawo cikhulupiro.
Sango[sg]
A lingbi e sara ye pëpe tongana azo ti Israël saki mingi so akui na yando ndali ti so ala ke yanga ti Nzapa nga ala yeke na mabe ape.
Slovak[sk]
Nikdy nebuďme ako tie tisícky Izraelitov, ktorí zomreli v pustatine za neposlušnosť a nedostatok viery.
Slovenian[sl]
Da le ne bi nikoli posnemali tistih tisočev Izraelcev, ki so pomrli v pustinji zaradi neubogljivosti in pomanjkanja vere.
Shona[sn]
Ngatisambofa takaita sezviuru zvevaIsraeri zvakafira murenje nemhaka yokusateerera uye kusava nokutenda.
Albanian[sq]
Larg qoftë të jemi si mijëra izraelitët që vdiqën në shkretëtirë për shkak të mosbindjes dhe të mungesës së besimit!
Serbian[sr]
Nikada nemojmo izgubiti veru u Jehovu i postati neposlušni poput hiljada Izraelaca koji su zbog toga umrli u pustinji.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi musu de leki den dusundusun Israelsma di dede na ini a sabana fu di den ben trangayesi Gado èn fu di den no ben abi bribi.
Swati[ss]
Shengatsi singehluka kuma-Israyeli latinkhulungwane lafa ehlane ngenca yekungalaleli nekuphelelwa kukholwa.
Southern Sotho[st]
E se eka re ke ke ra tšoana le Baiseraele ba likete ba ileng ba shoella lefeelleng hobane ba ne ba sa mamele ba bile ba hloka tumelo.
Swahili[sw]
Tusiwe kamwe kama maelfu ya Waisraeli waliokufa nyikani kwa sababu ya kutotii na kukosa imani.
Congo Swahili[swc]
Acheni tusiwe hata kidogo kama Waisraeli wengi waliokufa katika nyika kwa sababu ya kukosa utii na imani.
Telugu[te]
అవిధేయత వల్ల, విశ్వాసం లేకపోవడం వల్ల అరణ్యంలో చనిపోయిన వేలమంది ఇశ్రాయేలీయుల్లా మనం ఉండకూడదని కోరుకుందాం.
Tajik[tg]
Биёед ҳеҷ гоҳ ба ҳазорҳо исроилиёне, ки аз пушти беитоатӣ ва норасоии имонашон дар биёбон мурданд, монанд набошем.
Thai[th]
เรา ไม่ ต้องการ เป็น คน ขาด ความ เชื่อ และ ไม่ เชื่อ ฟัง พระองค์ เหมือน กับ ชาว อิสราเอล จํานวน มาก ที่ ตาย ใน ถิ่น ทุรกันดาร.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ከምቶም ብዘይምእዛዞምን እምነት ብምጕዳሎምን ኣብ በረኻ ዝሞቱ ብኣሽሓት ዚቝጸሩ እስራኤላውያን ኣይንኹን።
Turkmen[tk]
Geliň, gulak asmazlygy we gowşak imany zerarly çölde ölüm jezasyny alan ysraýyllylara meňzemäliň.
Tagalog[tl]
Huwag sana nating tularan ang libu-libong Israelita na namatay sa ilang dahil sa pagkamasuwayin at kawalan ng pananampalataya.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, hatohombe pondjo mbokoya nunu di’ase Isariyɛlɛ wakadiakema l’oswe wa shɛnga l’ɔtɛ w’ohindodi awɔ ndo wakiwɔ komonga la mbetawɔ.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito ke tau loto ke mole ‘etau tui kia Sihová mo talangata‘a kiate ia ‘o hangē ko e laui afe ‘o e kau ‘Isileli na‘a nau mate ‘i he toafá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingayesanga cha kuja nge Ayisraele masawuzandi wo angufwa mubozwa chifukwa chakuleka kuvwiya kweniso kuŵavi chigomezgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tutabi mbuli zyuulu-zyuulu zyabana Israyeli ibakafwa munkanda akaambo kakutamvwida akubula lusyomo.
Papantla Totonac[top]
Nikxni kamastaw talakaskin nalikatsiyaw la israelitas tiku nikgolh kdesierto xlakata ni kgalhakgaxmatnankgolh chu katsankganilh takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken lusim bilip bilong yumi long Jehova na sakim tok bilong em wankain olsem planti tausen Israel husat i dai long ples drai nating.
Turkish[tr]
O halde bizler asla itaatsizlikleri ve imansızlıkları yüzünden çölde ölen binlerce İsrailli gibi olmayalım.
Tatar[tt]
Безнең чүлдә үлгән меңләгән исраиллеләр кебек буласыбыз килми. Алар Йәһвәгә иманнарын югалткан һәм тыңламаучан булып киткән.
Tumbuka[tum]
Tileke kuŵa nga Mbaisrayeli masauzandi ghanandi awo ŵakafwira mu mapopa cifukwa ca kuleka kupulikira kweniso cifukwa ca kuŵavya cipulikano.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a eiloa e fai tatou pelā mo te fia afe o tino Isalaelu kolā ne ‵mate i te koga lavaki ona ko te sē faka‵logo mo te sē lava o te lotou fakatuanaki.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu e riro mai na tausani Iseraela o tei pohe i roto i te medebara no to ratou auraro ore e faaroo ore.
Ukrainian[uk]
Ніколи не ставаймо такими, як тисячі ізраїльтян, котрі померли в пустелі через свій непослух і невірство.
Umbundu[umb]
Tu yuvuli ongangu ya va Isareli valua va fila vekalasoko omo liesino, kuenda ekambo liekolelo.
Urdu[ur]
ہم اُن ہزاروں اِسرائیلیوں کی طرح نہیں بننا چاہتے جو ایمان کی کمی اور نافرمانی کی وجہ سے بیابان میں فنا ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta không bao giờ muốn giống hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên bị chết trong hoang mạc vì bất trung và thiếu đức tin.
Makhuwa[vmw]
Nto nihikhalakhale nilikanaka ni aIsarayeli ikonto sinceene yaakhwiiye moothakoni mwaha woohiiwelela ni ohikhalana nroromelo.
Wolaytta[wal]
Eta ammanoy laafido gishshaunne eti azazettennan ixxido gishshau bazzuwan hayqqida shaˈan qoodettiya Israaˈeelatu mala gidanau mule koyokko.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot diri gud kita magin pariho ha yinukot nga Israelita nga nagkamatay ha kamingawan tungod han ira pagkadiri-masinugtanon ngan kawaray pagtoo.
Xhosa[xh]
Ngamana singangaze sifane namawaka amaSirayeli awafela entlango ngenxa yokungathobeli nokuswela kwawo ukholo.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ká kíyè sára ká máa bàa dà bí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n kú sínú aginjù torí àìgbọràn àti àìnígbàgbọ́ wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué chuʼ dxi gácanu casi ca israelita ni guti lu desiertu que purtiʼ qué nuzuubacaʼ diidxaʼ ne qué ñápacaʼ fe.
Chinese[zh]
由于不肯服从上帝,缺乏信心,千千万万的以色列人死在旷野里。
Zulu[zu]
Kwangathi singefane neze nezinkulungwane zama-Israyeli ezafela ehlane ngenxa yokungalaleli nokuntula ukholo.