Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мама може да я пусне да играе, ако я помоли, но когато си помисли да играе в неделя – и по-точно, да пропусне църква – тя се почувства зле.
Bislama[bi]
Ating mama bae i letem hem i plei sapos hem i askem, be taem hem i tingbaot blong plei long Sandei-speseli nao blong mestem jos-hem i filim sik long bel blong hem.
Cebuano[ceb]
Si mama tingali mosugot kon mohangyo siya, apan sa iyang paghunahuna mahitungod sa pagdula sa Dominggo—ug ilabi na mahitungod sa pagsimba—nagsakit ang iyang tiyan.
Czech[cs]
Maminka by ji možná nechala hrát, kdyby ji o to požádala, ale když se zamyslela nad hraním v neděli, a hlavně nad tím, že by nemohla jít na shromáždění, měla zvláštní pocit u žaludku.
Danish[da]
Mor ville måske lade hende spille, hvis hun spurgte, men når hun tænkte på at spille om søndagen – og især på ikke komme i kirke – så fik hun det helt underligt i maven.
English[en]
Mom might let her play if she asked, but when she thought about playing on Sunday—and especially about missing church—she got a sick feeling in her stomach.
Spanish[es]
Tal vez su mamá la dejaría jugar si se lo pedía, pero cuando pensó en jugar en domingo, y especialmente en no asistir a la Iglesia, sintió un vacío en el estómago.
Estonian[et]
Ema võis tal pühapäeviti mängida lubada, kui ta paluks, kuid kui ta mõtles pühapäeval mängimisele – ja eriti Kirikust puudumisele – tundis ta iiveldust.
Fijian[fj]
Ena rawa ni vakatara o tinana me laki qito kevaka me kerea, ia ni nanuma ga na qito ena Sigatabu—vakabibi na calata na lotu e—sa vuvu ca sara ga e ketena.
French[fr]
Maman la laisserait peut-être jouer si elle le lui demandait, mais lorsqu’elle s’est imaginée jouer le dimanche, et rater l’église en particulier, elle s’est sentie très mal à l’aise.
Gilbertese[gil]
E na bae ni kariaia tinana n takakaro ngkana e bubuti, ma ngke e iangoa aron te takakaro n te Tabati—ao ai moararariki te tiku n aki taromauri—e namakina te nimatoaua i birotona.
Hungarian[hu]
Ha megkéri, Anya valószínűleg megengedi, hogy játsszon. Viszont amikor arra gondolt, hogy vasárnap kellene játszania – és főleg, hogy ki kellene hagynia az istentiszteleteket –, összerándult a gyomra.
Indonesian[id]
Ibu mungkin mengizinkan dia main jika dia meminta, namun ketika dia memikirkan tentang main di hari Minggu—dan terutama tentang melewatkan gereja—dia merasa perutnya sakit.
Italian[it]
Forse la madre l’avrebbe fatta giocare se glielo avesse chiesto, ma quando rifletté sul fatto di giocare di domenica, e soprattutto di non potere andare in chiesa, sentì una fitta allo stomaco.
Korean[ko]
하지만 일요일에 운동한다는 생각, 특히 교회를 빠진다는 생각을 하자 미란다는 속이 울렁거리며 불편해졌다.
Lithuanian[lt]
Jei paprašytų, tai mama turbūt leistų žaisti, bet vos tik pagalvojusi apie žaidimą sekmadienį, o ypač, kad nenueis į bažnyčią, ji pasijautė nejaukiai.
Latvian[lv]
Mamma varētu ļaut viņai spēlēt, ja viņa palūgtu, taču iedomājoties par spēli svētdienā — un it īpaši par to, ka nevarēs tikt uz baznīcu —, viņai sagriezās vēders.
Malagasy[mg]
Mety hamela azy hilalao i Neny raha nangataka izy, kanefa rehefa nieritreritra momba ny hoe nilalao andro alahady izy—indrindra ny hoe tsy mandeha miangona—dia nanotika ny kibony.
Marshallese[mh]
Jinō em̧aron̄ kōtļo̧k an ikkure eļan̄n̄e ekajjitōk, ak eļak ļōmņake an ikkure ilo raan in Jabōt—im eļaptata jako jān jar—ej en̄jake an nan̄inmej ilo ļo̧jen.
Norwegian[nb]
Mor ville kanskje la henne spille hvis hun spurte, men når hun tenkte på å spille på søndag – og spesielt på å gå glipp av kirken – fikk hun en vond følelse i magen.
Polish[pl]
Mama może się zgodzi na grę, jeśli poprosi. Ale kiedy pomyślała o grze w niedzielę — a w szczególności o niepójściu do kościoła — zrobiło się jej niedobrze.
Portuguese[pt]
A mãe deixaria que ela jogasse se ela pedisse, mas, quando pensou em jogar no domingo — especialmente em faltar à igreja —, sentiu um nó no estômago.
Romanian[ro]
S-ar putea ca mama să o lase să joace dacă ar ruga-o, dar gândul de a juca duminica – mai ales de a nu participa la adunările Bisericii – a făcut-o să se simtă rău la stomac.
Russian[ru]
Мама может позволить ей участвовать в матчах, если попросить ее об этом, но когда Миранда представила себе, что нужно будет играть по воскресеньям и пропускать собрания, у нее засосало под ложечкой.
Samoan[sm]
E mafai lava e Tina ona faataga o ia e taalo pe a ia fesili i ai, ae na ia mafaufau e uiga i le taaalo i le Aso Sa—ma aemaise lava le misia o le lotu—na ia mauaina se lagona le lelei i lona manava.
Swedish[sv]
Mamma skulle kanske låta henne spela om hon frågade, men när hon tänkte på att spela på en söndag – och speciellt på att missa kyrkan – fick hon en klump i magen.
Tagalog[tl]
Baka payagan siya ni Inay na maglaro kung makiusap siya, pero nang maisip niya ang paglalaro sa araw ng Linggo—lalo na’t hindi siya makakasimba—sumama ang pakiramdam niya.
Tongan[to]
Mahalo pē ʻe tukuange ʻe Mami ke ne vaʻinga kapau te ne kole, ka ʻi he taimi naʻá ne fakakaukau ai ki he vaʻinga ʻi he ʻaho Sāpaté—tautautefito ki heʻene liʻaki e lotú—naʻe kamata ke ne ongoʻi ʻoku langa hono keté.
Tahitian[ty]
E faati’a paha o Mama ia’na ia ha’uti mai te mea e, e ani oia, tera râ, ia feruri oia e ha’uti i te Sabati—no ni’a ihoa râ i te ma’iriraa i te pureraa—ua taviriviri roa ïa to’na opu.
Ukrainian[uk]
Мама могла б дозволити їй, якби вона попросила, але від думки про те, щоб грати в неділю—і особливо про те, що доведеться пропускати церкву—у животі виникло неприємне відчуття.
Vietnamese[vi]
Mẹ nó có thể cho phép nó chơi nếu nó xin, nhưng khi nó nghĩ về việc chơi vào ngày Chủ Nhật—và nhất là không đi nhà thờ—thì nó cảm thấy khó chịu trong lòng.