Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Nalitemenwe ilyo mwaice wandi George aishile, pantu nomba twali na maka ya kushita motoka iyafimbwa konse, iyafunguluka ica kuti kuti twabikamo na masanshi, kwaba no kwa kwipikila, ukwa kubika ifipe, na sefa wa pa mawindo uwingalesha mung’wing’wi ukwingila.
Bulgarian[bg]
Много се радвах, когато брат ми Джордж се присъедини към мене, след което успяхме да купим сравнително голям лекотоварен автомобил, достатъчно обширен, за да побере легла, кухня, складово отделение и прозорци с мрежи срещу комари.
Bangla[bn]
আমি অনেক আনন্দিত হয়েছিলাম যখন আমার ভাই জর্জ আমার সঙ্গে যোগ দিয়েছিল কারণ তখন আমরা কিছুটা বড় প্যানেল ভ্যান কিনতে পেরেছিলাম আর সেটা বিছানা, একটা রান্নাঘর, একটা গুদাম ঘর এবং মশা প্রতিরোধী জানালা সহ যথেষ্ট বড় ছিল।
Cebuano[ceb]
Nalipay ako sa dihang miduyog kanako ang akong igsoon nga si George, tungod kay nakapalit kamig dakodakong trak, nga igoigong kabutangan ug higdaanan, kosina, butanganag kargamento, ug may mga bentana nga dili malutsan ug mga lamok.
Czech[cs]
Měl jsem velkou radost, když se ke mně připojil můj bratr George, protože jsme si pak mohli koupit dodávkové auto, které bylo tak velké, že jsme v něm měli postele, kuchyňku i úložný prostor, a jeho okna byla zajištěná proti moskytům.
Danish[da]
Jeg var glad da jeg fik følgeskab af min bror George, for så kunne vi købe en ret stor varevogn, som vi udstyrede med sovepladser, køkken og moskitosikrede vinduer, og der var plads til lager og bagage.
Ewe[ee]
Edzɔ dzi nam ŋutɔ esi nɔvinye George va kpe ɖe ŋunye, elabena ena míete ŋu ƒle agbatsɔʋu si ƒe tamewo katã woxe nyuie, si lolo alesi dze, elolo nyuie be abati, dzodoƒe, kple nudzraɖoƒe kpɔ nɔƒe le eme, eye míede mudɔ fesreawo nu.
Greek[el]
Χάρηκα όταν ο αδελφός μου ο Τζορτζ έγινε συνεργάτης μου, επειδή τώρα μπορούσαμε να αγοράσουμε ένα αρκετά μεγάλο κλειστό φορτηγάκι, το οποίο εξοπλίσαμε με κρεβάτια, κουζίνα, αποθηκευτικό χώρο και παράθυρα με σίτες.
English[en]
I was happy when my brother George joined me, for then we were able to purchase a fairly large panel van, big enough to be outfitted with beds, a kitchen, a storage area, and mosquito-proof windows.
Estonian[et]
Olin rõõmus, kui minuga ühines mu vend George, sest nüüd suutsime hankida üpris suure furgooni, kuhu mahtusid voodid, köök ja hoiuruum ning millel olid sääsevõrkudega aknad.
Finnish[fi]
Olin tyytyväinen siitä, että veljeni George liittyi tässä vaiheessa matkaan, sillä pystyimme ostamaan yhdessä melko suuren asuntoauton, jossa meillä oli sängyt, keittiö, varasto ja hyttysverkoilla suojatut ikkunat.
French[fr]
C’est pourquoi je me suis réjoui quand mon frère George m’a rejoint, car nous avons alors pu acheter une camionnette assez spacieuse pour abriter des lits, une cuisine, un espace de rangement et des fenêtres munies de moustiquaires.
Gun[guw]
Homẹ ṣie hùn to whenuena nọvisunnu ṣie George wá gọ́ na mi, na mí penugo nado họ̀ agbàn-bẹhun daho hoho de, he klo pé nado hẹn akanma lẹ, adohọsa, agbàn-sẹdotẹn, bosọ tindo fleṣe he nọ glọnalina omú lẹ.
Hebrew[he]
שמחתי שאחי ג’ורג’ הצטרף אלי, כי אז יכולנו לקנות טנדר גדול דיו להכיל מיטות, מטבח, מחסן קטן וחלונות עם רשתות נגד יתושים.
Hiligaynon[hil]
Nalipay ako sang ang akon utod nga si George nagbuylog sa akon, kay nakabakal kami sing medyo daku nga panel van, nga bastante ang kadakuon agod butangan sing mga katre, kusina, talaguan, kag indi masudlan sing lamok nga mga bintana.
Croatian[hr]
Stoga sam bio jako sretan kad mi se pridružio moj brat George, jer smo sad mogli kupiti dovoljno veliko vozilo u koje smo stavili ležajeve te smo u njemu mogli kuhati i držati neke stvari, a na prozore smo stavili mreže protiv komaraca.
Hungarian[hu]
Örültem, amikor az öcsém, George csatlakozott hozzám, mivel így már tudtunk venni egy viszonylag nagy lakóautót, amelybe belefértek az ágyaink, egy konyharész és egy rakodóhely, valamint az ablakain volt szúnyogháló.
Armenian[hy]
Ես շատ ուրախացա, երբ եղբայրս՝ Ջորջը, միացավ ինձ. այդ ժամանակ մենք կարողացանք ձեռք բերել մի բավականին մեծ շարժական տնակ, որի մեջ կարելի էր տեղ հատկացնել մահճակալների, խոհանոցի ու պահեստի համար, ինչպես նաեւ տեղադրել մոծակներից պաշտպանող պատուհաններ։
Indonesian[id]
Saya bergembira ketika adik saya George bergabung dengan saya, karena dengan demikian kami dapat membeli minibus yang agak luas, cukup besar untuk dilengkapi tempat tidur, dapur, sebuah tempat penyimpanan barang, dan jendela anti nyamuk.
Igbo[ig]
Obi dị m ụtọ mgbe nwanne m nwoke bụ́ George sonyeere m, n’ihi ya anyị bịaziri nwee ike ịzụta ụgbọala panel van butụrụ ibu, o buru ibu ruo n’ókè nke ịrụnye ya ihe ndina, kichin, ebe a na-akwasa ngwongwo, na windo ndị e tinyere ihe na-egbochi anwụnta ịbanye na ya.
Iloko[ilo]
Naragsakanak idi kinaduanak ti adingko a ni George, isu a nakagatangkami iti nakubong a trak, a makalaon kadagiti katre, paglutuan, pagipempenan, ken tawa a di mastrek ti lamok.
Italian[it]
Fui felice quando mio fratello George si unì a me, poiché allora fummo in grado di comprare un furgone abbastanza grande da poterlo dotare di letti, cucina, zanzariere alle finestre e in cui ricavammo anche spazio per un piccolo deposito.
Lingala[ln]
Nasepelaki mingi ntango leki na ngai George alandaki ngai, mpo koya na ye epesaki biso makoki ya kosomba motuka moko oyo ezalaki lokola ndako; motuka yango ezalaki monene mpenza mpe totyaki bambeto, mwa esika ya kolamba, esika ya kobomba biloko, mpe maninisa oyo ekoki kokɔtisa ngungi te.
Lozi[loz]
Ne ni tabile munyan’a ka George ha n’a til’o sebeza ni na, mi kacwalo ne lu konile ku leka mota ye tunanyana, ili mo ne ku konwa ku beiwa mimbeta, liapehelo, sibaka sa ku bulukela lika, ni mahaulo mo ku sa keni minañi.
Luba-Lulua[lua]
Ngakasanka pakandonda muakunyanyi George, bualu tuakapeta mushindu wa kusumba ka-mashinyi kakumbanyine bunene ka tshisasa tshijibakane, kikale ne miaba mikumbane ya kutekamu malalu, kulambila, kulamina bintu, kikale kabidi ne madidishi mela tusengulu a tumue katuyi mua kubuela.
Luvale[lue]
Ngwevwile kuwaha omu songo yami George ejile tuzachile hamwe, mwomwo twahashile kulanda munyau wauneneko muze twahakilenga tuhela, vyakuzachisa kukuteleka navyeka twalaminenga, namahina akukingisa tungenyingenyi.
Latvian[lv]
Es biju ļoti priecīgs, kad man piebiedrojās mans brālis Džordžs, jo kopā ar viņu mēs varējām nopirkt pietiekami lielu automašīnu, lai tajā varētu ievietot gultas un ierīkot virtuves nodalījumu, noliktavu un logus, kas nelaiž cauri moskītus.
Macedonian[mk]
Бев среќен кога ми се придружи брат ми Џорџ, зашто тогаш можевме да купиме доста големо комбе, доволно големо за да биде опремено со кревети, кујна, шпајз и со прозорци што не пропуштаа комарци.
Marathi[mr]
माझा धाकटा भाऊ, जॉर्ज हा देखील माझ्याबरोबर येऊन राहिला तेव्हा मला खूप आनंद झाला; आम्ही एक बऱ्यापैकी मोठा बंद ट्रक विकत घेतला आणि त्यातच मग आमच्या खाटा, स्वयंपाकघर, सामानसुमान ठेवण्याची जागा तयार केली आणि डास येऊ नयेत म्हणून खिडक्यांना जाळ्याही बसवल्या.
Maltese[mt]
Fraħt meta ħija George ngħaqad miegħi, għax imbagħad stajna nixtru vann kbir mhux ħażin, spazjuż biżżejjed biex ikollna s- sodod, il- kċina, fejn nerfgħu l- affarijiet, u twieqi li minnhom ma setax jgħaddi n- nemus.
Norwegian[nb]
Jeg ble glad da min bror George kom for å være sammen med meg, for da fikk vi muligheten til å kjøpe en ganske stor, lukket varebil som vi kunne innrede med senger, kjøkken, lagerplass og vinduer med myggnett.
Dutch[nl]
Ik was blij toen mijn broer George zich bij me aansloot, want toen konden we samen een vrij grote bestelbus kopen, waarin plaats was voor bedden, een keuken en een opslagruimte, en die zelfs horren voor de raampjes had.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke thabile ge ngwanešo George a be a ntlatša, ka gobane ka nako yeo re ile ra kgona go reka bene e kgolo yeo e nago le tente, e kgolo ka mo go lekanego go ka tsenywa malao, khitšhi, lefelo la bobolokelo le mafasetere ao a sa tsenego menang.
Pijin[pis]
Mi hapi taem brata bilong mi George joinim mi, from mitufala fit for peim wanfala big trak wea mifala savve putim insaed olketa bed, kitchen, spes for keepim samting, and olketa window wea stopem mosquito for kam insaed.
Portuguese[pt]
Fiquei contente quando meu irmão George se juntou a mim. Conseguimos comprar um furgão grande o suficiente para acomodar camas, uma cozinha, um depósito, e ser equipado com janelas à prova de mosquitos.
Rundi[rn]
Narahimbawe igihe mwenewacu George yansangayo, kuko twaciye dushobora kugura umuduga wagutse bihagije twashobora gushiramwo ibitanda, igikoni, ubushinguro, ufise amadirisha ariko utuyungiro tuzibira imibu.
Romanian[ro]
Am fost fericit când fratele meu George mi s-a alăturat în minister, deoarece am reuşit să cumpărăm o camionetă suficient de spaţioasă pentru a pune în ea paturi şi pentru a amenaja o bucătărie şi un depozit; i-am făcut şi ferestre cu plase pentru ţânţari.
Sango[sg]
Mbi wara lani ngia mingi tongana ita ti mbi George aga na peko ti mbi, teti na salango tongaso, e wara lege ti vo mbeni kota kutukutu so akono alingbi na ni ti zia dä agbogbo, mbeni cuisine, mbeni ndo ti ziango akungba dä, na aye tongana afenêtre so akanga lege na angungu ti lï.
Slovak[sk]
Bol som rád, keď sa ku mne pripojil môj brat George, lebo sme si mohli kúpiť veľkú dodávku, v ktorej bolo dosť miesta na postele, kuchyňu i skladový priestor a ktorá mala okná zabezpečené proti moskytom.
Slovenian[sl]
Vesel sem bil, ko se mi je pridružil moj brat George, saj sva lahko potem kupila precej velik kombi, ki je bil dovolj prostoren, da sva ga lahko opremila s posteljama, kuhinjo in shrambo, njegova okna pa sva zavarovala pred komarji.
Samoan[sm]
Na ou fiafia lava ina ua ma faatasi ma loʻu uso o George, ma o le taimi lenā na mafai ai ona ma faatauina se veni telē, lea sa mafai ona ofi ai moega, o se umukuka, ma se avanoa sa teu ai a ma meaʻai, sa fai foʻi faamalama i uaea valavala e puipuia ai le namu.
Shona[sn]
Ndakafara apo munun’una wangu George akauya, nokuti takakwanisa kutenga motokari huru, yakanga yakakura zvakakwana kuva nenzvimbo yemibhedha, kicheni, nzvimbo yokuchengetera zvinhu, uye mahwindo asingapindi utunga.
Albanian[sq]
U gëzova kur im vëlla Xhorxhi u bashkua me mua, sepse pastaj ishim në gjendje të blinim një furgon mjaft të madh, aq sa ta pajisnim me krevate, një kuzhinë, një hapësirë për depo dhe dritare ku nuk futeshin mushkonjat.
Serbian[sr]
Bio sam srećan kada mi se pridružio moj brat Džordž, jer smo tada kupili prilično veliki zatvoreni kamionet, dovoljno velik da u njega stanu kreveti, kuhinja, ostava, a imali smo i prozore koji su pružali zaštitu od komaraca.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thaba ha moena oa ka George a tlil’o sebetsa le ’na, hobane joale re ile ra khona ho reka vene e khōlō e koahetsoeng, e neng e le khōlō hoo re ileng ra kenya libethe ka har’a eona, ra etsa kichine, sebaka sa polokelo le lifensetere tse sa keneng menoang.
Swedish[sv]
Jag blev glad när min bror George gjorde mig sällskap, för då kunde vi köpa en rätt så stor skåpbil som var tillräckligt rymlig för att utrustas med sängar, ett kök, ett förvaringsutrymme och moskitsäkra fönster.
Swahili[sw]
Nilifurahi ndugu yangu George alipojiunga nami, kwa kuwa tuliweza kununua gari kubwa ambalo lilikuwa na nafasi ya kuweka vitanda, mahali pa kupikia, stoo, na madirisha ya kuzuia mbu.
Congo Swahili[swc]
Nilifurahi ndugu yangu George alipojiunga nami, kwa kuwa tuliweza kununua gari kubwa ambalo lilikuwa na nafasi ya kuweka vitanda, mahali pa kupikia, stoo, na madirisha ya kuzuia mbu.
Tamil[ta]
என் தம்பி ஜார்ஜும் என்னோடு சேர்ந்து ஊழியம் செய்ய வந்தபோது எனக்கு ஒரே சந்தோஷம்; அதற்குப் பின், படுக்கை வசதியும், ஒரு சமையலறையும், சாமான் வைக்கும் இடமும், கொசு வலைபோடப்பட்ட ஜன்னலும் உடைய, ஓரளவுக்கு பெரிய மோட்டார் டிரக்கை நாங்கள் வாங்கினோம்.
Thai[th]
ผม ดีใจ เมื่อ มี จอร์จ น้อง ชาย มา สมทบ ด้วย เพราะ ตอน นั้น เรา สามารถ ซื้อ รถ ตู้ คัน ใหญ่ พอ สม ควร ใหญ่ พอ ที่ จะ ตั้ง เตียง, มี ที่ ทํา ครัว, ที่ เก็บ ข้าวของ, และ มี หน้าต่าง แบบ กัน ยุง ได้.
Tagalog[tl]
Natuwa ako nang sumama sa akin ang kapatid kong si George, anupat nakabili kami ng isang malaki-laking panel van, na sapat ang laki upang malagyan ng mga kama, kusina, bodega, at mga bintanang hindi mapapasok ng lamok.
Tswana[tn]
Ke ne ka itumela tota fa morwarre e bong George a ne a tla go nna le nna ka gonne ka nako eo re ne ra kgona go reka bene e kgolo, e e lekaneng go tsenya malao, boapeelo, lefelo la bobolokelo le matlhabaphefo a monang o sa kgoneng go tsena ka one.
Tongan[to]
Na‘á ku fiefia ‘i he kau fakataha mo au ‘a hoku tokoua ko George, he na‘á ma malava ai ke fakatau mai ha fu‘u veeni fale lahi ‘aupito, ‘o lahi fe‘unga ke fakanaunau‘aki ‘a e ongo mohenga, ko ha peito, ko ha feleoko, mo ha ngaahi matapā namu.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas taim liklik brata bilong mi George i kam wok wantaim mi, long wanem, nau mipela inap baim wanpela bikpela ka, em mipela inap putim ol bet, ples bilong kuk, ples bilong putim ol kago, na ol windo i gat flai waia long en.
Turkish[tr]
Erkek kardeşim George yanıma geldiğinde çok sevindim; böylece yataklarımızı, eşyalarımızı, mutfak eşyalarını koyacak kadar büyük ve pencerelerinde sineklik olan bir kamyonet satın alabildik.
Tsonga[ts]
A ndzi tsakile loko ndzisana ya mina George a ndzi joyina, hikuva enkarhini wolowo hi kote ku xava xilorana, lexi a hi ta kota ku hoxa mibedo, hi endla khixi, ndhawu yo veka swilo hi hoxa ni tisefo to sivela tinsuna emafasitereni.
Twi[tw]
Bere a me nuabarima George bɛkaa me ho no m’ani gyei, efisɛ saa bere no yetumi tɔɔ kar kɛse a emu so, a yebetumi de mpa asisi mu, anya gyaade, adekoradan, ne mfɛnsere a ɛremma ntontom mma mu.
Ukrainian[uk]
Я дуже втішився, коли до нас долучився мій брат Джордж, адже після цього ми змогли придбати великий фургон, в якому поставили ліжка, зробили кухню і комірку, а також натягнули на вікна сітку від москітів.
Urdu[ur]
مگر جب میرا چھوٹا بھائی جارج میرے ساتھ شامل ہو گیا تو مَیں بہت خوش تھا کیونکہ اب ہمارے لئے ایک بڑا ٹرک خریدنا ممکن تھا جس میں پلنگ، باورچیخانہ، سٹور بنایا اور جالیدار کھڑکیاں لگائی جا سکتی تھیں۔
Venda[ve]
Ndo vha ndo takala musi murathu wanga George a tshi ṱanganela nṋe, ngauri nga tshenetsho tshifhinga ro kona u renga goloi khulwane lwo linganelaho ye ya vha i na mimbete, ha u bikela, fhethu ha u vhulunga thundu, na mafasiṱere a thivhelaho vhunyunyu.
Vietnamese[vi]
Tôi sung sướng khi được em trai tôi, George, đến tiếp tay, vì như thế chúng tôi có thể mua một chiếc xe tải khá rộng đủ chỗ cho giường, bếp, chỗ chứa đồ và có cửa sổ ngăn muỗi nữa.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fiafia ʼi te haʼu ʼo toku tēhina veliveli ko George ʼo ma kaugā gāue, koteʼuhi neʼe feala ai hamatou toʼo he motokā lahi, ʼe feʼauga ke fafaʼo ai he ʼu palepale, mo he faʼahi ki te fai kuka, mo he tānakiʼaga meʼa, pea mo he ʼu matapā fakamālama ʼe ʼi ai tona ʼu tainamu.
Xhosa[xh]
Ndavuya xa umninawa wam uGeorge wayeza kusebenza nam, kuba ngoko sakwazi ukuthenga imoto eyikharavan, eyayinkulu ngokwaneleyo ukuba ingangena ibhedi, ikhitshi, indawo yokugcina impahla neyayineefestile ekwakungenakungena iingcongconi kuzo.
Zulu[zu]
Ngajabula lapho umfowethu uGeorge engijoyina, ngoba manje sakwazi ukuthenga iveni enkulu evalekile, eyayinkulu ngokwanele ukuba sikwazi ukufaka imibhede, ikhishi, indawo yokugcina izinto, kanye namafasitela angangenwa miyane.