Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2. „кафява захар“, с нисък градус на поляризация получена при производство на захар при второто или третото изварявяне, притежаваща светложълт до тъмнокафяв цвят, който се дължи главно на меласата, съдържаща се в нея и в която съдържанието на захароза обикновено е между 85 и 98 % тегловно;
Czech[cs]
2. hnědý cukr s nízkým stupněm polarizace, získaný z druhého a třetího vaření v procesu výroby cukru a kolísající ve zbarvení od žluté do tmavě hnědé jako hlavní důsledek přítomné melasy, který má obsah sacharózy obvykle mezi 85 % a 98 % hmotnostních;
German[de]
2. niedrigprozentiger Zucker, der während der Zuckergewinnung aus dem zweiten und dritten Ablauf anfällt, eine gelbe bis dunkelbraune Farbe hat, die in der Hauptsache auf die im Zucker verbliebene Melasse zurückzuführen ist, und dessen Gehalt an Saccharose im Allgemeinen zwischen 85 und 98 GHT liegt;
Greek[el]
2. η κοκκινόξανθη ζάχαρη με την ονομασία «χαμηλής τιτλοδοσίας», η οποία λαμβάνεται κατά το δεύτερο και τρίτο στάδιο επεξεργασίας της ζάχαρης και έχει χρώμα κίτρινο έως σκούρο καφέ, που οφείλεται κυρίως στη μελάσα που περιέχει· η περιεκτικότητα της ζάχαρης αυτής σε ζαχαρόζη κυμαίνεται γενικά μεταξύ 85 και 98 % κατά βάρος·
English[en]
2. brown sugars with a low degree of polarisation, obtained from the second and third strikes in the sugar-manufacturing process and ranging in colour from yellow to dark brown as a result mainly of the molasses they contain, having a sucrose content generally between 85 and 98 % by weight;
Spanish[es]
2. el «azúcar moreno» llamado «de bajo grado», obtenido de los segundos y terceros productos con una coloración que va desde amarillo claro al pardo oscuro, debido principalmente a las melazas que contiene y cuyo porcentaje de sacarosa está generalmente comprendido entre el 85 y el 98 % en peso;
Estonian[et]
2. madala polarisatsiooniastmega pruun suhkur, mis on saadud suhkrutootmisprotsessis teisest ja kolmandast kristalliseerumisfaasist ja mille värvus võib olenevalt melassisisaldusest olla kollane kuni tumepruun, ning milles sahharoosi on tavaliselt 85–98 % massist;
Finnish[fi]
2. vähän polarisoituneet ruskeat sokerit, joita saadaan sokerinvalmistusprosessin toisen ja kolmannen kiteytysvaiheen yhteydessä ja joiden väri vaihtelee keltaisesta tummanruskeaan riippuen pääasiallisesti niiden melassipitoisuudesta sekä joissa on sakkaroosia tavallisesti 85–98 painoprosenttia;
French[fr]
2. les «sucres roux» dits «de bas tirage», obtenus en sucrerie des deuxième et troisième jets, présentant une coloration allant du blond au brun foncé, due principalement à la mélasse qu'ils contiennent, et dont la teneur en saccharose est généralement comprise entre 85 et 98 % en poids;
Croatian[hr]
2. smeđe šećere s niskim stupnjem polarizacije, dobivene iz drugog i trećeg stupnja postupka proizvodnje šećera, čija boja varira od žute do tamno smeđe zbog prisutnosti melase, sa sadržajem saharoze obično između 85 i 98 mas. %;
Hungarian[hu]
2. alacsony forgatóképességű barna cukrok, amelyeket a cukorgyártási folyamat során a második és a harmadik kieresztett szirupból nyernek és színük főként a melasztartalom miatt a sárgától a sötétbarnáig változhat, szacharóz tartalmuk általában 85 és 98 tömegszázalék közötti;
Italian[it]
2. gli «zuccheri rossi» detti «a basso titolo», ottenuti nello zuccherificio nel corso del secondo e terzo getto, che presentano una colorazione variabile dal biondo al bruno scuro, dovuta principalmente al melasso che contengono e il cui tenore in saccarosio è generalmente compreso fra 85 % e 98 %, in peso;
Lithuanian[lt]
2. žemo poliarizacijos laipsnio rudasis cukrus, gautas per antrąjį ir trečiąjį apdorojimus cukraus gamybos procese, kurio spalva dėl didelio melasos kiekio yra nuo geltonos iki tamsiai rudos ir kurio sudėtyje esantis sacharozės kiekis dažniausiai sudaro nuo 85 iki 98 % masės;
Maltese[mt]
2. zokkor ismar bi grad baxx ta’ polarizzazzjoni, miksub mit-tieni u t-tielet strikes fil-proċess tal-manifattura taz-zokkor u li jvarja fil-kulur minn isfar għal kannella skur li jirriżulta prinċipalment mill-melassa li fih u mill-kontenut ta’ sukrożju li ġeneralment ikun bejn 85 u 98 %, skont il-piż;
Dutch[nl]
2. in de suikerfabriek verkregen suiker van het tweede en derde product, ook wel genoemd „suiker van lage titratie”, met een lichtbruine tot donkerbruine kleur vanwege de daarin aanwezige melasse, en met een sacharosegehalte dat gewoonlijk ligt tussen 85 en 98 gewichtspercenten;
Polish[pl]
2) cukier brązowy, o niskim stopniu polaryzacji, otrzymany z drugiego i trzeciego waru, w trakcie procesu produkcji cukru, i o skali koloru od żółtego do ciemnobrązowego, powstałego głównie wskutek zawartej w nim melasy, o zawartości sacharozy zazwyczaj pomiędzy 85 a 98 % masy;
Portuguese[pt]
2. Os «açúcares amarelos» denominados «de baixo título», obtidos por refinação da 2a e 3a extrações apresentando uma coloração que varia entre o amarelo e o castanho-escuro, sobretudo devido ao melaço que contêm, e cujo teor em sacarose se situa geralmente entre 85 % e 98 %, em peso;
Romanian[ro]
2. zahăr brun, cu un grad scăzut de polarizare, obținut de la a doua și a treia colectare în urma procesului de fabricare a zahărului, cu o culoare ce variază de la galben la maro închis, datorată în principal melasei pe care o conține și cu un conținut de zaharoză cuprins, în general, între 85 și 98 % în greutate;
Slovak[sk]
2. hnedé cukry s nízkym stupňom polarizácie, získané z druhého a tretieho varu pri výrobe cukru a s rozsahom farieb od žltej až po tmavohnedú, čo zapríčiňuje hlavne prítomnosť melasy, s obsahom sacharózy všeobecne medzi 85 a 98 hmotnostných %;
Slovenian[sl]
2. rjave sladkorje z nizko stopnjo polarizacije, dobljene iz druge in tretje stopnje v postopku pridelovanja sladkorja, katerih barva, predvsem zaradi vsebnosti melase, variira od rumene do temno rjave, in ki vsebujejo pretežno med 85 in 98 mas. % saharoze;