Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Conseil d'Etat (Francie), sekce sporných věcí, žádá Soudní dvůr, aby rozhodl o otázce, zda částky zaplacené formou záloh v rámci kupních smluv, týkajících se poskytování služeb podléhajících dani z přidané hodnoty, musejí být v případě, že nabyvatel využije možnosti odstoupení od smlouvy, která mu přísluší, a prodávající si tyto částky ponechá, považovány za odměnu za poskytnutí rezervace, které jako takové podléhají dani z přidané hodnoty, nebo jako odškodnění za zrušení smlouvy zaplacené jako náhrada škody vzniklé v důsledku toho, že se zákazník nedostavil, bez přímé souvislosti s jakoukoli službou poskytovanou za protiplnění, které jako takové nepodléhají téže dani.
Danish[da]
Conseil d'État (Frankrig), tvistemålsafdelingen, har anmodet EF-Domstolen om at tage stilling til spørgsmålet, om beløb, der erlægges i form af et depositum inden for rammerne af en aftale om merværdiafgiftspligtig levering af tjenesteydelser, når kunden gør brug af sin mulighed for annullation, og depositummet beholdes af sælgeren, skal betragtes som vederlag for den tjenesteydelse, der består i at foretage en reservation, og som sådan pålægges merværdiafgift, eller om disse beløb skal betragtes som erstatning for det tab som indtræder, såfremt kunden udebliver, uden direkte forbindelse med nogen som helst form for levering af tjenesteydelser mod vederlag, og derfor ikke som sådan er afgiftspligtige.
German[de]
ob die im Voraus als Anzahlung geleisteten Beträge im Rahmen von Veräußerungsgeschäften, die der Mehrwertsteuer unterliegende Dienstleistungen zum Gegenstand haben, in Fällen, in denen der Erwerber von der ihm eröffneten Möglichkeit des Rücktritts Gebrauch macht und diese Beträge vom Veräußerer einbehalten werden, als Vergütung für die Reservierungsleistung und als solche als mehrwertsteuerpflichtig oder als Rücktrittsentschädigung zum Ausgleich des infolge des Nichterscheinens des Gastes entstandenen Schadens — ohne direkten Bezug zu einer entgeltlichen Dienstleistung — und als solche nicht als mehrwertsteuerpflichtig angesehen werden müssen.
Greek[el]
ζητεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αποφανθεί επί του ζητήματος αν η προκαταβολή που καταβάλλεται στο πλαίσιο συμβάσεως παροχής υπηρεσιών υπαγόμενων στον φόρο προστιθέμενης αξίας πρέπει, όταν ο αποδέκτης των υπηρεσιών κάνει χρήση του δικαιώματος υπαναχωρήσεως και ο παρέχων τις υπηρεσίες διατηρεί την προκαταβολή, να θεωρηθεί ως αμοιβή για την κράτηση και, ως εκ τούτου, να υπαχθεί στον φόρο προστιθέμενης αξίας ή να θεωρηθεί ως αποζημίωση λόγω καταγγελίας της συμβάσεως προς αποκατάσταση της ζημίας που οφείλεται στην αδυναμία του πελάτη να ανταποκριθεί στην κράτηση, η οποία δεν συνδέεται ευθέως με κάποια υπηρεσία παρεχόμενη εξ επαχθούς αιτίας και, ως εκ τούτου, δεν υπάγεται στον ως άνω φόρο.
English[en]
Must sums paid as deposits in the context of sales contracts in relation to the provision of services which are subject to value added tax be regarded, where the purchaser makes use of the cancellation option available to him and those sums are retained by the vendor, as remuneration for the reservation service and, as such, subject to value added tax, or as cancellation payments made to compensate for the loss suffered as a result of the default of the customer, which have no direct connection with any service provided for consideration and, as such, are not subject to value added tax?
Spanish[es]
Cuando el comprador hace uso de la facultad de renunciar de que dispone y el vendedor conserva las cantidades abonadas en concepto de arras en el marco de contratos de venta de prestaciones de servicios sujetas al impuesto sobre el valor añadido, ¿deben esas cantidades considerarse remuneraciones de la prestación de la reserva y, como tales, sujetas al impuesto sobre el valor añadido, o indemnizaciones del perjuicio sufrido con ocasión del incumplimiento del cliente, sin relación directa con ningún servicio prestado a título oneroso y, como tales, no sujetas a este impuesto?
Estonian[et]
Conseil d'Etat' (Prantsusmaa) õigustalitus küsib Euroopa Kohtult eelotsust küsimuses, kas summasid, mida makstakse käsirahana käibemaksuga maksustavate teenuste osutamise lepingute puhul, tuleb käsitleda olukorras, kus ostja taganeb lepingust ja makstud rahasummad jäävad müüjale, kui reserveerimise eest võetavat tasu ja seega käibemaksuga maksustavat summat või kui kliendi kohustuste mittetäitmisest tuleneva kahju tekitamise eest lepingu lõpetamise korral makstavat hüvitist, mis ei ole seotud ühegi tasulise teenusega ja ei kuulu sellisena eelnimetatud maksuga maksustamisele.
Finnish[fi]
Onko arvonlisäverollisten palvelujen myyntiä koskevien sopimusten yhteydessä käsirahana ennakolta maksettuja rahamääriä pidettävä korvauksina varauksesta ja tämän vuoksi arvonlisäverollisina, kun ostaja käyttää oikeuttaan purkaa sopimus ja myyjä pitää kyseiset rahamäärät itsellään, vai onko niitä pidettävä vahingosta, joka aiheutuu sopimuksen purkamisesta asiakkaan laiminlyönnin vuoksi, suoritettavina korvauksina, jotka eivät ole suoraan yhteydessä mihinkään vastikkeelliseen palvelujen suoritukseen, ja joista ei tämän vuoksi kanneta arvonlisäveroa?
French[fr]
Le Conseil d'État (France), section du contentieux, demande à la Cour de justice de statuer sur la question de savoir si des sommes versées à titre d'arrhes dans le cadre de contrats de vente portant sur des prestations de services assujetties à la taxe sur la valeur ajoutée doivent être regardées, lorsque l'acquéreur fait usage de la faculté de dédit qui lui est ouverte et que ces sommes sont conservées par le vendeur, comme rémunérant la prestation de réservation et comme telles soumises à la taxe sur la valeur ajoutée ou comme des indemnités de résiliation versées en réparation du préjudice subi à la suite de la défaillance du client, sans lien direct avec un quelconque service rendu à titre onéreux et, comme telles, non soumises à cette même taxe.
Hungarian[hu]
Hozzáadottérték-adó köteles szolgáltatások nyújtásáról szóló adásvételi szerződés keretében foglaló címén fizetett összeget – amikor a vevő él az elállási jogával, és az eladó megőrzi ezt az összeget – a lefoglalási szolgáltatás ellenértékének és ennek megfelelően hozzáadottérték-adó kötelesnek kell-e tekinteni, vagy pedig a vevő nem teljesítése miatt fizetett, ellenérték fejében nyújtott bármilyen szolgáltatással közvetlen kapcsolatban nem álló elállási kártérítésnek, amely után ennél fogva ilyen adót nem kell fizetni?
Italian[it]
Le Conseil d'Etat (Francia), in sede contenziosa, chiede alla Corte di giustizia di pronunciarsi sulla questione se talune somme versate a titolo di caparra nell'ambito di contratti di compravendita aventi ad oggetto prestazioni di servizi assoggettate all'imposta sul valore aggiunto devono essere considerate, quando l'acquirente fa uso della facoltà di disdetta che gli è consentita e quando tali somme sono trattenute dal venditore, remunerazioni della prestazione di prenotazione e, come tali, assoggettate all'imposta sul valore aggiunto, oppure indennità di risoluzione versate a titolo di risarcimento del danno subito, a seguito dell'inadempimento del cliente, senza alcun nesso diretto con un qualsiasi servizio reso a titolo oneroso, e, come tali, non assoggettate a questa stessa imposta.
Lithuanian[lt]
Conseil d'Etat (Prancūzija) ginčų nagrinėjimo skyrius prašo Teisingumo Teismo atsakyti į klausimą, ar sumos, sumokėtos kaip rankpinigiai, sudarant pridėtinės vertės mokesčiu apmokestinamų paslaugų pirkimo sutartis, kai pirkėjas pasinaudoja jam suteikta atsisakymo galimybe ir kai šios sumos yra laikomos pas pardavėją, turėtų būti vertinamos kaip atlyginimas už rezervavimo paslaugą ir, dėl to apmokestinamos pridėtinės vertės mokesčiu, ar vis dėlto kaip žalos, atsiradusios klientui nutraukus sutartį, atlyginimas ir, nesant tiesioginio ryšio su suteikta atlygintine paslauga, neapmokestinamos minėtu mokesčiu.
Latvian[lv]
Conseil d'Etat (Francija) Strīdu izskatīšanas daļa lūdz Tiesu lemt par jautājumu, vai [naudas] summas, kas kā rokasnauda pārskaitītas pirkuma līguma par pakalpojumu, kas tiek aplikti ar pievienotās vērtības nodokli, sniegšanu ietvaros, ja pircējs izmanto atkāpšanās tiesības un ja pārdevējs šīs summas ietur, ir uzskatāmas, par samaksu par rezervācijas pakalpojumu un kā tādas tiek apliktas ar pievienotās vērtības nodokli vai par kompensāciju par [līguma] laušanu, kas pārskaitīta, lai atlīdzinātu ciestos zaudējumus sakarā ar klienta pienākumu neizpildi, bez tiešās saites ar kādu no maksas pakalpojumiem, un kā tādas netiek apliktas ar šo pašu nodokli.
Dutch[nl]
Dienen bedragen die als voorschot zijn betaald in het kader van verkoopovereenkomsten inzake aan de belasting over de toegevoegde waarde onderworpen dienstverrichtingen, in gevallen waarin de koper gebruikmaakt van zijn recht van herroeping en de verkoper de bedragen behoudt, te worden beschouwd als vergoeding voor de reservering en als bedragen die als zodanig aan de belasting over de toegevoegde waarde zijn onderworpen, dan wel als ontbindingsvergoeding voor het herstel van de schade die is geleden wegens de niet-nakoming door de klant, zonder rechtstreeks verband met enige dienst die onder bezwarende titel is verricht, en als bedragen die als zodanig niet aan deze belasting zijn onderworpen?
Polish[pl]
Conseil d'Etat (Francja), wydział spraw spornych, zwraca się do Trybunału o wydanie orzeczenia w przedmiocie, czy kwoty przelane tytułem zadatku w ramach umów sprzedaży, których przedmiotem są usługi podlegające opodatkowaniu podatkiem od wartości dodanej, należy traktować w przypadkach, w których nabywca korzysta z przysługującego mu prawa do wypowiedzenia oraz w których kwoty te zatrzymuje świadczeniodawca, jako wynagrodzenie za pozostawanie w gotowości i jako takie podlegające podatkowi od wartości dodanej albo jako odszkodowanie za jednostronne rozwiązanie umowy są przekazane w celu naprawienia szkody poniesionej wskutek niewykonania warunków umowy przez klienta, bez bezpośredniego związku z jakąkolwiek usługą wykonaną pod tytułem odpłatnym i, jako takie, nie podlegające temu samemu podatkowi?
Portuguese[pt]
O Conseil d'État (França) solicita ao Tribunal de Justiça que se pronuncie, a título prejudicial, sobre a questão de saber se montantes pagos adiantadamente a título de sinal no âmbito de contratos de compra e venda que implicam prestações de serviços sujeitas a imposto sobre o valor acrescentado devem ser entendidos, quando o comprador exerça a faculdade que lhe assiste de resolver o contrato e esses montantes sejam conservados pelo vendedor, como a remuneração da prestação de reserva, estando por isso sujeitos a imposto sobre o valor acrescentado, ou como indemnizações pagas para reparação do prejuízo sofrido em consequência do incumprimento por parte do cliente, sem ligação directa com qualquer serviço prestado a título oneroso, não estando por isso sujeitos a esse mesmo imposto.
Slovak[sk]
Conseil d'Etat (Francúzsko), odbor sporovej agendy, žiada Súdny dvor, aby rozhodol o otázke, či čiastky zaplatené formou záloh v rámci kúpnych zmlúv týkajúcich sa poskytovania služieb podliehajúcich dani z pridanej hodnoty musia byť v prípade, ak nadobúdateľ využije možnosť odstúpenia od zmluvy, na čo má právo a predávajúci si tieto čiastky ponechá, považované za odmenu za poskytnutie rezervácie a ktoré ako také podliehajú dani z pridanej hodnoty, alebo majú byť považované za odškodnenie za zrušenie zmluvy zaplatené ako náhrada utrpenej ujmy v dôsledku takéhoto postupu zo strany zákazníka, bez priamej súvislosti s akoukoľvek službou poskytnutou za odplatu, ktoré ako také nepodlieha takejto dani.
Slovenian[sl]
Conseil d'Etat (Francija), pravdni oddelek, Sodišču predlaga, naj odloči o vprašanju ali je treba zneske plačane iz naslova ar v okviru prodajnih pogodb, ki se nanašajo na opravljanje storitev, ki so obdavčene z davkom na dodano vrednost, v primeru da kupec izrabi pravico do odstopa od pogodbe, ki jo ima, in da te zneske prodajalec obdrži, šteti kot plačilo za storitev rezervacije in kot take predmet davka na dodano vrednost ali kot odstopnine plačane za odpravo škode nastale zaradi neizpolnitve kupca brez neposredne zveze s kakršnokoli odplačno storitvijo, ki kot take niso predmet tega istega davka.
Swedish[sv]
Tvistemålsavdelningen vid Conseil d'Etat (Frankrike), begär att domstolen skall avgöra frågan huruvida belopp som erlagts som förskott i samband med avtal om tillhandahållande av tjänst som omfattas av mervärdesskatt och som säljaren behåller när köparen gör bruk av möjligheten att frånträda avtalet skall anses utgöra ersättning för reservationen och därmed omfattas av mervärdesskatteskyldighet eller anses utgöra ersättning vid avbokning för den skada som uppkommer när kunden uteblir, utan att detta i sig har något direkt samband med en tjänst som tillhandahålls mot vederlag och att det därför skall vara undantaget från mervärdesskatt.