Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тогава и само тогава ние ставаме коренно обърнати ученици на Христос, на които е дадена силата на Духа да достигат до сърцата на нашите ближни.
Cebuano[ceb]
Niini lamang, nga kita mahimong tinuoray nga nakabig nga mga disipulo ni Kristo nga gigamhan sa Espiritu aron sa pag-impluwensya sa atong isigkatawo.
Czech[cs]
Poté, a jedině poté, se staneme hluboce obrácenými učedníky Krista, uschopněnými Duchem k tomu, abychom se dotýkali srdce svých bližních.
Danish[da]
Det er da og kun da, at vi bliver sandt omvendte tilhængere af Kristus, udrustet med Ånden til at røre hjertet hos vore medmennesker.
German[de]
Dann – und nur dann – werden wir zu tiefgreifend bekehrten Jüngern Christi, die vom Geist befähigt sind, das Herz ihrer Mitmenschen zu erreichen.
English[en]
It is then, and only then, that we become deeply converted disciples of Christ empowered by the Spirit to reach the hearts of our fellowmen.
Spanish[es]
Entonces, y sólo entonces, llegaremos a ser discípulos de Cristo profundamente convertidos y estaremos facultados por el Espíritu para llegar al corazón de nuestro prójimo.
Finnish[fi]
Sitten, ja vasta sitten, meistä tulee syvällisen kääntymyksen kokeneita Kristuksen opetuslapsia, jotka Henki valtuuttaa tavoittamaan lähimmäistemme sydämen.
Fijian[fj]
O koya walega oya na sala eda na qai rawa ni veisau kina meda tisaipeli i Karisito, ni da sa vakaukauwataki ena Yalotabu meda na vukei ira na wekada.
French[fr]
C’est alors et alors seulement que nous devenons des disciples du Christ profondément convertis, et dotés par l’Esprit du pouvoir de toucher le cœur de nos semblables.
Hungarian[hu]
Csakis ekkor fogunk Krisztus mélyen megtért tanítványaivá válni, akiket a Lélek ruház fel erővel arra, hogy elérje felebarátaink szívét.
Indonesian[id]
Barulah setelah itu, dan hanya dengan cara itulah, kita dapat menjadi murid Kristus yang diinsafkan secara mendalam yang diperkuat oleh Roh untuk menjangkau hati sesama manusia.
Italian[it]
È allora, e solo allora, che diventiamo discepoli di Cristo convertiti interiormente e col potere dello Spirito per raggiungere il cuore dei nostri simili.
Malagasy[mg]
Amin’izay fotoana izay, ary amin’izay ihany isika vao ho tonga mpianatr’i Kristy niova fo lalina ary nahazo hery tamin’ny alalan’ny Fanahy mba hikasika ny fon’ireo mpiara-belona amintsika.
Norwegian[nb]
Det er da, og bare da, at vi blir dypt omvendte Kristi disipler, styrket av Ånden til å nå våre medmenneskers hjerter.
Dutch[nl]
Alleen dan, en dan alleen, is het dat we ten diepst bekeerde discipelen van Christus worden. Dan kunnen we, vervuld met de Geest, het hart van onze medemens beroeren.
Polish[pl]
Wtedy i jedynie wtedy stajemy się prawdziwie nawróconymi uczniami Chrystusa umocnionymi Duchem i mogącymi dosięgnąć serc innych.
Portuguese[pt]
Então, e somente então, poderemos tornar-nos discípulos de Cristo, realmente convertidos, investidos de poder pelo Espírito para tocar o coração de nosso próximo.
Romanian[ro]
Atunci şi doar atunci vom deveni ucenici profund convertiţi ai lui Hristos, împuterniciţi de Spirit să avem o influenţă spirituală asupra inimilor semenilor noştri.
Russian[ru]
Тогда и только тогда мы станем глубоко обращенными учениками Христа, уполномоченными Духом воздействовать на сердца наших ближних.
Samoan[sm]
Ua na o le pau lava la lena o le ala, e mafai ai ona avea i tatou ma ni soo liua atoatoa o Keriso ua faamanaina e le Agaga e aapa atu i loto o o tatou uso a tagata.
Swedish[sv]
Det är då, och först då, som vi blir verkligt omvända lärjungar till Kristus, stärkta av Anden till att nå våra medmänniskors hjärtan.
Tagalog[tl]
Sa gayon lamang tayo nagiging mga tunay na disipulo ni Cristo na binigyang-kapangyarihan ng Espiritu upang maantig ang puso ng ating kapwa.
Tongan[to]
Ko e toki taimi pē ia te tau toki hoko ai ko e kau ākonga ului mo‘oni ‘o Kalaisí, ‘a ia kuo fakamafai‘i ‘e he Laumālié ke tau ue‘i hake ‘a e loto ‘o hotau kāingá.
Tahitian[ty]
Ei reira ana‘e tatou e riro ai ei mau pĭpĭ faafariu-hohonu-hia na te Mesia, ma te farii i te mana no ô mai i te Varua ra no te haaputapû i te aau o to tatou mau taata.
Ukrainian[uk]
Тоді, і лише тоді, ми станемо глибоко наверненими учнями Христа, наділеними силою Духа торкатися сердець наших ближніх.
Vietnamese[vi]
Chính lúc đó, và chỉ lúc đó mà thôi, chúng ta mới trở thành các môn đồ được cải đạo sâu xa của Đấng Ky Tô mà Thánh Linh cho phép ảnh hưởng đến tâm hồn của đồng bào chúng ta.