Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d ) De to bestemmelser i de anmeldte salgsvilkaar begraenser konkurrencen maerkbart inden for faellesmarkedet , selv om Teacher i sine anbringender har henvist til selskabets lille markedsandel for whisky og spiritus i andre EOEF-lande end Det forenede Kongerige .
German[de]
d) Im Gegensatz zu den Ausführungen von Teacher, die von ihrem geringen Marktanteil auf den Whisky- und Getränkemärkten in den anderen EWG-Ländern ausser dem Vereinigten Königreich ausgingen, schränken die beiden Bestimmungen der angemeldeten Verkaufsbedingungen den Wettbewerb im Gemeinsamen Markt beträchtlich ein.
English[en]
(d) The two provisions of the notified conditions of sale appreciably restrict competition within the common market, contrary to Teacher's submissions based on its small market share on the whisky and spirits markets in EEC countries other than the United Kingdom.
French[fr]
d) les deux dispositions des conditions de vente notifiées restreignent la concurrence dans le marché commun de manière sensible contrairement à ce que soutient Teacher avançant l'argument de sa faible part des marchés du whisky et des spiritueux dans les États membres de la Communauté économique européenne autres que le Royaume-Uni.
Italian[it]
d ) Queste due clausole delle condizioni di vendita notificate restringono sensibilmente il gioco della concorrenza , all ' interno del mercato comune , contrariamente agli argomenti sostenuti da Teacher che si basano essenzialmente sull ' esiguità della sua parte detenuta nei mercati dei whisky e degli alcolici nei paesi della CEE diversi dal Regno Unito .
Dutch[nl]
d ) Overwegende dat beide bepalingen van de aangemelde verkoopvoorwaarden de mededinging binnen de gemeenschappelijke markt merkbaar beperken ; dat dit in tegenstelling is met het door Teacher gevoerde betoog , dat op zijn geringe aandeel op de markten voor whisky en sterke dranken in EEG-landen buiten het Verenigd Koninkrijk gebaseerd is ;