Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nio wang ma lweny otum.
Adangme[ada]
Nɛ a maa ye kunimi.
Afrikaans[af]
niemand sal hul ooit kan skaad.
Southern Altai[alt]
Слерле кожо болорым.
Amharic[am]
አልጥልም ታማኞችን።
Arabic[ar]
أَوْلِيَائِي ٱلصَّابِرِينْ.
Aymara[ay]
tukuykam imasipkämax.
Azerbaijani[az]
Tək Mənimdir qələbə.
Bashkir[ba]
Ҡурҡмағыҙ бер ҡасан да.
Batak Toba[bbc]
Sahat ro di ujungna.
Baoulé[bci]
Ɔ guɛ i ti nin i bo.
Central Bikol[bcl]
Sinda an madadaog.
Bemba[bem]
Mpaka fye na ku mpela.
Bulgarian[bg]
към победа се стреми!
Catalan[ca]
si em serviu amb convicció.
Garifuna[cab]
lau nubafu luma nere níderagubadibu.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa kadaogan.
Chuwabu[chw]
Nyuwo muli anaga-wene.
Seselwa Creole French[crs]
Ziska mon finaliz tou.
Czech[cs]
vždycky při vás budu stát.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнче пӗтичченех.
Welsh[cy]
Gweld mawr fuddugoliaeth gewch.
Danish[da]
altid frem til sejren nå.
German[de]
hab ja Hilfe zugesagt.
Dehu[dhv]
Me hu·ne ngö·ne i·si.
Ewe[ee]
Le aʋa blibo la me.
Efik[efi]
Tutu nnyịn ikan mm’asua.
Greek[el]
Ως τη νίκη την τρανή.
English[en]
Till the vict’ry is complete.
Spanish[es]
la victoria lograrás.
Estonian[et]
kuni käes on võidupäev.
Basque[eu]
emanez garaipena.
Finnish[fi]
kunnes voiton suuren saan.
Fijian[fj]
Me rawa ga na qaqa.
Faroese[fo]
huga hans, ið stinnur stóð.
French[fr]
Jusqu’au jour de la victoire.
Ga[gaa]
Kɛgbe kunimyeli naa.
Galician[gl]
endexamais te deixarei.
Guarani[gn]
reganáta katuete.
Gujarati[gu]
હું તને જીવન દેનાર
Gun[guw]
Kaka ’whàn lọ nido fó.
Ngäbere[gym]
mun rüe ye ganainkäre.
Hebrew[he]
עַד לְנִצָּחוֹן מֻחְלָט.
Hiligaynon[hil]
Sa inyo pakig-away.
Hmong[hmn]
Mus kom txog thaum peb yeej hlo.
Hiri Motu[ho]
Tabekau lau dekenai.
Croatian[hr]
Sve do kraja čuvati.
Haitian[ht]
E m’ap ba yo pwoteksyon.
Hungarian[hu]
így lesz teljes győzelmem.
Armenian[hy]
քեզ տալիս եմ ձեռքը իմ։
Western Armenian[hyw]
քեզի կու տամ ձեռքս իմ։
Herero[hz]
Nga ku Armagedona.
Indonesian[id]
Hingga capai kem’nangan.
Igbo[ig]
Mee ka unu nwee mmeri.
Iloko[ilo]
A pannakatalipuposda.
Icelandic[is]
þar til sigrinum er náð.
Isoko[iso]
Me ve kp’ewegrẹ na no.
Japanese[ja]
勝利の時まで あなたを守る
Javanese[jv]
Yéhuwah mesthi jaya.
Kamba[kam]
mũ·si·nde a·ma·i·tha.
Kongo[kg]
Bantu yonso’a kwikama.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndĩmagitagĩra.
Kuanyama[kj]
Fiyo okefindano.
Kazakh[kk]
Адал жанды сақтаймын.
Kalaallisut[kl]
sapivinneqassaasi.
Kannada[kn]
ವಿಜಯವ ಕೊಡುವೆ.
Korean[ko]
너희 보호하리라.
Konzo[koo]
’Rihika kw’isingura.
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်ဂၢၢ် ယကဒီသဒၢသု တုၤလၢတၢ်မၤနၢၤတစု.
San Salvador Kongo[kwy]
Yaku mbaninu.
Kyrgyz[ky]
согуш аяктагыча.
Lamba[lam]
Nakulukuli na mwebo Mpaka na kukushila.
Ganda[lg]
Bawangulire ddala.
Lingala[ln]
Tii mpenza na bolongi.
Lithuanian[lt]
Mano kliaukitės galia!
Luba-Katanga[lu]
Banwe bakunkōkela.
Luba-Lulua[lua]
Nenkube bandamata too ne pashikila mvita.
Luvale[lue]
Nakukufungulula.
Luo[luo]
Nyaka gitiek loyo lweny.
Lushai[lus]
Hmêlma an tlâwm vek thlengin.
Latvian[lv]
šajā cīņā uzvarēs.
Huautla Mazatec[mau]
tsa kixi koanngíntʼanáo.
Coatlán Mixe[mco]
ets mmadäˈäktët mä mëtsip.
Morisyen[mfe]
Mo gard bann ki kontan mwa.
Malagasy[mg]
Fa izaho tsy mba handao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kufika nu kumpela.
Mískito[miq]
las kat win takanka ra.
Malayalam[ml]
ധീരരായ ദാസരെ ജയംവരെ.
Mongolian[mn]
Хамгаална, үнэнч хүнийг
Mòoré[mos]
la m menes bɛɛbã fãa.
Marathi[mr]
पाठीराखा मी तुझा!
Malay[ms]
Sampai ke dunia baru.
Burmese[my]
လုံးဝအောင်ပွဲ ရသည့်တိုင်။
Norwegian[nb]
og vil utfri dem i hast.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
amo ximosenkaua.
North Ndebele[nd]
Lize linqob’ ababi.
Ndau[ndc]
Mbhera muve vawini.
Nepali[ne]
नभएसम्म विजयी।
Nias[nia]
Fa lasöndra wemöna.
Dutch[nl]
tot de zege is bereikt.
Northern Sotho[nso]
Lena ke tla le lwela.
Nyanja[ny]
Mpaka ndiwagonjetsa.
Nyankole[nyn]
Kuhitsya baasingura.
Nzima[nzi]
Meamaa bɛaho bɛadɔ zo.
Ossetic[os]
Стыр уӕлахизмӕ кӕнын.
Panjabi[pa]
ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਆਰਾਮ ਪਾਓ
Pangasinan[pag]
Angga ed pambiktorya.
Papiamento[pap]
huntu nos lo triunfá.
Palauan[pau]
Mo lmuut ra Armageddon.
Polish[pl]
aż przeminie walki znój.
Pohnpeian[pon]
Lel ni ahnsoun ei kana.
Portuguese[pt]
A vitória vou lhes dar.
Quechua[qu]
chämunqanyaqmi tsapäyashqëki.
Ayacucho Quechua[quy]
librasqaykichik.
Cusco Quechua[quz]
ladoykichispi kasaq.
Rarotongan[rar]
Tae atu te openga.
Carpathian Romani[rmc]
te odľidžal tumen mandar!
Rundi[rn]
Zitsind’urwo rugamba.
Ruund[rnd]
Djat ni pa kuwinay kamu.
Romanian[ro]
Lupta să o câştigaţi!
Russian[ru]
Буду вас хранить все дни.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza banesheje.
Sena[seh]
Mbandiatsidzikiza.
Slovak[sk]
daný sľub uskutočním.
Samoan[sm]
Oo i le iʻuga.
Shona[sn]
Kusvika kumugumo.
Songe[sop]
Na ku nfudiilo’a ngoshi.
Albanian[sq]
un’ fitoren plotësoj.
Serbian[sr]
jer je moja pobeda.
Sranan Tongo[srn]
Te m’o win a feti dya.
Southern Sotho[st]
Ba tšepahalang ho ’na.
Swedish[sv]
tills en slutlig seger vinns.
Swahili[sw]
Adui wamushinde.
Congo Swahili[swc]
Adui wamushinde.
Tetun Dili[tdt]
To·o fu·nu ra·ma·ta.
Tajik[tg]
То охир муҳофизат.
Tigrinya[ti]
ክህቦም እየ ዓስቦም።
Turkmen[tk]
Galsaňyz siz wepaly.
Tagalog[tl]
Ang sa kanya’y sasandig.
Tetela[tll]
Ko nyayodja otshumba.
Tswana[tn]
go fitlha ntwa e fela.
Tongan[to]
Ke ka·ka·to i·ku·ná.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpaka kuŵathereska.
Tonga (Zambia)[toi]
Munkondo bayoozunda.
Papantla Totonac[top]
wix putum wantu namin.
Turkish[tr]
Sizi büyük zaferle.
Tsonga[ts]
Loko mi ta tshembeka.
Tswa[tsc]
Kala loku mu hlula.
Tatar[tt]
Курыкмагыз беркайчан.
Tumbuka[tum]
Mupaka nithereske.
Twi[tw]
Akosi nkonimdi mu.
Tahitian[ty]
Ia upootia roa oe.
Tzotzil[tzo]
jaʼ to mi kuch li kʼope.
Uighur[ug]
Қилғичә ғалибийәт!
Ukrainian[uk]
переможна ваша путь.
Umbundu[umb]
Okuti o ka yula.
Urhobo[urh]
Ayen che phikparobọ.
Venda[ve]
U swika vha tshi kunda.
Vietnamese[vi]
đến tương lai chiến thắng huy hoàng.
Makhuwa[vmw]
Wira nyuwo muxintte.
Waray (Philippines)[war]
Akon kam’ tatalwason.
Wallisian[wls]
ʼO ke fa·la·la pē Ki·ā Se·ho·va te ʼA·tu·a.
Xhosa[xh]
Yaye niya koyisa.
Yao[yao]
Mpaka cimpunde ngondo.
Yapese[yap]
Yan i mada’ ko tomur.
Yoruba[yo]
Tí yóò fi jagun ṣẹ́gun.
Yucateco[yua]
chúukaʼan yóoloʼob tiʼ tenoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
para quixhedxiluʼ iráʼ.
Zande[zne]
Da ti digido vura.
Zulu[zu]
ize iphele impi.