Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И макар че обикаля от цвете на цвете, събирайки сладкия си и лепкав нектар, тя няма друг избор, освен да се върне в кошера си.
Danish[da]
Og selv om den flyver fra blomst til blomst, og samler den søde, klistrede nektar, er den nødt til at vende tilbage til bikuben.
Greek[el]
Η μέλισσα είναι εργατικό έντομο και αν και τη βλέπετε να πετάει από λουλούδι σε λουλούδι, για να μαζέψει το νέκταρ, στο φινάλε δεν έχει άλλη επιλογή από το να επιστρέψει στην κυψέλη της.
English[en]
And though it may fly from flower to flower, collecting the sweet, sticky nectar it has no choice but to return to the hive.
Spanish[es]
Y aunque quizá vuele de flor en flor recolectando el dulce y pegajoso néctar no tiene otra opción que regresar al panal.
Finnish[fi]
Vaikka se ehkä lentää kukasta kukkaan keräten makeaa, tahmeaa mettä, sen on aina palattava pesään.
French[fr]
Même si elle va de fleur en fleur à la recherche de bon nectar, elle n'a d'autre choix que de revenir à la ruche.
Hebrew[he]
ולמרות שהיא עפה מפרח לפרח מלקטת צוף דביק ומתוק אין לה ברירה אלא לשוב לכוורת.
Croatian[hr]
Iako možda lete od cvijeta do cvijeta, skupljajući slatki, ljepljivi nektar, nemaju izbora, osim da se vrate u svoju košnicu.
Hungarian[hu]
És ugyan virágról virágra szálldos, ragacsos, édes nektárt gyűjtve, végül csak vissza kell térnie a kasba.
Icelandic[is]
Og ūķ hún fljúgi frá blķmi til blķms ađ safna sætum, klístruđum safa á hún ekkert val um annađ en ađ snúa aftur í búiđ.
Georgian[ka]
თ მაკაპ ეა ლვრთ ჲრ უგვრვ ნა უგვრვ, ჟყბთპაიკთ ჟლაეკთწ თ ლვოკაგ ნვკრაპ' ნწმა თჱბჲპ ჲჟგვნ ეა ჟვ გყპნვ გ კჲქვპა.
Polish[pl]
I choć może latać z kwiatka na kwiatek, zbierać słodki lepki nektar, w końcu musi wrócić do ula.
Portuguese[pt]
E apesar de voar de flor em flor, recolhendo o néctar doce e viscoso, tem sempre de regressar à colmeia.
Romanian[ro]
Chiar dacă zboară din floare în floare colectând nectarul dulce nu are de ales decât să se întoarcă la stup.
Slovenian[sl]
Čeprav leta s cveta na cvet, nabira lepljivi, sladki nektar, nima druge izbire, kot da se vrača v panj.
Serbian[sr]
Iako možda lete od cveta do cveta, skupljajući slatki, lepljivi nektar, nemaju izbora, sem da se vrate u svoju košnicu.
Swedish[sv]
Fast det må flyga från blomma till blomma och samla in den söta, klibbiga nektarn har det inget annat val än att återvända till kupan.
Turkish[tr]
Her ne kadar çiçekten çiçeğe uçarak tatlı ve yapışkan nektarlar toplasa da kovanına dönmekten başka çaresi yoktur.