Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Lukricitayo myero gudi cwinygi i lega?
Adangme[ada]
Mɛni heje e sa nɛ anɔkuale Kristofoli nɛ a sɔle daa a?
Afrikaans[af]
Waarom moet ware Christene aanhou bid?
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች ያለማሰለስ መጸለይ ያለባቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ يَجِبُ أَنْ يُصَلِّيَ ٱلْمَسِيحِيُّونَ ٱلْحَقِيقِيُّونَ بِٱسْتِمْرَارٍ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa jan inaktʼas mayisiñasa?
Azerbaijani[az]
Nə üçün həqiqi məsihçilər daima dua etməlidirlər?
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e srɛ Ɲanmiɛn titi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigong padagos na mamibi an tunay na mga Kristiyano?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Abena Kristu ba cine balingile ukulapepa no kukanaleka?
Bulgarian[bg]
Защо истинските християни трябва да се молят непрестанно?
Bislama[bi]
? From wanem ol tru Kristin oli mas prea oltaem?
Bangla[bn]
কেন প্রকৃত খ্রিস্টানদের ক্রমাগত প্রার্থনা করা উচিত?
Catalan[ca]
Per què hauríem d’orar contínuament els cristians verdaders?
Garifuna[cab]
Ka uagu lunti lubéi wafurieidun sun dan?
Cebuano[ceb]
Nganong ang matuod nga mga Kristohanon kinahanglang padayong mag-ampo?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot ekkewe Chón Kraist mi enlet repwe ikkiótek iteitan?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah thla kan cam zungzal awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann vre Kretyen i devret kontinyelman priye?
Czech[cs]
Proč by se křesťané měli modlit neustále?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн чӑн христиансен яланах кӗлтумалла?
Danish[da]
Hvorfor bør sande kristne bede uophørligt?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be Kristotɔ vavãwo nayi edzi anɔ gbe dom ɖa?
Efik[efi]
Ntak emi ata mme Christian ẹkpesibọn̄de akam kpukpru ini?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να προσεύχονται συνεχώς οι αληθινοί Χριστιανοί;
English[en]
Why should true Christians pray continually?
Spanish[es]
¿Por qué debemos orar constantemente?
Estonian[et]
Miks peaksid tõelised kristlased palvetama korrapäraselt?
Persian[fa]
چرا مسیحیان باید پیوسته دعا کنند؟
Finnish[fi]
Miksi tosi kristittyjen tulisi rukoilla jatkuvasti?
Fijian[fj]
Na cava meda dau masu tiko ga kina na lotu vaKarisito dina?
French[fr]
Pourquoi un vrai chrétien devrait- il prier sans cesse ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ anɔkwa Kristofoi aya nɔ asɔle lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a riai Kristian ni koaua n teimatoa n tatataro?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ñañemboʼe meme vaʼerã?
Gujarati[gu]
આપણે શા માટે પ્રાર્થના કરતા રહેવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii wachuntajanaka waneepia nümüin Maleiwa?
Gun[guw]
Naegbọn Klistiani nugbo lẹ dona nọ hodẹ̀ to whepoponu?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni rabadre orare käre?
Hausa[ha]
Me ya sa ya dace Kiristoci na gaskiya su riƙa yin addu’a?
Hebrew[he]
מדוע חייבים המשיחיים האמיתיים להתמיד להתפלל?
Hindi[hi]
सच्चे मसीहियों को क्यों लगातार प्रार्थना करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat magpadayon sa pagpangamuyo ang matuod nga mga Cristiano?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Keristani korikoridia idia guriguri noho be namo?
Croatian[hr]
Zašto se pravi kršćani trebaju redovito moliti?
Haitian[ht]
Poukisa vrè kretyen yo dwe kontinye priye?
Hungarian[hu]
Miért imádkozzanak buzgón az igaz keresztények?
Armenian[hy]
Ճշմարիտ քրիստոնյաներն ինչո՞ւ պետք է շարունակ աղոթք անեն։
Western Armenian[hyw]
Ճշմարիտ քրիստոնեաները ինչո՞ւ պէտք է շարունակ աղօթեն։
Indonesian[id]
Mengapa orang Kristen sejati harus senantiasa berdoa?
Igbo[ig]
Gịnị mere ezigbo Ndị Kraịst kwesịrị iji na-ekpe ekpere mgbe niile?
Iloko[ilo]
Apay a masapul nga agkararag nga agpatpatuloy dagiti pudno a Kristiano?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættu þjónar Guðs að biðja stöðugt?
Isoko[iso]
Fikieme u ro fo re Ileleikristi uzẹme a hae lẹ ẹsikpobi?
Italian[it]
Perché i veri cristiani devono pregare di continuo?
Japanese[ja]
真のクリスチャンが絶えず祈るべきなのは,なぜですか
Georgian[ka]
რატომ უნდა ილოცონ ჭეშმარიტმა ქრისტიანებმა განუწყვეტლივ?
Kongo[kg]
Sambu na nki Bakristu ya kieleka fwete sambaka ntangu yonso?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ Akristiano a ma nĩ magĩrĩirũo kũhoyaga mategũtigithĩria?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Ovakriste vashili va pumbwa okwiilikana alushe?
Kazakh[kk]
Неге шынайы мәсіхшілер ұдайы дұға етулері керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq kristumiut ilumoortut qinujuartariaqarpat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី គ្រិស្ដ សាសនិក ពិត គួរ អធិដ្ឋាន ជា និច្ច?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o Jikidistá ja kidi ka tokala ku fula mu ku samba?
Kannada[kn]
ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು ಏಕೆ?
Korean[ko]
참그리스도인은 왜 계속 기도해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bena Kilishitu bakine o bafwainwa kulombelanga kimye kyonse?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Vakriste wousili nava kandererera nkenye apa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Akristu akieleka bafwete kwamanena samba?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчылары эмне үчүн үзгүлтүксүз тилениши керек?
Ganda[lg]
Lwaki Abakristaayo ab’amazima balina okusaba obutayosa?
Lingala[ln]
Mpo na nini bakristo ya solo basengeli kobondelaka ntango nyonso?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bakreste ba niti ha ba swanela ku zwelapili ku lapelanga?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime melstis be paliovos?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bene Kidishitu bafwaninwe kwendelela na kulombela?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaka-Kulishitu vamuchano vatela kutwalaho lika kulombanga?
Lunda[lun]
Muloñadi akwaKristu alala chiyatela kutwalekahu nakulomba?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jokristo onego olem kinde duto?
Lushai[lus]
Engvângin nge Kristian dikte chu an ṭawngṭai zawm zêl ang?
Latvian[lv]
Kāpēc patiesajiem kristiešiem jābūt neatlaidīgiem lūgšanās?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga kjitʼa kʼoétsʼoasíñá.
Morisyen[mfe]
Kifer bann vre Kretien bizin priye touletan?
Malagasy[mg]
Nahoana no tokony hivavaka foana ny tena Kristianina?
Marshallese[mh]
Etke Kũrjin ro rej aikuj ekkeini aer jar?
Macedonian[mk]
Зошто вистинските христијани треба да се молат без престан?
Malayalam[ml]
സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ പ്രാർഥനാനിരതരായിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Жинхэнэ христианууд байнга залбирах ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ kiris-neb hakɩkã segd n pʋʋsd wakat fãa?
Marathi[mr]
खऱ्या ख्रिश्चनांनी सतत प्रार्थना करणे का महत्त्वाचे आहे?
Malay[ms]
Mengapakah orang Kristian sejati perlu terus berdoa?
Maltese[mt]
Il- Kristjani veri għala għandhom jitolbu kontinwament?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တွေ ဘာကြောင့် မပြတ် ဆုတောင်းနေသင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør kristne «be stadig»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moneki maj tiksentokakan timotataujtikan?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele amaKhristu eqiniso akhuleke kokuphela?
Nepali[ne]
ख्रीष्टियनहरूले किन निरन्तर प्रार्थना गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike Aakriste yashili ye na okukala haya galikana?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata e tau Kerisiano mooli ke liogi tumau?
Dutch[nl]
Waarom moeten ware christenen voortdurend bidden?
South Ndebele[nr]
Kubayini amaKrestu weqiniso kufuze ahlale athandaza?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Bakriste ba therešo ba swanetše go rapela ka go se kgaotše?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Akhristu oona ayenera kupemphera nthawi zonse?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Ovakristau votyotyili vesukisila okulikuambela apeho?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki Abakristaayo baine kushaba obutoosha?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ nɔhalɛ Keleseɛnema yɛ nzɛlɛlɛ dahuu ɛ?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dhugaan yeroo hundumaa kadhannaa dhiheessuu kan qaban maaliifi?
Ossetic[os]
Ӕцӕг чырыстӕттӕ ӕппынӕдзух цӕмӕн хъуамӕ кувой?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et kaukolan ya ag-ontutundan manpikasi iray tuan Kristiano?
Papiamento[pap]
Dikon kristiannan berdadero mester hasi orashon kontinuamente?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngkirir a remera el Kristiano el blechoel el meluluuch?
Pijin[pis]
Why nao olketa tru Christian shud gohed for prea?
Polish[pl]
Dlaczego prawdziwi chrześcijanie powinni modlić się nieustannie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Kristian mehlel kan en pousehlahte wia kapakap?
Portuguese[pt]
Por que os cristãos verdadeiros devem orar continuamente?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq mana jaqita mañakushwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq hinalla mañakunanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun sapa kutilla mañakunanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata cutin cutin mañana capanchi?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abakirisu b’ukuri bakwiye kuguma basenga?
Ruund[rnd]
Mulong wak in Kristu akin afanyidin kulembil chisu chawonsu?
Romanian[ro]
De ce trebuie creştinii adevăraţi să se roage neîncetat?
Russian[ru]
Почему истинные христиане должны непрестанно молиться?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abakristo b’ukuri bagombye gusenga ubudacogora?
Sena[seh]
Thangwi yanji Akristu andimomwene asafunika kuphembera ndzidzi onsene?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ayeke nzoni atâ Chrétien angbâ ti sambela lakue?
Sinhala[si]
නොකඩවා යාච්ඤා කරන එක අත්යවශ්ය ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by sa mali praví kresťania stále modliť?
Slovenian[sl]
Zakaj bi morali pravi kristjani vztrajno moliti?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai i Kerisiano moni ona tatalo e lē aunoa?
Shona[sn]
Nei vaKristu vechokwadi vachifanira kuramba vachinyengetera?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu shi beena Kidishitu ba binyibinyi bekale abatekye kushii kukooka?
Albanian[sq]
Pse të krishterët e vërtetë duhet të luten vazhdimisht?
Serbian[sr]
Zašto treba da se često molimo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede tru Kresten musu begi doronomo?
Swati[ss]
Kungani emaKhristu eliciniso kufanele athantaze njalo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bakreste ba ’nete ba lokela ho rapela ba sa khaotse?
Swedish[sv]
Varför måste de kristna be oavbrutet?
Swahili[sw]
Kwa nini Wakristo wa kweli wanapaswa kusali sikuzote?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Wakristo wa kweli wanapaswa kusali bila kuacha?
Tamil[ta]
நாம் ஏன் தொடர்ந்து ஜெபம் செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema kristaun presiza halo orasaun beibeik?
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవులు ఎందుకు ఎల్లప్పుడూ ప్రార్థిస్తూ ఉండాలి?
Tajik[tg]
Чаро масеҳиёни ҳақиқӣ бояд пайваста дуо гӯянд?
Thai[th]
ทําไม คริสเตียน แท้ ควร อธิษฐาน อยู่ เสมอ?
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትያናት ኣዘውቲሮም ኪጽልዩ ዘለዎም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Gba u Mbakristu mba mimi vea eren msen hanma shighe sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Mesihçiler näme üçin yzygider doga etmeli?
Tagalog[tl]
Bakit dapat manalangin nang patuluyan ang mga tunay na Kristiyano?
Tetela[tll]
Lande na kahomba Akristo wa mɛtɛ nɔmbaka l’etete?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Bakeresete ba boammaaruri ba tshwanetse go rapela ba sa kgaotse?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ki he kau Kalisitiane mo‘oní ke nau lotu ma‘u ai peé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Akhristu auneneska akhumbika kuromba nyengu zosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Banakristo bakasimpe ncobeelede kuzumanana kupaila?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata ni nalimakgxtakgaw natlawayaw oración?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol Kristen i mas beten oltaim?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri neden sürekli dua etmeliler?
Tsonga[ts]
Ha yini Vakreste va ntiyiso va fanele va khongela nkarhi na nkarhi?
Tswa[tsc]
Hikuyini a maKristu ya lisine ma faneleko ku khongela ma nga tsiki?
Tatar[tt]
Ни өчен мәсихчеләр өзлексез дога кылырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakwenera kulomba nyengo zose?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o ‵talo faeloa a Kelisiano ‵tonu?
Twi[tw]
Adɛn nti na ɛsɛ sɛ nokware Kristofo bɔ mpae daa?
Tahitian[ty]
No te aha te mau Kerisetiano mau e pure ai ma te tuutuu ore?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan nopolik noʼox jpastik orasion?
Ukrainian[uk]
Чому правдиві християни повинні молитися безупинно?
Urdu[ur]
مسیحیوں کو باقاعدگی سے کیوں دُعا کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Vhakriste vha ngoho vha tshi fanela u rabela misi yoṱhe?
Vietnamese[vi]
Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính phải không ngừng cầu nguyện?
Makhuwa[vmw]
Xeeni maKristau vanitthuneya aya omakelaka ovekela?
Wolaytta[wal]
Tumu Kiristtaaneti aggennan woossana bessiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an tinuod nga mga Kristiano sadang magpadayon ha pag-ampo?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe tonu ke faikole tuʼumaʼu te kau Kilisitiano moʼoni?
Xhosa[xh]
Kutheni kufuneka amaKristu okwenene athandaze ngokuqhubekayo?
Yapese[yap]
Mang fan ni thingari meybil e piin Kristiano ni gubin ngiyal’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ kí àwọn Kristẹni tòótọ́ máa gbàdúrà nígbà gbogbo?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-orar mantatsʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi naquiiñeʼ gusaana de guni orarnu.
Chinese[zh]
为什么真基督徒应该不断祷告?
Zulu[zu]
Kungani kufanele amaKristu eqiniso athandaze njalo?