Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu směrnice sleduje, jak vyplývá již z prvního bodu jejího odůvodnění („nezbytnost vyrovnaného [...] a sociálního rozvoje ve Společenství“) a jak opakovaně zdůraznil Soudní dvůr ve své judikatuře, sociální cíl v zájmu zaměstnanců(11).
Greek[el]
Η ικανοποίησή τους, σε μια τέτοια περίπτωση, θα ήταν σχεδόν αδύνατη (10). Από αυτής της απόψεως, η εν λόγω οδηγία, όπως ήδη προκύπτει από την πρώτη αιτιολογική της σκέψη (στην οποία υπογραμμίζεται «η αναγκαιότητα μιας [...] κοινωνικής αναπτύξεως στην Κοινότητα») και όπως επανειλημμένως έχει υπογραμμίσει το Δικαστήριο, επιδιώκει την επίτευξη ενός κοινωνικού σκοπού προς το συμφέρον των μισθωτών (11).
English[en]
(10) In this respect, the directive pursues a social objective in the interest of employees, as is clear from the first recital in the preamble thereto (‘the need for balanced ... social development in the Community’) and as the Court has stressed on several occasions in its rulings.
Spanish[es]
(10) Por este motivo, la Directiva, como se desprende de su primer considerando [«necesidad de un desarrollo [...] social equilibrado en la Comunidad»] y como reiteradamente ha subrayado el Tribunal de Justicia en su jurisprudencia, persigue una finalidad social en interés de los trabajadores.
Estonian[et]
10) Selles osas taotleb direktiiv töötajate huvides olevat sotsiaalset eesmärki, mis ilmneb juba direktiivi põhjendusest 1 („ühenduse tasakaalustatud [...] sotsiaalse arengu vajadus”) ja mida Euroopa Kohus on oma kohtupraktikas korduvalt rõhutanud.(
Finnish[fi]
10) Kuten direktiivin johdanto-osan ensimmäisestä kappaleesta käy ilmi (”ottaen huomioon tasapainoisen – – sosiaalisen kehityksen tarpeen yhteisössä”) ja kuten yhteisöjen tuomioistuin on usein korostanut oikeuskäytännössään, direktiivillä on siten työntekijöiden edun mukainen sosiaalinen päämäärä.(
French[fr]
À cet égard, cette directive, ainsi qu’il ressort déjà de son premier considérant (évoquant «la nécessité d’un développement [...] social équilibré dans la Communauté») et comme la Cour l’a itérativement souligné, poursuit une finalité sociale dans l’intérêt des travailleurs salariés (11).
Italian[it]
La loro realizzazione è, in questi casi, quasi senza speranza (10). Questa direttiva persegue pertanto, come risulta già dal suo primo ‘considerando’ [«necessità di un equilibrato sviluppo (...) sociale nella Comunità»] e come ha ripetutamente sottolineato la Corte nella sua giurisprudenza, un fine sociale nell’interesse dei lavoratori (11).
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais jų įvykdymas buvo praktiškai pasmerktas(10). Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad šios direktyvos, kaip matyti iš jos pirmos konstatuojamosios dalies (kurioje nurodyta, kad „būtina apsaugoti <... > Bendrijos subalansuotos <...> socialinės plėtros poreikį“) ir kaip Teisingumo Teismas kelis kartus pabrėžė, tikslas yra socialinis, t. y ginti darbuotojų interesus(11).
Maltese[mt]
F’dawn il-każijiet, kważi ma hemmx tama li dawn jitħallsu(10). Għaldaqstant din id-Direttiva tfittex, kif diġà jirriżulta mill-ewwel premessa tagħha (“ħtieġa għall-iżvilupp bilanċjat [...] soċjali fil-Komunità”) u kif sostniet ripetutament il-Qorti tal-Ġustizzja fil-ġurisprudenza tagħha, għan soċjali fl-interess tal-impjegati(11).
Dutch[nl]
10) In zoverre beoogt deze richtlijn, zoals reeds volgt uit de eerste overweging van haar considerans („noodzaak van een evenwichtige [...] sociale ontwikkeling in de Gemeenschap”) en zoals het Hof reeds herhaaldelijk heeft benadrukt, een sociale doelstelling in het belang van de werknemer.(
Polish[pl]
Ich odzyskanie jest w takich przypadkach właściwie bez szans(10). Celem tej dyrektywy jest zatem, jak wynika już z jej motywu pierwszego („konieczność zrównoważonego rozwoju [...] społecznego we Wspólnocie”) i co wielokrotnie podkreślał Trybunał w swoim orzecznictwie, cel społeczny w interesie pracownika(11).
Romanian[ro]
Într‐un astfel de caz, realizarea acestora este aproape în totalitate destinată eșecului(10). În această privință, directiva, astfel cum rezultă încă din primul considerent al acesteia (care arată „necesitatea unei dezvoltări [...] sociale echilibrate în cadrul Comunității”) și astfel cum a subliniat Curtea în mod repetat, urmărește o finalitate socială în interesul lucrătorilor salariați(11).
Slovak[sk]
10) V tejto súvislosti táto smernica, ako už vyplýva z jej prvého odôvodnenia (poukazujúceho na „potrebu vyváženého... a sociálneho rozvoja spoločenstva“) a ako to opakovane zdôraznil Súdny dvor, sleduje sociálny cieľ v záujme zamestnancov.(
Slovenian[sl]
10) V tem pogledu ta direktiva, kot je razvidno že iz njene prve uvodne izjave („mora biti [...] socialni razvoj v Skupnosti uravnotežen“) in kot je Sodišče večkrat poudarilo v sodni praksi,(11) sledi socialnemu namenu v interesu delavcev.