Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Paulus se dag was die hoër owerheid hoofsaaklik die Romeinse regering onder keiser Nero, wat van 54-68 HJ regeer het.
Arabic[ar]
وَآنَذَاكَ، كَانَتِ ٱلدَّوْلَةُ ٱلرُّومَانِيَّةُ تَحْتَ حُكْمِ ٱلْإِمْبَرَاطُورِ نيرون (٥٤-٦٨ بم) هِيَ مَا يُشَكِّلُ ٱلسُّلُطَاتِ ٱلْفَائِقَةَ بِصُورَةٍ رَئِيسِيَّةٍ.
Aymara[ay]
Khä 54 ukat 68 maranakanxa Nerón chachaw Roma markan apnaqäna.
Azerbaijani[az]
Pavelin günlərində «hakimlər» dedikdə, əsas etibarilə, eramızın 54—68-ci illərində hökmranlıq edən Roma imperatoru Neron nəzərdə tutulurdu.
Baoulé[bci]
Pɔlu blɛ su’n, ngbɛnngbɛn mun yɛle Rɔmu awa nin i janunfuɛ mun. Blɛ sɔ’n nun’n, Nerɔn m’ɔ sieli nvle’n afuɛ nga be flɛ i 54 nun lele 68 nun’n, yɛ ɔ ti famiɛn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon ni Pablo, an superyor na mga autoridad sa pangenot iyo an gobyerno kan Roma na pinamahalaan ni Emperador Nero kan 54-68 C.E.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kwa Paulo, ubuteko bwaleteka bwali bwa bena Roma na kateka ali ni Nero kabili atekele ukufuma mu 54 C.E. ukufika mu 68 C.E.
Bulgarian[bg]
В неговите дни висшестоящите власти били представени главно от римското управление на император Нерон в периода от 54 до 68 г.
Bislama[bi]
Long taem blong Pol, “ol haeman ya” hemia gavman blong Rom we Nero i rul long hem long yia 54 kasem 68 K.T.
Cebuano[ceb]
Sa iyang adlaw, ang labaw nga mga awtoridad sa panguna mao ang kagamhanan sa Roma ilalom ni Emperador Nero, kinsa nagmando niadtong 54-68 K.P.
Chuukese[chk]
Lon ränin Paul we, a äkkäeüin wewe ngeni ewe mwuun Rom fän nemenien Emperor Nero, ewe a nemenem seni ewe ier 54 ngeni 68.
Hakha Chin[cnh]
Paul chan ah ram uktu bawi cu a bik in C.E. 54-68 tiang uktu a ṭuanmi siangpahrang Nero kut tang um Rom cozah kha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan Pol, gouvernman Romen anba dominasyon Nero depi lannen 54 N.L., ziska 68 N.L., ki ti gouvernman prensipal.
Czech[cs]
V jeho době to byla především římská vláda v čele s císařem Neronem, který byl u moci v letech 54–68 n. l.
Chuvash[cv]
Павел пурӑннӑ вӑхӑтра аслӑ пуҫлӑхсем шутне, тӗпрен илсен, Нерон император (вӑл патшара пирӗн эрӑри 54—68 ҫулсенче ларнӑ) ертсе пыракан Рим правительстви кӗнӗ.
Danish[da]
På Paulus’ tid var de højere myndigheder først og fremmest de romerske myndigheder under kejser Nero, som regerede fra 54 til 68 e.v.t.
German[de]
Damals handelte es sich dabei in erster Linie um die römische Regierung unter Kaiser Nero (54—68 u. Z.).
Ewe[ee]
Esime Paulo nɔ nya siawo ŋlɔm la, Roma dziɖuɖua si nɔ Fiagã Nero, si ɖu dzi tso ƒe 54-68 M.Ŋ. me, te la koŋ ŋue ŋusẽtɔ siwo kɔ wu siawo ku ɖo.
Efik[efi]
Ke eyo mme Paul, Ukara Rome emi Akwa Edidem Nero akakarade, ọtọn̄ọde ke isua 54 E.N. esịm 68 E.N., ekedi kiet ke otu mme odudu eke ẹkponde ẹkan.
Greek[el]
Την εποχή του Παύλου, οι ανώτερες εξουσίες ήταν κατά βάση η κυβέρνηση της Ρώμης υπό τον Νέρωνα, ο οποίος ήταν αυτοκράτορας από το 54-68 Κ.Χ.
English[en]
In Paul’s day, the superior authorities were primarily the government of Rome under Emperor Nero, who ruled from 54-68 C.E.
Spanish[es]
En aquel entonces correspondían principalmente con el Imperio romano, dirigido por el césar Nerón entre los años 54 y 68.
Estonian[et]
Pauluse päevil oli „kõrgemateks võimudeks” peaasjalikult Rooma valitsus, mida juhtis aastatel 54–68 m.a.j keiser Nero.
Finnish[fi]
Paavalin päivinä esivalloilla tarkoitettiin ennen muuta Rooman hallintokoneistoa, joka vuosina 54–68 toimi keisari Neron alaisuudessa.
Fijian[fj]
O ira na veiliutaki qori ena gauna i Paula e dusia na matanitu o Roma ena nona lewa o Empara Nero, a veiliutaki ena 54 ina 68 S.K.
French[fr]
Du temps de Paul, les autorités supérieures désignaient principalement le gouvernement de Rome sous Néron, empereur de 54 à 68 de notre ère.
Ga[gaa]
Hegbɛ titri ni ye nɔ yɛ Paulo beaŋ lɛ ji Roma nɔyeli lɛ, ní no mli lɛ enɔ maŋtsɛ ji Maŋtsɛ Nero ní ye nɔ kɛjɛ afi 54-68 Ŋ.B. lɛ.
Gilbertese[gil]
N ana bongi Bauro ao te tautaeka n Rom are kairaki iroun te Embera ae Nero are tautaeka man 54- 68 C.E, boni ngaia ae mwiokoaki n te mwaaka n tautaeka.
Guarani[gn]
Upérõ ningo haʼe oñeʼẽ pe goviérno rrománore oisãmbyhýva césar Nerón upe áño 54 guive 68 peve.
Gun[guw]
To azán Paulu tọn gbè, gandudu Lomu tọn to anademẹ Ahọluigbagán Néron he dugán sọn owhe 54-68 W.M. glọ whẹ́whẹ́ wẹ hogbe lọ, aṣẹpipa daho lẹ nọ dlẹnalọdo.
Hausa[ha]
A zamanin Bulus, masu mulki su ne gwamnatin Roma da ke ƙarƙashin Sarki Nero, wanda ya yi sarauta daga 54-68 A.Z.
Hebrew[he]
בימי פאולוס היו רשויות השלטון בעיקר הממשל הרומי שבראשות הקיסר נירון, ששלט בין השנים 54–68 לספירה.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Pablo, ang superyor nga awtoridad amo ang panguluhan sang Roma nga gingamhan ni Emperador Nero sugod sang 54-68 C.E.
Hiri Motu[ho]
Paulo ena negai, King Nero (54-68 C.E.) be Roma “gavamani” ia lohiaia.
Croatian[hr]
U vrijeme kad je Pavao to napisao “vlast” je u prvom redu bila rimska država na čelu s carem Neronom, koji je vladao od 54. do 68. godine.
Haitian[ht]
Lè sa a, se Newon ki te anperè. Li te anperè soti nan ane 54 rive nan ane 68 epòk pa nou an.
Hungarian[hu]
Pál napjaiban elsősorban a római kormányzat volt a felsőbb hatalom, melynek Néró császár volt az uralkodója, aki i. sz. 54 és 68 között uralkodott.
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի օրերուն, վերին իշխանութիւնները գլխաւորաբար Հռոմի կառավարութիւնն էր, որուն կայսրն էր՝ Ներոն, որ իշխեց մ.թ. 54–էն մինչեւ 68։
Indonesian[id]
Di zaman Paulus, kalangan berwenang yang lebih tinggi terutama adalah pemerintah Roma di bawah Kaisar Nero, yang memerintah tahun 54-68 M.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ọchịchị e nwere bụ ọchịchị ndị Rom, nke Eze Ukwu Niro nọ n’isi ya, bụ́ onye chịrị malite n’afọ 54 O.A. ruo n’afọ 68 O.A.
Iloko[ilo]
Idi kaaldawan ni Pablo, dagiti nangatngato nga autoridad ket kangrunaanna a tumukoy iti gobierno ti Roma, iti panangituray ni Emperador Nero manipud 54-68 K.P.
Icelandic[is]
Þegar það var skrifað voru yfirvöldin fyrst og fremst stjórnvöldin í Róm undir forystu Nerós keisara en hann var við völd á árabilinu 54-68.
Isoko[iso]
Evaọ oke Pọl, enọ a kẹ udu na họ egọmeti ahwo Rom onọ o jọ otọ ovie-ologbo nọ a re se Nero, ọnọ o su no ukpe 54 C.E. rite ukpe 68 C.E.
Italian[it]
Ai suoi giorni le autorità superiori erano rappresentate principalmente dall’impero romano, allora retto da Nerone, che governò dal 54 al 68 E.V.
Japanese[ja]
パウロの時代,上位の権威はおもに,ネロ帝(西暦54年から68年まで支配)のもとでのローマ政府でした。
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Polo, bamfumu ya leta kuvandaka ntetentete luyalu ya Roma na lutwadisu ya Ntinu Nero, yina kuyalaka na nsungi ya bamvu 54-68 T.B.
Kuanyama[kj]
Pefimbo laPaulus, outumbulilo ‘ovapangeli’ owa li unene tau ulike kepangelo laRoma olo la li meke lomupangeli Nero, oo a li a pangela okudja mo 54-68 O.P.
Kazakh[kk]
Пауылдың кезінде мемлекеттік билік император Неронның қол астындағы Рим үкіметі болды. Нерон б. з. 54—68 жылдары билік етті.
Kannada[kn]
ಪೌಲನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರಿ. ಶ. 54-68ರಲ್ಲಿ ಆಳಿಕೆ ನಡಿಸಿದ್ದ ಸಾಮ್ರಾಟ ನೀರೋ ಕೈಕೆಳಗಿನ ರೋಮ್ ಸರಕಾರದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು.
Korean[ko]
바울 시대에 위에 있는 권위는 주로 로마 정부였는데, 기원 54년에서 68년 사이에는 네로 황제가 로마를 통치했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu moba a kwa Paulo, bakulumpe balama kyalo, bajinga boba kikatakata bajinga mu Bufumu bukatampe bwa bena Loma bwatangijilwanga ne Nelo, awo walamine kufuma mu 54-68 C.E.
Kwangali[kwn]
Momazuva gaPaurusa, epangero eli ngali va pangere kwa kere epangero lyoVaroma mepitisiro lyomupangeli Nero, ogu ga pangerere kutundilira mo-54 dogoro mo-68 S.N.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu ya Paulu, akwa mpungu-wisa, i luyalu lwa Roma, lwafilwanga kwa Nero wa Ntinu, ona wayala tuka muna mvu wa 54 yakuna mvu a 68 wa tandu kieto.
Kyrgyz[ky]
Пабылдын күндөрүндө жогорку бийлик болуп, негизинен, б.з. 54—68-жылдары император Нерон башкарган Рим өкмөтү эсептелген.
Ganda[lg]
Mu kiseera kya Pawulo, “ab’obuyinza” yali gavumenti ya Rooma eyali ekulemberwa Empula Nero, eyafuga okuva mu 54 okutuuka mu 68 E.E.
Lingala[ln]
Na ntango ya Paulo, bakonzi oyo bazali liboso ezalaki libosoliboso guvɛrnema ya Roma oyo Amperɛrɛ Néron ayangelaki kobanda na mobu 54-68 T.B.
Lozi[loz]
Mwa nako ya Paulusi, ba ba beilwe fa bulena sihulu nee li mubuso wa Roma o ne u etelezwi ki Mubusi Nero, ya naa busize ku zwa 54 C.E. ku isa 68 C.E.
Lithuanian[lt]
Pauliaus dienomis „viešoji valdžia“ pirmiausia buvo Romos imperijos vadovybė ir jos galva imperatorius Neronas (54—68 m. e. m.).
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku adi’ko Polo, bakatampe ba lupusa bādi bidi buludiki bwa Loma bwendejibwa na Mbikavu Nero, wābikele tamba 54-68 K.K.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshiende, bakokeshi bavua ku mutu bavua bena Lomo bavuabu balombola kudi mukalenge Néron uvua mukokeshe kutuadijila mu 54-68.
Luvale[lue]
Mumakumbi aPaulu, vaze vapwile nangolo jakuyula shina fulumende yaLoma yize vayulile kuli Mwangana Nelo kufuma mu 54 C.E. swi namu 68 C.E.
Lunda[lun]
Mumpinji yaPawulu, anyanta wenawa adiña hinfulumendi yaRoma yayuulileñayi Mwanta Nero, kufuma mu 54-68 C.E.
Luo[luo]
E ndalo Paulo, ahinya wuon, sirkand Rumi ema ne nigi teko mar loch, e bwo Jaloch Nero chakre higa 54-68 E Ndalowa.
Lushai[lus]
Paula hun lai chuan, chûng an chunga rorêltute chu C.E. 54-68 chhûnga rorêltu, Lal Nero hnuaia Rom sawrkâra thuneitute an ni deuh ber a.
Latvian[lv]
Pāvila laikā viena no ietekmīgākajām ”varām, kas valda,” bija Roma, kurā no mūsu ēras 54. līdz 68. gadam valdīja imperators Nerons.
Malagasy[mg]
Ny fitondram-panjakana romanina no nanam-pahefana tamin’izany, ary i Néron no mpitondra (taona 54-68).
Marshallese[mh]
Ilo ran ko an Paul, ro routiej kar kien eo an Rom me ear ber iomin tel eo an Iroij Nero, eo me ear iroij jen yiõ ko 54- 68.
Macedonian[mk]
Во негово време, тоа главно била римската власт која ја спроведувал императорот Нерон, кој владеел од 54 до 68 год. од н.е.
Malayalam[ml]
ഡി. 54-68 കാലഘട്ടത്തിലെ നീറോ ചക്രവർത്തിയുടെ കീഴിലുള്ള റോമൻ ഗവണ്മെന്റായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Паулын үед дээд эрх мэдлүүд нь МЭ 54–68 онд төр барьж байсан эзэн хаан Нерон тэргүүтэй Ромын засгийн газар байв.
Mòoré[mos]
Wakat kãng tɩ ra yaa Rom naab a Neerõ ne a goosneema wã neb fãa n da yaa nanambsã.
Marathi[mr]
पौलाच्या काळात, हे वरिष्ठ अधिकारी म्हणजे, सा. यु. ५४-६८ या काळात राज्य करणाऱ्या सम्राट नीरो याच्या वर्चस्वाखालील रोमी सरकार होते.
Maltese[mt]
Fi żmien Pawlu, l- awtoritajiet superjuri kienu primarjament il- gvern taʼ Ruma taħt l- Imperatur Neruni, li mexxa mis- sena 54- 68 E.K.
Burmese[my]
ပေါလုခေတ်တွင် အထက်မင်းအာဏာစက်မှာ အဓိကအားဖြင့် စီအီး ၅၄-၆၈ ထိအုပ်စိုးခဲ့သော ဧကရာဇ်မင်း နီရိုလက်အောက်မှ ရောမအင်ပါယာ၏ အုပ်ချုပ်မှုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På Paulus’ tid var de høyere myndigheter først og fremst de styrende i Roma under keiser Nero (54–68 evt.).
Nepali[ne]
पावलको समयमा उच्च अख्तियारवाला भनेको मुख्यतः सम्राट् नेरोको रोमी सरकार थियो। यी सम्राट्ले इस्वी संवत् ५४-६८ सम्म शासन गरेका थिए।
Ndonga[ng]
Pethimbo lyaPaulus, uutumbulilo aapangeli owa li unene tawu ulike kepangelo lyaRoma ndyoka lya li miikaha yomupangeli Nero, ngoka a li a pangele okuza mo 54-68 E.N.
Niuean[niu]
He vahā a Paulo, ko e tau tui ne mua kua matapatu ke he fakatufono ha Roma i lalo he Pule Atu Motu ko Nero, ne pule mai he 54-68 V.N.
Dutch[nl]
In Paulus’ tijd bestonden de superieure autoriteiten in eerste instantie uit de regering van Rome onder keizer Nero, die heerste van 54-68 G.T.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Paulo, balaodi ba bagolo e be e le mmušo wa Roma ka tlase ga Mmušiši wa Roma e lego Nero, yo a bušitšego ka 54-68 C.E.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya Paulo, olamulira aakuluwa anali ulamuliro wa Roma ndipo mfumu yake inali Nero amene analamulira kuchokera mu 54 C.E. mpaka mu 68 C.E.
Nyaneka[nyk]
Kononthiki mba Paulu, ovatumini ovo tete ankho ouhamba wo Roma utuminwa no Hamba Nero, momanima 54-68 P.K.
Oromo[om]
Bara Phaawulositti warra biyya bulchuudhaaf aboo qaban kan jedhame adda durummaadhaan mootummaa Roomaa, isa Mootii Neeroo jedhamuufi Dh.K.B. bara 54-68tti geggeeffamaa ture kan argisiisudha.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਇਹ ‘ਹਕੂਮਤ’ ਰੋਮੀ ਸਰਕਾਰ ਸੀ ਜਿਸ ਦੀ ਵਾਗਡੋਰ ਸਮਰਾਟ ਨੀਰੋ (54-68 ਈ.)
Pangasinan[pag]
Nen panaon nen Pablo, saray atagey ya autoridad et manunan ontutukoy ed gobierno na Roma ya inuleyan nen Emperador Nero manlapud 54-68 C.E.
Papiamento[pap]
Den tempu di Pablo, e “outoridatnan” ei tabata prinsipalmente e gobièrnu di Roma ku Emperador Nero na kabes, kende a goberná di aña 54-68 di nos era.
Pijin[pis]
Long taem bilong Paul, man wea rulim gavman bilong Rome hem Emperor Nero, wea start for rul long 54 C.E. go kasem 68 C.E.
Polish[pl]
W jego czasach było to cesarstwo rzymskie, w którym w latach 54-68 n.e. panował Neron.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowo, pwungen wehi kan iei koperment en Rom pahn kaundahn Nero, me kin kakaun sang pahr 54 lel pahr 68.
Portuguese[pt]
Nos dias de Paulo, as autoridades superiores eram principalmente o governo romano do Imperador Nero, que dominou de 54 a 68 da EC.
Quechua[qu]
Këchöqa Pablu parlëkarqan Römachö mandakoqkunapaqmi, y 54 hasta 68 wata witsankunachöqa Cesar Neronmi gobernarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopaqqa Romam kamachirqa, kamachiqñataqmi karqa césar Nerón, 54 hinaspa 68 watakunapi.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopiqa Romapi kamachiq César Nerón runan umallisharqan 54, 68 watakuna ukhupi.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Paulo, abo bakuru bari hejuru ubwa mbere na mbere yari intwaro y’Uburoma yari irongowe n’umwami w’abami Nero, uno akaba yategetse kuva mu 54-68 G.C.
Ruund[rnd]
Mu machuku ma Paul, in kuyikel piur adinga cha kusambish guvernema wa in Rome watakelay Mwant Nero, muntu wayikela kudiosh mu muvu wa 54-68 C.C.
Russian[ru]
Во времена Павла высшими властями было главным образом римское правительство во главе с императором Нероном, который правил в 54—68 годах н. э.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Pawulo, abategetsi bakuru mbere na mbere bari abategetsi b’Abaroma bari bayobowe n’Umwami Nero, wategetse kuva mu mwaka wa 54 kugeza mu mwaka wa 68.
Sango[sg]
Na ngoi ti Paul, akota zo ti komande so ayeke kozoni kue ngorogbia ti Néron, togbia ti Rome, so alë gbia na ngu 54 ti si na ngu 68.
Sinhala[si]
එවකට උසස් බලධාරීන්ව සිටියේ නීරෝගේ පාලනය යටතේ පැවති රෝම අධිරාජ්යයි. ඔහු පාලනය කළේ ක්රිස්තු වර්ෂ 54-68 දක්වායි.
Slovak[sk]
Za Pavlových čias bola nadriadenými vrchnosťami hlavne rímska vláda, na čele ktorej stál v rokoch 54 – 68 n. l. cisár Nero.
Slovenian[sl]
V njegovih dneh se je ta izraz nanašal predvsem na rimsko oblast v rokah cesarja Nerona, ki je vladal od leta 54 do 68 n. št.
Samoan[sm]
I taimi o Paulo, sa tele ina faasino atu faipule silisili i le malo o Roma lea sa taʻitaʻia e le Emeperoa o Nero, o lē na pule mai i le 54-68 T.A.
Shona[sn]
Mumazuva aPauro, masimba makuru ainyanya kureva hurumende yeRoma yaitungamirirwa naMambo Nero, uyo akatonga kubvira muna 54 C.E. kusvikira muna 68 C.E.
Albanian[sq]
Në kohën e Pavlit, autoritetet më të larta ishin kryesisht qeveria e Romës nën sundimin e perandorit Neron, i cili sundoi gjatë viteve 54-68 të e.s.
Serbian[sr]
U njegovo vreme se to prvenstveno odnosilo na vlast Rima kojim je od 54. do 68. n. e. vladao Neron.
Sranan Tongo[srn]
Nero tiri fu a yari 54 te go miti a yari 68.
Swati[ss]
Ngesikhatsi saPawula, tiphatsimandla tembuso ngalokuyinhloko kwakunguhulumende waseRoma ngephasi kweMbusi Nero, lowabusa kusukela nga-54-68 C.E.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Pauluse, balaoli ba phahameng e ne e le ’muso oa Roma ka ho khetheha, o neng o eteletsoe pele ke Moemphera Nero, ea ileng a busa ho tloha ka 54-68 C.E.
Swedish[sv]
På den tiden var romarriket den mest framträdande myndigheten med Nero som kejsare (år 54–68).
Swahili[sw]
Katika siku za Paulo, mamlaka kubwa ilikuwa hasa serikali ya Roma iliyoongozwa na Maliki Nero, ambaye alitawala kuanzia mwaka wa 54-68 W.K.
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Paulo, mamlaka kubwa ilikuwa hasa serikali ya Roma iliyoongozwa na Maliki Nero, ambaye alitawala kuanzia mwaka wa 54-68 W.K.
Tetun Dili[tdt]
Iha Paulo nia tempu, ukun-naʼin sira-neʼe mak governu Roma neʼebé imperadór Nero mak ukun, ninia ukun hahú iha tinan 54 toʼo tinan 68.
Tajik[tg]
Дар рӯзҳои Павлус ҳокимиятҳои боло асосан ҳокимияти Рум буд; бар он дар солҳои 54–68 д. мо император Нерон ҳукмронӣ мекард.
Thai[th]
ใน สมัย ของ เปาโล ผู้ มี อํานาจ ปกครอง ส่วน ใหญ่ คือ รัฐบาล แห่ง อาณาจักร โรม ภาย ใต้ การ นํา ของ จักรพรรดิ เนโร ซึ่ง ปกครอง ตั้ง แต่ สากล ศักราช 54-68.
Tiv[tiv]
Sha ayange a Paulu la, tahav mbura lu gomoti u Roma, sha ikyev i Tor u tartor ú Mbaroma cii, u i yilan iti na ér Nero, u tema tor hii ken inyom i 54-68 la.
Turkmen[tk]
Şol döwürde Rim häkimiýeti höküm sürýärdi. B. e. 54—68-nji ýyllarda onuň patyşasy imperator Nerondy.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Pablo, ang nakatataas na mga awtoridad ay pangunahin nang tumutukoy sa pamahalaan ng Roma sa ilalim ni Emperador Nero, na namahala mula 54-68 C.E.
Tetela[tll]
Lo nshi yaki Paulo, lowandji la la Rɔma lakalɔmbɔlaka Néron ɔnɛ lakalɔmbɔla tatɛ 54-68 T.D. mbaki mandji ya lâdiko shɔ.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Paulo balaodi ba bagolo e ne e le puso ya Roma e e neng e eteletswe pele ke Mmusimogolo Nero, yo o neng a busa go tloga ka 54 go ya go 68 C.E.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘o Paulá, ko e pule mā‘olungá ‘a ia ko hono tefitó, ko e pule‘anga Lomá ‘i he malumalu ‘o ‘Emipola Neló, ‘a ia na‘e pule mei he 54-68 T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kupona Paulo, maami aacisi yakali mumfwulumende ya Roma iyakali kweendelezyegwa a Mwami Nero iwakalela kuzwa mu 54 C.E. kusika mu 68 C.E.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Pol, “gavman” i bosim ol em gavman bilong Rom, na Empera Niro i mekim wok bos insait long dispela gavman kirap long yia 54 C.E. i go inap 68 C.E.
Turkish[tr]
Pavlus’un döneminde bu “yetkililer”, MS 54-68 yılları arasında hüküm süren İmparator Neron’a bağlı Roma yöneticileriydi.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Pawulo, valawuri lava tlakukeke ngopfu-ngopfu a ku ri mfumo wa Rhoma lowu a wu lawuriwa hi Hosi Nero loyi a fumeke ku sukela hi 54 C.E. ku ya eka 68 C.E.
Tatar[tt]
Паул көннәрендә хакимлек итүче җитәкчеләр башлыча б. э. 54—68 елларында идарә иткән император Нерон җитәкчелегендәге Рим хөкүмәте булган.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Paulosi, boma la Ŵaroma ilo likawusikanga na themba Nero kufuma mu 54-68 C.E., ndilo likaŵa ŵamazaza ŵalara.
Tuvalu[tvl]
I aso o Paulo, a pule o te malo ko te malo o Loma mai i lalo i te pulega a te tupu ko Nelo, telā ne pule atu mai i te 54-68 T.A.
Twi[tw]
Wɔ Paulo bere so no, na atumfoɔ a wɔkorɔn no ne Roma nniso no titiriw, na na Ɔhempɔn Nero a odii ade fi afe 54 kosii afe 68 Y.B. mu no na odi so.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ skʼoplal Ventainel yuʼun Roma li vaʼ kʼakʼal taje, ti jaʼo ch-ajvalilaj li Nerón ta sjabilal 54 kʼalal ta 68.
Ukrainian[uk]
У дні Павла вищою владою був насамперед римський уряд на чолі з імператором Нероном, який правив у 54—68 роках н. е.
Umbundu[umb]
Koloneke via Paulu, olombiali via tiamisiwile Kosoma yo ko Roma, okuti Nero eye wa kala oku viala oku upisa kunyamo wa 54 toke kunyamo wa 68 Kotembo yilo.
Urdu[ur]
پولس رسول کے زمانے میں اعلیٰ حکومتوں سے مُراد شہنشاہ نیرو کے تحت روم کی حکومت تھی۔ اِس شہنشاہ نے ۵۴ سے لیکر ۶۸ عیسوی تک حکومت کی۔
Venda[ve]
Misini ya Paulo, musi hu tshi ambiwa nga ha muvhuso, ho vha hu tshi khou ambelwa zwihuluhulu kha muvhuso wa Roma we wa vha u tshi vhuswa nga Muvhusi Nero, we a vhusa u bva nga 54 u swika nga 68 C.E.
Vietnamese[vi]
Vào thời Phao-lô, “các đấng cầm quyền” chủ yếu là chính quyền La Mã, dưới triều hoàng đế Nê-rô cai trị từ năm 54-68 CN.
Wolaytta[wal]
PHauloosa wode, deriyaa heemmiyaageeta giidoy koyro xekkan, 54-68 M.L. gakkanaashin Kawuwaa Neeroy haarido Rooma kawotettaa malaatees.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Pablo, an pinakahitaas nga awtoridad amo an gobyerno han Roma ha pagmando ni Emperador Nero han 54-68 K.P.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo Paulo, ko te ʼu pule māʼoluga neʼe ko te puleʼaga tāfito ʼo Loma, ʼaē neʼe hau ai ia Nelone, mai te taʼu 54 ki te taʼu 68 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ngexesha likaPawulos, igunya elongamileyo yayingurhulumente waseRoma owayekhokelwa nguMlawuli uNero, owayelawula ukususela ngowama-54-68 C.E.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem ma Nero ni ir e pilung nu Roma e i gagiyeg ko duw ni 54 nge mada’ ko duw ni 68.
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Pọ́ọ̀lù, àwọn aláṣẹ onípò gíga yìí ni ìjọba Róòmù lábẹ́ Olú Ọba Nérò tó ṣàkóso láàárín ọdún 54 sí 68 Sànmánì Kristẹni.
Yucateco[yua]
Tu kʼiiniloʼob Pabloeʼ le jalaʼach wíinikoʼob tu yaʼaloʼ letiʼe u gobiernoi Roma anchaj tu kʼab Nerón, tu jaʼabil 54 tak 68 tiʼ le yáax siglooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne tobi de laacabe nga césar Nerón ni biʼniʼ mandar lu Imperiu stiʼ Roma lu iza 54 dede 68.
Zande[zne]
Ti rago Pauro, abaira tandu angia agu abazogo nadu rogo gu zogarago nangia ga aRomo nakodi gu bakindo nangia Nero nazogorago rogo 54 ki da kurogo 68 F.B.K.
Zulu[zu]
Osukwini lwakhe, la magunya aphakeme ngokuyinhloko ayewuhulumeni waseRoma owawuphethwe uMbusi uNero, owabusa kusukela ngo-54 kuya ku-68 C.E.