Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne æske, der er på størrelse med en hånd, indeholder ikke alene batterierne, der kan oplades igen, men også alt det elektroniske udstyr der er nødvendigt for at man kan bruge „brillerne“ rigtigt.
Greek[el]
Αυτό το κουτί, ελέγχου που έχει το μέγεθος παλάμης, περιέχει, όχι μόνο τις φορτιζόμενες μπαταρίες, αλλά, επίσης, και όλα τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό που χρειάζεται, για να λειτουργούν κατάλληλα τα γυαλιά.
English[en]
This hand-sized control box contains not only the rechargeable batteries but all the electronic equipment necessary for efficient operation of the glasses.
Spanish[es]
Esta caja de control que me cabe en la mano no solo contiene los acumuladores que se pueden cargar sino todo el equipo electrónico necesario para el funcionamiento eficaz de los anteojos.
Finnish[fi]
Tässä käteen mahtuvassa laitekotelossa on ladattavan akun lisäksi kaikki silmälasien tehokkaalle käytölle välttämättömät elektroniset varusteet.
Italian[it]
Questo dispositivo, che sta in una mano, contiene non solo le batterie ricaricabili, ma tutta l’apparecchiatura elettronica necessaria per l’efficiente funzionamento degli occhiali.
Japanese[ja]
手ほどの大きさのこの制御箱の中には,再充電のきく電池のほかに,眼鏡の効果的な働きに必要な電子装置が全部入っています。
Korean[ko]
손 크기만한 이 조절 상자에는 재충전이 가능한 ‘밧테리’와 안경의 효과적인 작동에 필요한 모든 전자 장비가 들어 있다.
Norwegian[nb]
Denne kontrollboksen, som er på størrelse med en hånd, inneholder batteriene og alt det elektroniske utstyr som må til for at brillene skal kunne virke.
Dutch[nl]
Dit handgrote toestel bevat niet alleen de verwisselbare batterijen, maar ook alle elektronica voor de werking van de bril.
Portuguese[pt]
Esta caixa de controle, do tamanho duma das mãos, contém não só as pilhas recarregáveis, mas todo o equipamento eletrônico necessário para a operação eficaz dos óculos.
Swedish[sv]
Detta handstora kontrolletui innehåller inte bara batterierna, utan också hela den elektroniska utrustningen som behövs för att glasögonen skall fungera tillfredsställande.