Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да се свети Твоето име, да дойде Твоето Царство, както на небето, тъй и на земята.
Bosnian[bs]
Dođi kraljevstvo tvoje... kako na zemlji tako i na nebu.
English[en]
Thy kingdom come... thy will be done on Earth as it is in Heaven.
Spanish[es]
Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
Estonian[et]
Sinu riik tulgu, sinu tahtmine sündigu nagu taevas, nõnda ka maa peal!
French[fr]
Que ton règne vienne... que ta volonté soit faite sur la Terre comme au Ciel.
Croatian[hr]
Dođi kraljevstvo tvoje... budi volja tvoja kako na nebu tako i na zemlji.
Hungarian[hu]
Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is.
Italian[it]
Venga il tuo regno... sia fatta la tua volontà, così in cielo come in terra.
Polish[pl]
święć się imię Twoje, przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja jako w niebie, tak i na ziemi.
Portuguese[pt]
Venha a nós o vosso reino... seja feita a vossa vontade assim na Terra como no Céu.
Romanian[ro]
Vie împărăţia Ta facă-se voia Ta, precum în Cer aşa şi pe Pământ.
Russian[ru]
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Serbian[sr]
Da dođe carstvo Tvoje, da bude volja Tvoja i na zemlji kao na nebu.
Turkish[tr]
Saltanatın ulaşsın ki yeryüzünde de cennetteki gibi hükmün sürsün.
Ukrainian[uk]
Хай прийде Царство твоє..... як на небі так і на землі.