Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност подлагането на „Insalata di Lusia“ на извънредни манипулации и дълго превозване би довело до загубване на характеристиките на твърдост и хрупкавост на листата.
Czech[cs]
Pokud by byl salát „Insalata di Lusia“ vystaven nadměrné manipulaci a dlouhé přepravě, listy by byly méně tuhé a křupavé.
Danish[da]
Faktisk vil en omfattende håndtering og lang transport af »Insalata di Lusia« medføre, at bladene mister deres fasthed og sprødhed.
German[de]
Eine übermäßige Bearbeitung der „Insalata di Lusia“ und lange Transportwege würden nämlich dazu führen, dass die Blätter ihre pralle und knackige Konsistenz verlieren.
Greek[el]
Μάλιστα, αν το προϊόν «Insalata di Lusia» υποβληθεί σε υπερβολικά πολλούς χειρισμούς και μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις, τα φύλλα του θα χάσουν τη χαρακτηριστική τους διόγκωση και τραγανότητα.
English[en]
Indeed, subjecting ‘Insalata di Lusia’ to excessive handling and long journeys would lead to the firmness and crispness of the leaves being lost.
Spanish[es]
De hecho, si la lechuga «Insalata di Lusia» es objeto de manipulaciones excesivas y largos períodos de transporte, las hojas pueden perder la turgencia y textura crujiente que las caracterizan.
Estonian[et]
Salati „Insalata di Lusia“ liigne töötlemine ja pikk vedu rikuks lehtede krõmpsuvust ja turdunud olekut.
Finnish[fi]
Insalata di Lusia -salaatille tehtävät liialliset käsittelyt ja pitkät kuljetukset johtaisivat salaatinlehtien nestejännityksen ja rapeuden vähentymiseen.
French[fr]
En effet, soumettre l’«Insalata di Lusia» à des manipulations excessives et à de longs transports entraînerait la déperdition du caractère ferme et croquant des feuilles.
Croatian[hr]
Prekomjerno rukovanje i dugotrajni prijevoz salate „Insalata di Lusia” doveli bi do gubitka čvrstoće i hrskavosti listova.
Hungarian[hu]
Ha az „Insalata di Lusia” nagy fokú igénybevételnek, illetve hosszú szállításnak van kitéve, a salátalevelek elveszítik jellegzetes ropogósságukat.
Italian[it]
Sottoporre infatti l’«Insalata di Lusia» a manipolazioni eccessive e a lunghi trasporti comporterebbe la perdita delle caratteristiche di turgidità e croccantezza delle foglie.
Lithuanian[lt]
Jei su „Insalata di Lusia“ būtų atliekama daug operacijų ir jų vežimas užtruktų ilgai, jos prarastų būdingą stangrumą ir traškumą.
Latvian[lv]
“Insalata di Lusia” pārlieku apstrādājot un tālu pārvadājot, salātu lapas zaudē tām raksturīgo tvirtumu un kraukšķīgumu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-“Insalata di Lusia” titlef il-karatteristiċi tal-weraq sod u jqarmeċ jekk tgħaddi minn manipulazzjoni żejda u trasport fit-tul.
Dutch[nl]
Als de „Insalata di Lusia” te veel wordt gemanipuleerd en te lang wordt vervoerd, zouden de turgescente en krokante kenmerken van de bladeren verloren gaan.
Polish[pl]
Poddawanie sałaty „Insalata di Lusia” nadmiernej liczbie zabiegów i długotrwały transport mogą bowiem powodować utratę jędrności i kruchości liści.
Portuguese[pt]
Se for excessivamente manipulada e sujeita a longos períodos de transporte, a alface «Insalata di Lusia» pode perder a sua firmeza e consistência estaladiça.
Romanian[ro]
Într-adevăr, dacă „Insalata di Lusia” este supusă unor manipulări excesive și este mult timp transportată, frunzele sale își pierd turgescența și textura crocantă.
Slovak[sk]
Ak by bol šalát „Insalata di Lusia“ vystavený nadmernej manipulácii a dlhej preprave, jeho listy by stratili pevnosť a chrumkavosť.
Slovenian[sl]
Če bi se s solato „Insalata di Lusia“ preveč rokovalo ali bi se prevažala v oddaljene obrate, bi solatni listi izgubili napetost in hrustljavost.
Swedish[sv]
Om ”Insalata di Lusia” utsätts för alltför omfattande hantering och långa transporter kan bladens karakteristiska saftspändhet och sprödhet gå förlorad.