Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 6 ፀሐይ በወጣ ጊዜ ግን ተቃጠሉ፤ ሥር ስላልነበራቸውም ደረቁ።
Azerbaijani[az]
+ 6 Amma günəş çıxanda soldu və kökü olmadığından qurudu.
Cebuano[ceb]
+ 6 Apan dihang taas na ang adlaw kini nalawos, ug kay walay gamot kini nalaya.
Danish[da]
+ 6 Men da solen stod højt på himlen, blev de svedet, og de visnede fordi de ikke havde nogen rod.
Ewe[ee]
+ 6 Esi ŋdɔ ʋu la, ŋdɔkutsu ɖu wo, eye woyrɔ, elabena woƒe ke meyi to o.
Greek[el]
+ 6 Αλλά όταν ανέτειλε ο ήλιος, κάηκαν και ξεράθηκαν επειδή δεν είχαν ρίζα.
English[en]
+ 6 But when the sun rose, they were scorched, and they withered because they had no root.
Estonian[et]
+ 6 Aga kui päike tõusis, see kõrbes, see kuivas ära, kuna sel polnud juurt.
Finnish[fi]
+ 6 Mutta kun aurinko nousi, ne paahtuivat, ja koska niillä ei ollut juuria, ne kuihtuivat.
Fijian[fj]
+ 6 Ia ni cila mai na siga era malai, ra qai mate sara ni sega na wakadra.
French[fr]
6 Mais quand le soleil s’est levé, les jeunes plantes ont été brûlées, et elles se sont desséchées parce qu’elles n’avaient pas de racines.
Ga[gaa]
+ 6 Shi be ni hulu lɛ te shi lɛ eshã amɛ, ni akɛni amɛbɛ shishifã hewɔ lɛ, amɛŋala.
Gilbertese[gil]
+ 6 Ma ngke e a kaborake taai ao a a bue ma n rai, kioina ngkai akea wakaaia.
Gun[guw]
+ 6 Ṣigba, to whenue owhè zẹ̀, yé fiọ, podọ yé hú na yé ma tindo adọ̀ wutu.
Hiligaynon[hil]
+ 6 Apang sang nagbutlak ang adlaw, nalayong ini kag nalaya bangod wala ini nakapanggamot sing maayo.
Haitian[ht]
6 Men, lè solèy la monte, li boule ti plant yo, e kòm yo pa t gen rasin, yo seche.
Hungarian[hu]
+ 6 De amikor felkelt a nap, megperzselődtek és elszáradtak, mivel nem volt gyökerük.
Indonesian[id]
+ 6 Tapi saat matahari menjadi terik, tanamannya kepanasan dan mati karena tidak berakar.
Iloko[ilo]
+ 6 Ngem idi naginit, nalaylay ken nagangoda ta saanda pay a nakaramut.
Isoko[iso]
+ 6 Rekọ nọ ọre ọ va ze, i te lo je whu no fikinọ i wo awọ họ.
Italian[it]
+ 6 Ma quando il sole si alzò bruciò i germogli e, siccome non avevano radici, si seccarono.
Kongo[kg]
+ 6 Kansi ntangu ntangu basikaka, yo zikaka, mpi yo yumaka sambu yo vandaka ve ti misisa.
Kikuyu[ki]
+ 6 No rĩrĩa riũa rĩaarire, ikĩhĩa na ikĩũma tondũ itiarĩ na mĩri.
Kazakh[kk]
6 Бірақ тамыр жаймаған соң, күн шыққанда күйіп, қурап қалады.
Korean[ko]
+ 6 그러나 해가 떠오르자 타 버렸고, 뿌리가 없어서 말라 버렸습니다.
Kaonde[kqn]
+ 6 Bino mute byo asamine, wiisokele kabiji yaumine na mambo a kubula kwikizha mizhazhi.
Ganda[lg]
+ 6 Naye enjuba bwe yavaayo, n’ezookya ne zikala olw’okuba zaali tezirina mirandira.
Lozi[loz]
+ 6 Kono lizazi hase lipazuzi, zaciswa ki lizazi, mi zaletuka kakuli nelisika toma mibisi.
Lithuanian[lt]
Kadangi dirvožemis buvo negilus, jos iškart sudygo,+ 6 tačiau pakilus saulei daigai išdegė ir neturėdami šaknų sudžiūvo.
Luba-Katanga[lu]
+ 6 Ino dyuba pa kukanda, yatēma, kadi yafumba mwanda keyadipo na miji.
Luba-Lulua[lua]
+ 6 Kadi pakabanda dîba, akoshika ne akafubidila bualu kaavua ne miji to.
Luvale[lue]
6 Oloze omu lyatutukile likumbi, javaukile, kaha jomine chau mwomwo kajapwile namijiko.
Malayalam[ml]
മണ്ണിന് ആഴമി ല്ലാ യി രു ന്ന തുകൊണ്ട് അവ പെട്ടെന്നു മുളച്ചുപൊങ്ങിയെങ്കിലും+ 6 സൂര്യൻ ഉദിച്ച പ്പോൾ വെയി ലേറ്റ് വാടി; വേരി ല്ലാ ത്ത തുകൊണ്ട് അവ ഉണങ്ങിപ്പോ യി.
Malay[ms]
+ 6 Tetapi semasa matahari terbit, tunas-tunas itu layu lalu kering kerana akarnya tidak dalam.
Burmese[my]
+ ၆ ဒါ ပေမဲ့ နေ မြင့် လာ တဲ့ အခါ အပင် ဟာ နေ လောင် ပြီး အမြစ် လည်း မစွဲ တဲ့ အတွက် ညှိုး နွမ်း သွား တယ်။
Norwegian[nb]
+ 6 Men da solen sto opp, ble det svidd av heten og visnet fordi det ikke hadde rot.
Nepali[ne]
+ ६ तर घाम लागेपछि ती ओइलाए अनि जरा लाग्न नपाएकोले सुकिहाले।
Dutch[nl]
+ 6 Maar toen de zon opkwam, werden ze door de hitte verschroeid, en ze verdorden omdat ze geen wortels hadden.
Pangasinan[pag]
+ 6 Balet amagaan ira sanen asinagan na agew, tan nalnes lapud ag-ira linmamot.
Polish[pl]
6 Ale gdy słońce zaczęło grzać, przypiekły się, a ponieważ nie miały korzenia, uschły.
Portuguese[pt]
+ 6 Mas, quando o sol se levantou, ficaram queimadas e murcharam, porque não tinham raiz.
Sango[sg]
+ 6 Me tongana lâ asu, a gbi akobe ni so asigi na ala hule ngbanga ti so gunda ni ayeke dä pëpe.
Swedish[sv]
+ 6 Men när solen gick upp vissnade de i hettan eftersom de inte hade någon rot.
Swahili[sw]
+ 6 Lakini jua lilipochomoza, ziliungua na kunyauka kwa sababu hazikuwa na mizizi.
Congo Swahili[swc]
+ 6 Lakini wakati jua lilitokea, ziliungua, na kukauka kwa sababu hazikukuwa na mizizi.
Tamil[ta]
+ 6 அதனால், வெயில் வந்தபோது அவை வாடி வதங்கி காய்ந்துபோயின.
Tetun Dili[tdt]
+ 6 Maibé kuandu loro-matan saʼe, loron manas kona fini sira-neʼe, no tanba sira-nia abut la naruk, sira sai namlaek no mate.
Tigrinya[ti]
+ 6 ጸሓይ ምስ በረቐት ግና ሓረረ፣ ሱር ስለ ዘይብሉ ድማ ነቐጸ።
Tagalog[tl]
+ 6 Pero nang sumikat ang araw ay nainitan ang mga ito, at dahil walang ugat, nalanta ang mga ito.
Tetela[tll]
+ 6 Ko etena kakawalɛ yanyi, yɔ yakalongola, nɛ dia yɔ komonga la edio.
Tongan[to]
+ 6 Ka ‘i he ‘alu hake ‘a e la‘aá, na‘a nau velahia ai pea na‘a nau mate koe‘uhi ko e ‘ikai hanau aká.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 6 Pele izuba nolyakabala, zyakaneta alimwi zyakayuma akaambo kakutasimpa miyanda.
Tok Pisin[tpi]
+ 6 Tasol taim san i kam antap, san i kukim ol na ol i drai, long wanem, ol i no putim rop i go daun long graun.
Tatar[tt]
+ 6 Әмма кояш чыккач, алар шиңеп төшкән һәм, тамырлары булмаганлыктан, корыган.
Tumbuka[tum]
+ 6 Kweni dazi likati lakwera, zikaŵawuka, ndipo zikafota chifukwa zikaŵavya misisi.
Tuvalu[tvl]
+ 6 Kae i te taimi ne ‵kasa ei te la, velasia ei a fuaga konā, kae mage‵mage me seai ne olotou aka.
Ukrainian[uk]
+ 6 Та коли зійшло сонце, то спалило його, і воно засохло, оскільки не мало коріння.
Vietnamese[vi]
+ 6 Nhưng khi mặt trời lên cao thì chúng bị cháy nắng, và vì không có rễ nên tàn héo.
Waray (Philippines)[war]
+ 6 Pero pagsirang han adlaw napasoan ito, ngan tungod kay waray ito makagamot hin maopay nauga ito.
Yoruba[yo]
+ 6 Àmọ́ nígbà tí oòrùn ràn, ó jó wọn gbẹ, wọ́n sì rọ torí pé wọn ò ní gbòǹgbò.