Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Всички гореспоменати стоки, не като машини за промишлеността за преработване на пластмаси, а именно машини за производство на продукти от разтегливи пластмаси и/или пенопласти с частици, формовъчни машини, включително профилни инструменти като машинни части и машини за възстановяване и повторно използване на пластмаси и метали, по-специално режещи, ударно-отражателни и шлифовъчни машини и мелници, както и екструдерни инсталации и отливки, както и заваръчни и листови конструкции
Czech[cs]
Všechny výše uvedené výrobky nikoliv jako stroje pro průmysl zpracování plastických hmot, jmenovitě stroje pro výrobu výrobků z rozpínatelných plastických hmot a/nebo částicových pěnových hmot, slévárenské stroje, včetně tvarových nástrojů jako částí strojů, a stroje pro regeneraci a recyklaci plastických hmot a kovů, zejména strojů pro řezání, narážení a broušení a mlýnky, jakož i extrudační zařízení a lité kusy, jakož i svařované a plechové konstrukce
Danish[da]
Førnævnte varer ikke i form af maskiner til den plasticforarbejdende industri, nemlig maskiner til fremstilling af produkter af ekspanderbar plastic og/eller partikelskumstof, støberimaskiner, inklusive formværktøj som maskindele, og maskiner til genindvinding og genbrug af plastic og metal, særlig skære-, stød- og slibemaskiner og -kværne samt ekstruderingsanlæg og støbte emner og svejse- og pladekonstruktioner
German[de]
Alle vorgenannten Waren nicht als Maschinen für die kunststoffverarbeitende Industrie, nämlich Maschinen zur Erzeugung von Produkten aus expandierbaren Kunststoffen und/oder Partikelschaumstoffen, Gießereimaschinen einschließlich Formwerkzeuge als Maschinenteile, und Maschinen zur Rückgewinnung und Wiederverwertung von Kunststoffen und Metallen, insbesondere Schneid-, Prall- und Schleifmaschinen und -mühlen sowie Extruderanlagen und Gusswerkstücke sowie Schweiß- und Blechkonstruktionen
Greek[el]
Το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών όχι ως μηχανές προοριζόμενες για τη βιομηχανία επεξεργασίας πλαστικών, συγκεκριμένα μηχανές για τη δημιουργία προϊόντων από εξωθημένα πλαστικά και/ή κοκκοποιημένα αφρώδη υλικά, μηχανές χύτευσης, όπου περιλαμβάνονται εργαλεία διαμόρφωσης ως μέρη μηχανών και μηχανές για την επανάκτηση και την ανακύκλωση πλαστικών και μετάλλων, ειδικότερα μηχανές και μύλοι κοπής, κρούσης και λείανσης, εγκαταστάσεις εξώθησης και εργαλεία χύτευσης, κατασκευές συγκόλλησης και κατασκευές από λαμαρίνα
English[en]
All the aforesaid goods other than being machines for the plastics processing industry, namely machines for manufacturing products from expandable plastic and/or particle foam, foundry machines, including shaping tools being parts of machines, and machines for recovering and recycling plastics and metals, in particular cutting, impact crushing and grinding machines and mills and extruder installations and cast work pieces, as well as welding and sheet metal constructions
Spanish[es]
Excepto productos en forma de máquinas para la industria de transformación del plástico, en concreto máquinas para la fabricación de productos hechos con plásticos expansibles y/o materiales celulares de partículas, máquinas de fundición incluidas herramientas de conformado como partes de máquinas y máquinas para la recuperación y reaprovechamiento de plásticos y metales, en particular máquinas y molinos para cortar, impactar y esmerilar así como instalaciones de extrusión y piezas de fundición, así como estructuras de soldadura y chapa
Estonian[et]
Kõik eespool nimetatud kaubad on muud kui plastitööstuse töötlemismasinad, nimelt paisuvate plastide ja/või teraliste vahtplastide valmistamise masinad, valamismasinad sh valuvormid masinaosadena, ning plastide ja metallide regenereerimis- ja korduvkasutusmasinad, eelkõige lõike-, löök- ja lihvmasinad ja -veskid, ekstruuderseadmed ja valandid ning keevis- ja lehtmetallkonstruktsioonid
Finnish[fi]
Mitään edellä mainituista tuotteista ei ole tarkoitettu muoviteollisuudessa käytettäviksi koneiksi, erityisesti soluuntuvista muoveista ja/tai hiukkasvaahtomuoveista valmistettavien tuotteiden valmistuskoneiksi, valimokoneeiksi, mukaan lukien koneenosina käytettäviksi puristustyökaluiksi ja muovien ja metallien talteenottoon ja hyödyntämiseen käytettäviksi koneiksi, erityisesti leikkuu-, isku- ja hiomakoneiksi ja -myllyiksi sekä suulakepuristuslaitteistoiksi ja valukappaleiksi sekä hitsaus- ja peltirakenteiksi
French[fr]
Tous les articles précités non en tant que machines pour l'industrie de transformation des matières plastiques, à savoir machines pour la fabrication de produits à base de matières plastiques expansées et/ou mousses à particules, machines de fonderie, y compris outils de moulage en tant que pièces de machines, et machines pour la récupération et le recyclage des matières plastiques et des métaux, en particulier machines et meules de coupe, de percussion et d'abrasion ainsi qu'installations d'extrusion et pièces usinées en fonte ainsi que constructions soudées et en tôle
Hungarian[hu]
Egyik említett áru sem gépek formájában a műanyagfeldolgozó ipar számára, mégpedig gépek expandált műanyagokból és/vagy részecskés habanyagokból készített termékek készítéséhez, fröccsöntő gépek, beleértve a formázó szerszámokat, gépalkatrészek formájában, és gépek műanyagok és fémek visszanyeréséhez és újrafeldolgozásához, különösen vágó-, ütköztető és csiszológépek és -malmok, valamint extrudáló berendezések és öntött munkadarabok, valamint hegesztő- és lemezszerkezetek
Italian[it]
Tutti i suddetti articoli non utilizzati come macchine destinate all'industria della lavorazione delle materie plastiche, ovvero macchine per la realizzazione di prodotti realizzati in materie plastiche espandibili e/o espansi a granuli, macchine per fonderia compresi gli stampi meccanici sotto forma di parti di macchine, e macchine destinate al recupero e riciclaggio di materie plastiche e metalli, in particolare trinciatrici, macchine a triturazione e rettificatrici, granulatori, mulini di triturazione e rettificazione, nonché impianti d'estrusione, pezzi da fonderia e strutture saldate ed in lamiera
Lithuanian[lt]
Visos minėtos prekės nenaudojamos kaip plastiko apdirbimo pramonės mašinos, būtent išplečiamo plastiko ir/ar dalelių putplasčio produkcijos gamybos mašinos, liejimo mašinos, įskaitant formavimo įrankius kaip mašinų dalis, ir plastiko bei metalo atnaujinimo ir pakartotinio panaudojimo mašinos, ypač pjaustymo, suspaudimo ir šlifavimo mašinos ir malūnai bei presavimo įrenginiai ir liejimo detalės bei litavimo ir skardos konstrukcijos
Latvian[lv]
Neviens no iepriekš minētajiem izstrādājumiem nav paredzēts izmantošanai kā mašīnas, kuras paredzētas izmantošanai plastmasas apstrādes rūpniecībā, proti, mašīnas, kas paredzētas produktu ieguvei no izplešamas plastmasas un/vai daļiņu putu materiāliem, lietuvju mašīnas, tostarp formēšanas instrumenti, kā mašīnu daļas un mašīnas, kas paredzētas plastmasas un metālu reģenerēšanai un otrreizējai izmantošanai, jo īpaši griešanas, sišanas un slīpēšanas mašīnas un iekārtas, kā arī ekstrūzijas iekārtas un lietas sagataves, kā arī metināšanas un lokšņu konstrukcijas
Maltese[mt]
L-oġġetti kollha msemmija qabel mhux bħala magni għall-industrija ta' l-ipproċessar tal-plastik, jiġifieri magni għall-produzzjoni ta' prodotti magħmula minn plastik li jespandi u/jew fowm, magni li jintużaw għall-ikkastjar, li jinkludu għodda ta' l-iffurmar bħala partijiet ta' magni, u magni għar-reklamazzjoni u għar-riċiklaġġ ta' plastik u metalli, speċjalment magni u mtieħen li jaqtgħu, ikissru u jitħnu kif ukoll impjanti ta' l-estrużjoni u għodda għall-ikkastjar kif ukoll strutturi ssaldjati u tal-pjanċi tal-metall
Dutch[nl]
Alle voornoemde goederen niet als machines voor de kunststofverwerkende industrie, te weten machines voor de vervaardiging van producten van expandeerbare kunststoffen en/of partikelschuimstoffen, gieterijmachines waaronder vormgereedschappen als machineonderdelen, en machines voor de terugwinning en het hergebruik van kunststoffen en metalen, met name snij-, stoot- en slijpmachines en -molens alsmede extruderinstallaties en gietwerkstukken alsmede las- en plaatconstructies
Polish[pl]
Wszystkie uprzednio wymienione towary nie jako maszyny do przemysłu przetwarzania tworzyw sztucznych, mianowicie maszyny do wytwarzania produktów z rozprężnych tworzyw sztucznych i/lub pianek z tworzyw sztucznych, maszyny odlewnicze, w tym narzędzia kształtowe jako części maszyn i maszyny do recyclingu i przetwórstwa wtórnego tworzyw sztucznych i metali, zwłaszcza krajalnice, maszyny uderzeniowe, szlifierki i młynki jak również wytłaczarki ślimakowe i odlewy do obróbki a także konstrukcje spawalnicze i blaszane
Portuguese[pt]
Todos os produtos atrás referidos excepto máquinas para a indústria transformadora dos plásticos, nomeadamente máquinas para o fabrico de produtos à base de plásticos expansíveis e/ou espumas de partículas (espumas de polipropileno expandido), máquinas de fundição, incluindo ferramentas de moldagem enquanto componentes de máquinas, e máquinas para recuperação e reutilização de plásticos e metais, em especial máquinas de corte, moinhos por impacto, rectificadoras e instalações de extrusão, peças fundidas, bem como construções soldadas e construções em chapa
Romanian[ro]
Toate bunurile mentionate anterior nu ca masini pentru industria de prelucrare de materiale plastice, si anume masini pentru fabricarea de produse din materiale expandabile si/sau materiale spumate de particule, masini de turnat inclusiv utilitati de modelat ca piese de masini si masini pentru recuperarea si revalorificarea de materiale plastice, in special masini si mori de taiat, destins si slefuit si extrudere si scule din fonta precum si constructii sudate si din tabla
Slovak[sk]
Všetky vymenované tovary nie ako stroje pre plast spracujúci priemysel, menovite stroje na výrobu produktov z expandovateľných plastov a/alebo časticových penových látok, odlievacích strojov vrátane formovateľného náradia ako časti strojov, a stroje na spätné získavanie a opätovné zhodnotenie plastov a kovov, predovšetkým rezné, nárazové a brúsne stroje a mlynice, ako aj extrudérové zariadenia a odlievané obrobky, ako aj zváracie a plechové konštrukcie
Slovenian[sl]
Vsi prej omenjeni izdelki ne kot stroji za industrijo za predelavo umetnih snovi, in sicer stroji za proizvodnjo proizvodov iz raztegljivih umetnih snovi in/ali penastih snovi v obliki delcev, livarski stroji, vključno z oblikovalnim orodjem kot strojnimi deli, in stroji za reciklažo in predelavo umetnih snovi in kovin, predvsem rezalni, udarni in brusilni stroji in mlini ter iztiskovalne naprave in liti obdelovanci ter varjene in pločevinaste konstrukcije
Swedish[sv]
Alla nämnda varor ej som maskiner för plastindustrin, nämligen maskiner för tillverkning av produkter av expanderbara plaster och/eller partikelskumplast, gjuterimaskiner, inkluderande formningsverktyg som maskindelar, och maskiner för återvinning av plast och metall, speciellt skär-, slag- och slipmaskiner och -kvarnar samt strängsprutningsanläggningar och gjutna detaljer samt svets- och plåtkonstruktioner