Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini sila sagad giporma nga samag botelya; ang baba kasagarang hiktin, nga 0.3 m (1 p) lamang o kapin pa ang gilapdon alang sa unang usa ka metro (3 p) niini paubos, ug dayon ang mas ubos nga bahin mas dako nga linginon ug porma. —Tan-awa ang BIAWAN.
Czech[cs]
Často měly tvar láhve; hrdlo bylo většinou úzké, dlouhé jeden metr, široké jen přibližně 0,3 m a dolní část cisterny se potom rozšiřovala v dutinu cibulovitého tvaru. (Viz heslo CISTERNA.)
Greek[el]
Πολλές φορές, αυτές διαμορφώνονταν σε σχήμα μπουκαλιού—είχαν συνήθως στενό στόμιο, με πλάτος μόλις 0,3 μ. περίπου για το πρώτο ένα μέτρο, και κατόπιν φάρδαιναν σχηματίζοντας μια βολβοειδή κοιλότητα.—Βλέπε ΣΤΕΡΝΑ.
English[en]
These were often shaped like a bottle; the mouth was generally narrow, only 0.3 m (1 ft) or so wide for the first meter (3 ft) down, and then the lower part widened out into a bulbous-shaped cavity. —See CISTERN.
Spanish[es]
Solían tener forma de botella; la boca por lo general era estrecha, de solo unos 30 cm. de ancho a lo largo del primer metro aproximadamente, y luego se ensanchaba hasta formar una cavidad en forma de bulbo. (Véase CISTERNA.)
French[fr]
Elles étaient souvent en forme de bouteille ; leur ouverture était généralement étroite, seulement de quelque 30 cm de large sur le premier mètre de profondeur, puis la partie inférieure s’élargissait en une cavité en forme de bulbe. — Voir CITERNE.
Hungarian[hu]
A verem szája általában szűk volt, az üreg átmérője az első egy méteren csupán kb. 0,3 m volt, az alsó része pedig kiöblösödött. (Lásd: VÍZTÁROLÓ.)
Indonesian[id]
Lubang tersebut sering kali dibentuk mirip botol; sampai kedalaman satu meter mulutnya biasanya sempit, lebarnya hanya sekitar 0,3 m, kemudian bagian bawah melebar menjadi rongga berbentuk bonggol.—Lihat PERIGI.
Iloko[ilo]
Masansan a nasukog dagitoy nga umasping iti botelia; pangkaaduanna nga akikid ti ngarab, a 0.3 m (1 pie) laeng ti kalawana wenno nasursurok pay iti umuna a maysa a metro (3 pie) nga agpababa, ket kalpasanna ti makimbaba a paset umakaba nga agbalin a nagtimbukel nga ungib. —Kitaenyo ti PAGURNONGAN TI DANUM.
Italian[it]
Spesso erano a forma di fiasco con un’imboccatura profonda almeno 1 m e larga solo 30 cm o poco più, mentre la parte inferiore si allargava formando una cavità tondeggiante. — Vedi CISTERNA; POZZO.
Japanese[ja]
それは多くの場合,びんのような形をしており,口は一般に狭く,上から1メートル下がったあたりまでは口径が30センチほどにすぎず,それから下の方は幅が広がり,中空の球根状になっています。 ―「水溜め」を参照。
Georgian[ka]
ხშირად მათ მსხლის ფორმა ჰქონდათ. ორმოს ყელი ჩვეულებრივ ვიწრო იყო, სულ რაღაც 30 სმ სიგანის და დაახლოებით ერთი მეტრი სიგრძის. ჭის ქვედა ნაწილი საკმაოდ განიერი იყო (იხ. ჭა).
Korean[ko]
이런 구덩이는 흔히 병 모양으로 생겨서, 대체로 입구가 좁아서 처음 1미터 정도까지는 너비가 0.3미터 정도였고, 더 아래로 내려가면서 둥그스름한 공간을 이루며 넓어졌다.—저수조 참조.
Norwegian[nb]
De var ofte flaskeformet; de var vanligvis smale, ca. 30 cm, ved åpningen og en meter nedover, mens de nedenfor utvidet seg til et løkformet hulrom. – Se CISTERNE.
Dutch[nl]
Deze waren dikwijls flesvormig; ze hadden gewoonlijk een nauwe opening, die tot een diepte van ongeveer 1 m slechts zo’n 30 cm breed was, en verbreedden zich naar onderen tot een buikvormige holte. — Zie REGENBAK, REGENPUT.
Polish[pl]
Często nadawano im kształt butli: wlot był na ogół wąski, miał szerokość ok. 30 cm, i dopiero na głębokości metra zbiornik zaczynał się poszerzać na kształt gruszki (zob. CYSTERNA).
Portuguese[pt]
Muitas vezes tinham forma de garrafa; a boca geralmente era estreita, de apenas uns 30 cm de diâmetro no primeiro metro, e, depois, a parte inferior abria-se numa cavidade bulbosa. — Veja CISTERNA.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang mga ito ay hugis-bote; ang bibig ay karaniwan nang makitid, na mga 0.3 m (1 piye) ang luwang ng unang isang metro (3 piye) pababa, at pagkatapos, ang ibabang bahagi ay papaluwang na tulad ng bombilya. —Tingnan ang IMBAKANG-TUBIG.
Chinese[zh]
贮水池像个上窄下宽的大水瓶,池口以下1米(3英尺)处宽约0.3米(1英尺),可是下面的空间很大,形似灯泡。( 见水池[有盖的])