Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако в срок от 60 дни от назначаване на арбитрите от страните по Споразумението не е назначен председател на Арбитражния орган, всяка страна може да изисква той да бъде назначен от председателя на Международния съд.
Czech[cs]
Jestliže do 60 dnů po jmenování rozhodců smluvními stranami nebyl stanoven předseda rozhodčího orgánu, kterákoli smluvní strana sporu může žádat o jeho jmenování předsedu Mezinárodního soudního dvora.
Danish[da]
Hvis formanden for voldgiftsretten ikke er udpeget senest 60 dage efter parternes udpegelse af voldgiftsmændene, kan en hvilken som helst part anmode formanden for Den Internationale Domstol om at udpege formanden.
German[de]
Ist der Präsident der Schiedsstelle binnen 60 Tagen nach der Benennung der Schiedsrichter durch die Parteien nicht benannt worden, so kann jede Partei den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs um dessen Benennung ersuchen.
Greek[el]
Εφόσον, εντός 60 ημερών από το διορισμό των διαιτητών από τα μέρη, ο πρόεδρος της επιτροπής διαιτησίας δεν έχει ακόμη ορισθεί, οιοδήποτε των μερών μπορεί να ζητήσει από τον πρόεδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου να τον διορίσει.
English[en]
If, within 60 days of the appointment of the arbitrators by the Parties, the President of the Arbitration Body has not been appointed, any Party may request the President of the International Court of Justice to appoint him.
Spanish[es]
Si, en los 60 días siguientes al nombramiento de los árbitros por las Partes, aún no se hubiese designado al Presidente del Tribunal de arbitraje, cualquiera de las Partes podrá solicitar al Presidente del Tribunal Internacional de Justicia que proceda a su designación.
Estonian[et]
Kui 60 päeva jooksul alates sellest, kui pooled vahekohtunikud nimetasid, ei ole vahekohtu esimeest nimetatud, võib kumbki pool taotleda, et vahekohtuniku nimetaks Rahvusvahelise Kohtu president.
Finnish[fi]
Jos välimiesoikeuden puheenjohtajaa ei ole nimetty 60 päivän kuluessa siitä, kun osapuolet nimittivät välimiehet, osapuoli voi pyytää Kansainvälisen tuomioistuimen puheenjohtajaa nimeämään hänet.
French[fr]
Si, dans les soixante jours après la nomination des arbitres par les parties, le président de l'instance d'arbitrage n'a pas été désigné, l'une quelconque des parties peut demander au président de la Cour internationale de justice de procéder à sa nomination.
Croatian[hr]
Ako u roku od 60 dana otkako su stranke imenovale arbitre nije imenovan predsjednik arbitražnog tijela, svaka od stranaka ima pravo zatražiti da ga imenuje predsjednik Međunarodnog suda pravde.
Hungarian[hu]
Ha a választottbírók felek általi kinevezését követő 60 napon belül a választottbírósági testület elnökét nem nevezik ki, akkor bármelyik fél felkérheti a Nemzetközi Bíróság elnökét, hogy nevezze ki az elnököt.
Italian[it]
Se entro 60 giorni dalla nomina degli arbitri il presidente dell'organismo arbitrale non è ancora stato designato, una qualsiasi delle parti può richiederne la nomina al presidente della Corte internazionale di giustizia.
Lithuanian[lt]
Jeigu per 60 dienų nuo Šalių arbitrų paskyrimo nepaskiriamas arbitražo pirmininkas, bet kuri Šalis gali prašyti Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininką jį paskirti.
Latvian[lv]
Ja 60 dienu laikā pēc Pušu veiktās šķīrējtiesnešu iecelšanas nav iecelts šķīrējtiesas priekšsēdētājs, jebkura Puse var prasīt, lai viņu ieceļ Starptautiskās tiesas priekšsēdētājs.
Maltese[mt]
Jekk, fi żmien 60 jum mill-ħatra ta' arbitri mill-Partijiet, il-President tal-Korp ta' l-Arbitraġġ ma jkunx ġie appuntat, kull Parti tista' titlob lill-President tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja biex taħtru.
Dutch[nl]
Indien binnen een termijn van 60 dagen na de aanwijzing van de scheidsrechters door partijen nog geen voorzitter van de scheidsrechterlijke instantie is aangewezen, mag een betrokken partij de voorzitter van het Internationaal Gerechtshof verzoeken een voorzitter aan te wijzen.
Polish[pl]
Jeżeli w ciągu 60 dni od powołania arbitrów przez Strony, nie zostanie wyznaczony przewodniczący organu arbitrażowego, każda ze Stron może poprosić Przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości o jego wyznaczenie.
Portuguese[pt]
Se, no prazo de sessenta dias após a nomeação dos árbitros pelas partes, o presidente da instância de arbitragem não tiver sido nomeado, qualquer parte pode pedir ao presidente do Tribunal Internacional de Justiça que o nomeie.
Romanian[ro]
În cazul în care, în termen de 60 de zile de la numirea arbitrilor de către părți, președintele instanței de arbitraj nu a fost numit, oricare dintre părți poate solicita numirea acestuia de către președintele Curții Internaționale de Justiție.
Slovak[sk]
Ak sa do 60 dní od vymenovania sudcov stranami nevymenuje predseda arbitrážneho orgánu, môže každá zo strán požiadať, aby ho menoval predseda Medzinárodného súdneho dvora.
Slovenian[sl]
Če v 60 dneh, odkar so pogodbenice imenovale arbitre, predsednik arbitražnega organa še ni bil imenovan, lahko katera koli pogodbenica zahteva, da ga imenuje predsednik Mednarodnega sodišča.
Swedish[sv]
Om ordföranden inte har utsetts inom 60 dagar efter det att parterna har utsett skiljedomarna kan en av parterna begära att presidenten för den internationella domstolen utser ordförande.