Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
8 Der Kläger begehrt nunmehr Schadensersatz für den Verdienstausfall, der ihm nach seiner Behauptung dadurch entstanden ist, daß er unter Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht von 1988 bis Ende 1994 daran gehindert gewesen sei, als Kassenarzt in Deutschland tätig zu sein.
English[en]
8. Mr Haim is now seeking compensation for the pecuniary damage arising from a loss of earnings which he claims to have suffered because, in breach of Community law, he was prevented from working in Germany as a dental practitioner under a social security scheme from 1988 until the end of 1994.
Finnish[fi]
8 Salomone Haim hakee nyt korvausta ansionmenetyksestä, jonka hän väittää aiheutuneen siitä, että häneltä yhteisön oikeuden vastaisesti evättiin oikeus harjoittaa sosiaaliturvajärjestelmään kuuluvan hammaslääkärin ammattia Saksassa vuodesta 1988 vuoden 1994 loppuun asti.
Italian[it]
8 Il signor Haim adesso intende ottenere riparazione del pregiudizio economico, risultante dal lucro cessante, che egli sostiene di aver subito dal momento che, in violazione del diritto comunitario, dal 1988 alla fine del 1994, gli è stato impedito di esercitare l'attività di dentista convenzionato in Germania.
Swedish[sv]
8 Salomone Haim vill nu få ersättning för ekonomisk skada, på grund av utebliven vinst, som han påstår sig ha lidit på grund av att han, i strid med gemenskapsrätten, från år 1988 till slutet av år 1994 hindrades att vara verksam som förordnad tandläkare i Tyskland.