Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Imidlertid har denne march ud til lande med ukendte sprog ikke været uden alvorlige problemer.
German[de]
Doch das ist nicht ohne Schwierigkeiten vor sich gegangen.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η διείσδυσις σε χώρες με ασυνήθιστες γλώσσες δεν έγινε χωρίς σοβαρά προβλήματα.
English[en]
However, this march into lands having unfamiliar languages was not without serious problems.
Spanish[es]
Sin embargo, no fue sin enfrentarse a serios problemas que se efectuó este avanzar a países cuyos idiomas no eran muy familiares.
Finnish[fi]
Kuitenkaan tämä marssi maihin, joissa puhutaan outoja kieliä, ei sujunut vakavitta vaikeuksitta.
French[fr]
Toutefois, cette série de succès dans des terres où se parlaient des langues inconnues n’a pas été sans quelques problèmes sérieux.
Italian[it]
Tuttavia, questa penetrazione in paesi con lingue sconosciute non è avvenuta senza gravi problemi.
Japanese[ja]
しかし,深刻な問題が生じなかったわけではありません。
Korean[ko]
그러나, 생소한 언어를 가진 지역으로 성서가 행진해 들어가는 데는 심각한 난관도 있었다.
Norwegian[nb]
Men dens inntog i land med fremmede språk har ikke foregått uten alvorlige problemer.
Dutch[nl]
Deze verovering van landen waar onbekende talen werden gesproken, is echter niet zonder ernstige problemen gegaan.
Polish[pl]
Jednakże podczas tego marszu poprzez coraz to nowe różnojęzyczne kraje nie obyło się bez poważnych trudności.
Portuguese[pt]
Entretanto, tal avanço em países de línguas desconhecidas não foi feito sem sérios problemas.
Swedish[sv]
Men den här marschen in i länder med främmande språk har inte varit utan allvarliga problem.
Ukrainian[uk]
Проте, цей похід в країни незнаних мов не був без серйозних проблем.
Chinese[zh]
可是,向陌生语文的地方迈进并非绝无严重难题。