Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Das Wort „Verwendung“ ist eindeutig. - a) Der zweite Gedankenstrich erhält folgende Fassung: – Unterlagen zur Herstellung und Kontrolle für jede Darreichungsform und Beschreibung der Potenzierungsmethode; Begründung Die ierung schließt den Prozess der Verdünnung ein und wird im Änderungsantrag Chichester zu Artikel 1 (Richtlinie 2001/82/EG, Artikel 17) definiert.
English[en]
The word 'use' gives a clear meaning. (-b) The third indent is replaced by the following: "- manufacturing and control file for each pharmaceutical form and a description of the method of potentisation," Justification Potentisation includes the process of dilution and is defined by the Chichester proposed amendment to ARTICLE 11 (Directive 2001/82/EC, Article 17).
Finnish[fi]
Kun se korvataan sanalla "käyttö", sisältö tulee selkeämmäksi. - b) Korvataan kolmas luetelmakohta seuraavasti: "– valmistus- ja tarkastustiedosto jokaiselle lääkemuodolle sekä potensointimenetelmästä;" Perustelu Potensointiin sisältyy laimennusvaihe, joka määritellään Chichesterin 11 artiklaan tekemässä tarkistuksessa (direktiivin 2001/82/ETY 17 artikla).
French[fr]
Le vocable "utilisation" donne un sens clair. – a bis) Le troisième tiret est remplacé par le texte suivant: "– dossier de fabrication et de contrôle pour chaque forme pharmaceutique et description de la méthode de dynamisation," Justification "Dynamisation" inclut le processus de dilution et est défini dans l'amendement au point 11 (directive 2001/82/CE – article 17) proposé par Giles Bryan Chichester.
Italian[it]
La parola "uso" fornisce un significato chiaro. - a bis) Il terzo trattino è sostituito dal seguente: "- fascicolo di fabbricazione e di controllo per ogni forma farmaceutica e descrizione del metodo di dinamizzazione seguito," Motivazione La dinamizzazione comprende il processo di diluizione ed è definita dall'emendamento proposto dall'on. Chichester all'articolo 11 (direttiva 2001/82/CE, articolo 17).
Dutch[nl]
Het woord "gebruik" is helder. (-b) Het derde streepje wordt vervangen door het volgende: "– het fabricage- en controledossier voor elke farmaceutische vorm en een beschrijving van de potentiëringsmethode," Motivering De potentiëring omvat reeds het verdunningsproces en het woord wordt gedefinieerd in het door de heer Chichester voorgestelde amendement op ARTIKEL 11 (richtlijn 2001/82/EEG, artikel 17).
Portuguese[pt]
O emprego dos termos “uso homeopático” é mais exacto. - b) O terceiro travessão passa a ter a seguinte redacção: “- processo de fabrico e controlo de todas as apresentações e descrição do método de dinamização,” Justificação A dinamização inclui o processo de diluição e é definida na alteração ao ponto 11) do ARTIGO 1° (Directiva 2001/82/CE, artigo 17o) apresentada pelo Deputado Giles Bryan Chichester.