Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се посочи в това отношение, че нито запитващата юрисдикция, нито страните по настоящото производство, по-специално Bavaria и Bavaria Italia, както и нидерландското правителство, на практика са представили доказателство, от което да става ясно доколко е възможно тази констатация да е погрешна.
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba poznamenat, že předkládající soud ani účastníci tohoto řízení, zejména společnosti Bavaria a Bavaria Italia a nizozemská vláda, ve skutečnosti neposkytli žádné podklady, které by prokazovaly, v jakém rozsahu je toto zjištění nesprávné.
Danish[da]
Det skal i denne henseende bemærkes, at hverken den forelæggende ret eller parterne i den foreliggende sag, navnlig Bavaria og Bavaria Italia samt den nederlandske regering, faktisk har fremlagt noget materiale, som godtgør, i hvilket omfang denne konklusion måtte være forkert.
German[de]
In dieser Hinsicht ist zu beachten, dass weder das vorlegende Gericht noch die Beteiligten des vorliegenden Verfahrens, insbesondere Bavaria und Bavaria Italia sowie die italienische und die niederländische Regierung, irgendwelches Material beigebracht haben, aus dem sich ergäbe, inwieweit diese Feststellung fehlerhaft sein könnte.
Greek[el]
Σημειωτέον, συναφώς, ότι ούτε το αιτούν δικαστήριο ούτε τα μέρη στην παρούσα δίκη, και ειδικότερα η Bavaria και η Bavaria Italia και η Ολλανδική Κυβέρνηση, προσκόμισαν στοιχεία αποδεικνύοντα κατά πόσον η διαπίστωση αυτή είναι εσφαλμένη.
English[en]
It must be noted in that regard that neither the referring court nor the parties to the present proceedings, in particular Bavaria and Bavaria Italia and the Netherlands Government, have in fact provided any material to demonstrate the extent to which that finding may be incorrect.
Spanish[es]
Es preciso observar al respecto que ni el tribunal remitente ni las partes en el presente procedimiento, en particular Bavaria y Bavaria Italia y el Gobierno neerlandés, han aportado de hecho ningún elemento que demuestre en qué medida esa apreciación puede ser errónea.
Estonian[et]
Selles suhtes tuleb märkida, et eelotsusetaotluse esitanud kohus ega ka käesoleva menetluse osalised, eriti Bavaria ja Bavaria Italia ega Madalmaade valitsus ei ole tegelikult esitanud mingeid tõendeid selle kohta, millises ulatuses kõnealune tuvastus võib ebaõige olla.
Finnish[fi]
Tältä osin on huomattava, että ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin tai esillä olevan oikeudenkäynnin osapuolet, erityisesti Bavaria ja Bavaria Italia ja Alankomaiden hallitus, eivät ole esittäneet mitään näyttöä siitä, missä määrin tämä toteamus saattaisi olla virheellinen.
French[fr]
À cet égard, il y a lieu de noter que ni la juridiction de renvoi, ni les parties à la procédure, en particulier Bavaria, Bavaria Italia ou le gouvernement néerlandais, n’ont en réalité produit aucun élément de nature à démontrer dans quelle mesure cette constatation pourrait être erronée.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy sem a kérdést előterjesztő bíróság, sem a jelen eljárásban részt vevő felek – különösen a Bavaria és a Bavaria Italia, illetve a holland kormány – nem szolgáltattak ténylegesen bizonyítékot a tekintetben, hogy ez a megállapítás mennyiben ne lenne helytálló.
Italian[it]
A tale proposito va rilevato che né il giudice del rinvio, né le parti del presente procedimento, in particolare la Bavaria e la Bavaria Italia, nonché il governo dei Paesi Bassi, hanno di fatto fornito materiale per dimostrare la misura in cui tale constatazione potrebbe essere inesatta.
Lithuanian[lt]
Reikia pažymėti, kad šiuo atžvilgiu nei prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, nei šios bylos šalys, konkrečiai Bavaria bei Bavaria Italia ir Nyderlandų vyriausybė, iš tikrųjų nepateikė jokios medžiagos, kuri parodytų, kad tokia išvada gali būti neteisinga.
Latvian[lv]
Šajā sakarā ir jānorāda, ka ne iesniedzējtiesa, ne šī procesa dalībnieki, konkrētāk, Bavaria, Bavaria Italia un Nīderlandes valdība, faktiski nav iesnieguši nekādus materiālus, kas pierādītu, cik lielā mērā šī konstatācija var būt nepareiza.
Maltese[mt]
Għandu jiġi nnotat f’dak ir-rigward li la l-qorti tar-rinviju u lanqas il-partijiet fil-proċeduri legali preżenti, b’mod partikolari Bavaria u Bavaria Italia u l-Gvern Olandiż, ma pprovdew fil-fatt xi materjal li juri sa liema punt dik il-konklużjoni tista’ tkun inkorretta.
Dutch[nl]
Dienaangaande moet worden opgemerkt dat noch de verwijzende rechter noch degenen die in de onderhavige procedure opmerkingen hebben ingediend, met name Bavaria en Bavaria Italia en de Nederlandse regering, stukken hebben aangedragen waaruit blijkt dat deze vaststelling onjuist is.
Polish[pl]
Należy w tym względzie zwrócić uwagę, że ani sąd krajowy, ani strony niniejszego postępowania, w szczególności Bavaria i Bavaria Italia oraz rząd niderlandzki nie przedstawiły żadnych dowodów, z których wynikałoby, w jakim zakresie to ustalenie miałoby być nieprawidłowe.
Portuguese[pt]
A este respeito, deve observar‐se que nem o órgão jurisdicional de reenvio nem as partes no presente processo, em particular a Bavaria, a Bavaria Italia e o Governo neerlandês, apresentaram, de facto, elementos que provem em que medida essa conclusão está incorrecta.
Romanian[ro]
În această privință, trebuie observat că nici instanța de trimitere, nici părțile din cadrul procedurii, în special Bavaria, Bavaria Italia și guvernul olandez, nu au evidențiat niciun element de natură a demonstra în ce măsură era eronată această constatare.
Slovak[sk]
V tomto ohľade treba poznamenať, že ani vnútroštátny súd, ani účastníci tohto konania, najmä Bavaria a Bavaria Italia a holandská vláda, v skutočnosti neposkytli žiadne podklady, aby preukázali, v akom rozsahu môže byť toto zistenie nesprávne.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba navesti, da ne predložitveno sodišče ne stranke v tem postopku, zlasti ne družbi Bavaria in Bavaria Italia ter nizozemska vlada, dejansko niso predložile nobenega gradiva, ki bi dokazovalo, da bi bila ta ugotovitev lahko napačna.
Swedish[sv]
Det ska i detta avseende anmärkas att varken den hänskjutande domstolen eller parterna i förevarande mål, i synnerhet Bavaria, Bavaria Italia och den nederländska regeringen, har framlagt någon utredning som visar i vilken utsträckning detta konstaterande skulle vara felaktigt.