Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иҳәеит: «Шәарҭ ишәаҳахьеит ирҳәахьоу: „иузааигәоу бзиа дба, уаӷа — дуцәымӷыз“.
Acoli[ach]
I pwonye ma omiyo i Wi Got, en owaco ni: “Dok wuwinyo bene ka yam giwaco ni, ‘Mar lawoti ento ikwer lakworri.’
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ብሏል፦ “‘ባልንጀራህን ውደድ፤ ጠላትህን ጥላ’ እንደተባለ ሰምታችኋል።
Aymara[ay]
Ukhamatwa jumanakajj alajjpachankir Awkiman wawanakapäpjjätajja.
Batak Toba[bbc]
Jesus mandok, ”Dibege hamu do hata na mandok: ”Holong ma roham di donganmi; hosom ma ia di musum!”
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya sa saiyang Sermon sa Bukid: ‘Nagkadarangog nindo na sinabi: “Kamutan mo an saimong kapwa, asin kaungisan mo an saimong kaiwal.”
Bulgarian[bg]
В Проповедта на планината той заявил: „Чували сте, че било казано: ‘Обичай ближния си и мрази врага си.’
Bislama[bi]
Be mi mi talem long yufala, se yufala i mas lavem ol enemi blong yufala, mo yufala i mas prea from olgeta we oli stap mekem i nogud tumas long yufala.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন: “তোমরা শুনিয়াছ, উক্ত হইয়াছিল, ‘তোমার প্রতিবাসীকে প্রেম করিবে,’ এবং ‘তোমার শত্রুকে দ্বেষ করিবে’।
Catalan[ca]
Va explicar: «Ja sabeu que es va dir: Estima els altres, però no estimis els enemics.
Cebuano[ceb]
Sa iyang Wali sa Bukid, siya miingon: “Nadungog ninyo nga kini giingon, ‘Higugmaon mo ang imong silingan ug dumtan ang imong kaaway.’
Chuukese[chk]
A apasa: “Oua fen rongorong pwe ekewe sensen lamalam ra apasa, ‘Kopwe echeni chon arum, nge kopwe oput chon oputom.’
Chuvash[cv]
Вӑл каланӑ: «Эсир „хӑвна ҫывӑх ҫынна юрат, тӑшманна кураймасӑр тӑр“ тенине илтнӗ.
Danish[da]
I Bjergprædikenen forklarede han: “I har hørt at der er blevet sagt: ‘Du skal elske din næste og hade din fjende.’
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete: “Mbufo ẹma ẹkop ẹte ẹkedọhọ ẹte, ‘Afo enyene ndima mbọhọidụn̄ fo nnyụn̄ nsua owo eke asuade fi.’
Greek[el]
Στην Επί του Όρους Ομιλία του, διακήρυξε: «Ακούσατε ότι ειπώθηκε: “Πρέπει να αγαπάς τον πλησίον σου και να μισείς τον εχθρό σου”.
English[en]
In his Sermon on the Mount, he declared: “You heard that it was said: ‘You must love your neighbor and hate your enemy.’
Estonian[et]
Ta ütles: „Te olete kuulnud, et on öeldud: „Armasta oma ligimest ja vihka oma vaenlast.”
Finnish[fi]
Vuorisaarnassaan hän julisti: ”Te olette kuulleet sanotun: ’Sinun on rakastettava lähimmäistäsi ja vihattava vihollistasi.’
Fijian[fj]
Ena nona ivunau ena ulunivanua ni veiolive, e kaya: “Dou rogoca ni a tukuni, ‘Mo lomana na kainomu, mo cata na kemu meca.’
Gilbertese[gil]
N ana Kabwarabwara Iesu i aon te Maunga, e taku: “Kam ongo bwa e taekinaki ae kangai: ‘Ko riai n tangira raom n aomata ma n ribaa ane kairiribai nakoim.’
Guarani[gn]
Che katu haʼe peẽme: Akóintekena pehayhu pene enemigokuérape ha peñemboʼe umi pendepersegívare.
Gujarati[gu]
તેમણે જણાવ્યું હતું, ‘તમે આમ કહેલું સાંભળ્યું છે: “તું તારા પડોશી પર પ્રેમ કર અને તારા વૈરીને દ્વેષ કર.”
Gun[guw]
E dọ to Yẹwhehodidọ Osó ji tọn etọn mẹ dọmọ: “Mì ko sè bọ e yin didọ dọ, ‘Hiẹ dona yiwanna kọmẹnu towe bo gbẹwanna kẹntọ towe.’
Hausa[ha]
Sa’ad da yake ba da huɗuba a kan dutse, ya ce: “Kun dai ji an faɗa, ‘Ka so ɗan’uwanka, ka ƙi magabcinka.’
Hebrew[he]
בדרשת ההר הכריז: ”שמעתם כי נאמר: ’אהב את רעך ושנא את אויבך’.
Hiligaynon[hil]
Sa iya Sermon sa Bukid, nagsiling sia: “Nabatian ninyo nga ginsiling sang una: ‘Higugmaa ang imo isigkatawo kag dumti ang imo kaaway.’
Hiri Motu[ho]
Ororo Harorona ai ia gwau: “Umui kamonai vadaeni idaunegai idia gwau: ‘Namona be emu dekena tauna do oi lalokau henia bona emu inai tauna do oi inai henia.’
Croatian[hr]
On je rekao: “Čuli ste da je bilo rečeno: ‘Ljubi bližnjega svojeg i mrzi neprijatelja svojeg!’
Armenian[hy]
Իր Լեռան քարոզում նա ասաց. «Լսել եք, որ ասվեց. «Սիրի՛ր մերձավորիդ եւ ատի՛ր թշնամուդ»։
Western Armenian[hyw]
«Լսեր էք որ ըսուեցաւ. ‘Քու ընկերդ սիրես ու թշնամիդ ատես’։ Բայց ես ձեզի կ’ըսեմ.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan, ”Kamu mendengar bahwa telah dikatakan, ’Engkau harus mengasihi sesamamu dan membenci musuhmu.’
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Unu nụrụ na a sịrị, ‘Hụ onye agbata obi gị n’anya ma kpọọ onye iro gị asị.’
Iloko[ilo]
Iti Sermonna iti Bantay, kinunana: “Nangngegyo a naikuna, ‘Masapul nga ayatem ti padam a tao ket guraem ti kabusormo.’
Icelandic[is]
Hann sagði í fjallræðunni: „Þér hafið heyrt að sagt var: Þú skalt elska náunga þinn og hata óvin þinn.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta evaọ ovuẹ obọ Ugbehru na inọ: “Wha yo inọ a ta nọ: ‘Who re you ọrivẹ ra hrọ who ve mukpahe ọwegrẹ ra.’
Italian[it]
Nel Sermone del Monte dichiarò: “Avete udito che fu detto: ‘Devi amare il tuo prossimo e odiare il tuo nemico’.
Japanese[ja]
イエスは山上の垂訓の中で,こう語りました。「『 あなたは隣人を愛し,敵を憎まなければならない』と言われたのをあなた方は聞きました。
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Kowé iya wus padha krungu pangandika: Sira tresnaa marang sapepadhanira lan sengita marang mungsuhira!
Kazakh[kk]
Таудағы уағызында ол былай деген: “Сендер “бауырласыңды сүй, жауыңды жек көр” дегенді естігенсіңдер.
Kannada[kn]
ಅವನು ವಿವರಿಸಿದ್ದು: “‘ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ನಿನ್ನ ವೈರಿಯನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಬೇಕು’ ಎಂದು ಹೇಳಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
Konzo[koo]
Nikwa ingye ngababwira nyithi: Mwanze esyonzighu syenyu, musabire abakab’endereraya, mwangathoka eribya baghalha ba Thatha oyuli elhubulha.
Krio[kri]
We Jizɔs bin de prich ɔp wan mawnten, i tɔk se: “Una yɛri we dɛn bin se, ‘Una fɔ lɛk una padi dɛn, ɛn et dɛn wan we nɔ lɛk una.’
Southern Kisi[kss]
O Pɛɛku Chiisu wa o Pembei choo wo, mbo dimi aa, “La tuei ma dimul naa Chuuwa finyaa naa mamaa aa, ‘La kaala wanaa kaala nya wa, kɛ, mi la tul wanaa tul nya leyɛ wa leyɛ.’
Kyrgyz[ky]
Тоодо айткан насаатында ал мындай деген: «Силер: „Жакыныңды сүй, душманыңды жек көр“,— деп айтылганын уккансыңар.
Ganda[lg]
Mu kubuulira kwe okw’oku Lusozi, Yesu yagamba nti: “Mwawulira bwe kyagambibwa nti, ‘Olina okwagala munno naye okyawe omulabe wo.’
Luba-Katanga[lu]
Wānene amba: “Mwaivwene mokyānenenwe amba sanswa mukwenu, shikwa walwana nobe.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Nuakumvua tshivuabu bambe ne: ‘Udi ne bua kunanga muntu nebe, kadi kukina muena lukuna webe.’
Luo[luo]
E twak ma nogolo e got, nowacho kama: “Ne uwinjo ni ne owach ni: ‘Nyaka iher wadu to isin gi jasiki.’
Lushai[lus]
Ani chuan: “‘I vêngte hmangaih la, i hmêlma haw rawh,’ an ti tih in hre tawh.
Latvian[lv]
Savā Kalna runā viņš norādīja: ”Jūs esat dzirdējuši, ka ir teikts: ”Mīli savu tuvāko un nīsti savu ienaidnieku.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Walanzile ukuti: “Muuvwa vino cavwanzilwe ukuti, ‘Watemwa muzo, usoke mwanisi wako.’
Marshallese[mh]
Ear kõmel̦el̦e im ba: “Kom̦ar roñ bwe ar ba, ‘Kwõn yokwe rũturum̦, im kũtõtõkake rũkõjdate eok.’
Macedonian[mk]
Во својата Проповед на гората, тој рекол: „Сте чуле дека било речено: ‚Сакај го својот ближен и мрази го својот непријател!‘
Malayalam[ml]
യേശു ആ തത്ത്വം ഇങ്ങനെ വിശദീ ക രി ച്ചു: “‘നീ നിന്റെ അയൽക്കാ രനെ സ്നേ ഹി ക്കു ക യും ശത്രു വി നെ വെറു ക്കു ക യും വേണം’ എന്നു പറഞ്ഞി ട്ടു ള്ളതു നിങ്ങൾ കേട്ടി ട്ടു ണ്ട ല്ലോ.
Malay[ms]
Dia menjelaskan, “Kamu sudah mendengar ajaran ini: ‘Kamu mesti mengasihi orang lain dan membenci musuhmu.’
Norwegian[nb]
I Bergprekenen sa han: «Dere har hørt at det er blitt sagt: ‘Du skal elske din neste og hate din fiende.’
North Ndebele[nd]
Entshumayelweni yakhe yaseNtabeni, wathi: “Selezwa ukuthi kwathiwa, ‘Thanda umakhelwana wakho, usizonde isitha sakho.’
Ndau[ndc]
Pa Hurukuro yake yo pa Dundhu, iyena wakananga kudari: “Makazwa bzakanangwa kuti: Unozoda mudoni wako.
Nepali[ne]
उहाँले यसो भन्नुभएको थियो: “तिमीहरूले यसो भनिएको सुनेका छौ: ‘तिमीले आफ्नो छिमेकीलाई प्रेम गर्नू र आफ्नो शत्रुलाई घृणा गर्नू।’
Lomwe[ngl]
Owo aathariha: “Mùhiwa elotxiwe: Omukhweleke mukhwa à ni omwitxe mwitxana à.
Nias[nia]
Itutunö Yesu, ”No mirongo, wa no muwaʼö: ’Omasiʼö zahatö khöu, ba yafatiu dödöu ba zi fatiu tödö khöu.’
Dutch[nl]
In zijn Bergrede zei hij: ‘Gij hebt gehoord dat er werd gezegd: “Gij moet uw naaste liefhebben en uw vijand haten.”
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Inu munamva kuti anati, ‘Uzikonda mnzako ndi kudana ndi mdani wako.’
Nyaneka[nyk]
Wati: “Mueiva etyi tyapopiwa okuti: ‘Una okukala nohole namunthele yove, oyale ondyale yove.’
Nyankole[nyn]
Omu Rubazo rwe orw’aha Rushozi, akagira ati: “Mukahurira ku kyagambirwe ngu: Okunde mutaahi waawe, oyangye omuzigu waawe.
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Сымах фехъуыстат, афтӕ кӕй уыд загъд: „Иннӕты уарз, фӕлӕ де знагӕй де сӕфт уын“.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ: “ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ: ‘ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖ।’
Pangasinan[pag]
Diad Sermon tod Palandey, imbaga to: “Nadngelan yo a nikuan, ‘Arom so kaparam a too tan busol mo so kabusol mo.’
Papiamento[pap]
Den su Sermon Riba Seru el a bisa: “Boso a tende den pasado: ‘Stima bo próhimo i odia bo enemigu.’
Palauan[pau]
Ngmilsaod er ngii el kmo: “Kom mla rongesii sel meldu el kmo, ‘Moubltikerreng el mor a re sechelimiu, e mouketui er a re cherrouiu.’
Pijin[pis]
Hem sei: “Iufala herem hao olketa sei: ‘Iu mas lovem olketa narawan, and heitim enemy bilong iu.’
Pohnpeian[pon]
E mahsanih: “Kumwail pil rongehr padahk pwoatet: ‘Ke en poakohng mehn mpomw kan, ah kailongki omw imwintihti kan.’
Portuguese[pt]
No Sermão do Monte, ele disse: “Vocês ouviram que se disse: ‘Ame o seu próximo e odeie o seu inimigo.’
Quechua[qu]
Pay nerqa: “Uyarerqankichej nisqa kasqanta: Runa masiykita munakunki, enemigosniykitataj chejninki, nispa.
Rundi[rn]
Muri ya Nsiguro yiwe yo ku Musozi, yavuze ati: “Mwarumvise ko vyavuzwe ngo: ‘Utegerezwa gukunda mugenzawe ukanka umwansi wawe.’
Romanian[ro]
În Predica sa de pe munte, el a spus: „Aţi auzit că s-a zis: «Să-l iubeşti pe aproapele tău şi să-l urăşti pe duşmanul tău».
Russian[ru]
Он сказал: «Вы слышали, что сказано: „Люби ближнего и ненавидь врага“.
Kinyarwanda[rw]
Mu Kibwiriza cyo ku Musozi, yaravuze ati “mwumvise ko byavuzwe ngo ‘ujye ukunda mugenzi wawe wange umwanzi wawe.’
Sena[seh]
Pa Nkhani yace ya Paphiri, Yezu alonga: ‘Mwabva mphangwa zakuti: ‘Funa ndzako, tcinga nyamalwa wako.’
Sango[sg]
Na yâ ti fango ye ti Jésus na ndo ti Hoto, lo tene: “Ala mä so a tene: ‘Mo ndoye mba ti mo na mo ke wato ti mo.’
Sidamo[sid]
Isi Ilaalu Sibikatesi yannara togo yiino: “‘Jaalakki baxi, diinakki giwi’ yinoonnita macciishshitinoonni.
Slovak[sk]
V Kázni na vrchu povedal: „Počuli ste, že bolo povedané: ‚Budeš milovať svojho blížneho a nenávidieť svojho nepriateľa.‘
Slovenian[sl]
Rekel je: »Slišali ste, da je bilo rečeno: ‚Ljubi svojega bližnjega in sovraži svojega sovražnika.‘
Samoan[sm]
I lana lauga i luga o le mauga, na ia fetalai ai: “Ua outou faalogo ua faapea mai le upu, ʻIa e alofa atu i lē lua te tuaoi ae ʻinoʻino i lou fili.’
Shona[sn]
MuMharidzo yake yepaGomo, akati: “Makanzwa kuti zvakanzi, ‘Ida muvakidzani wako uvenge muvengi wako.’
Serbian[sr]
U Propovedi na gori, on je rekao: „Čuli ste da je bilo rečeno: ’Voli svog bližnjeg i mrzi svog neprijatelja.‘
Swahili[sw]
Alisema hivi katika Mahubiri yake ya Mlimani: “Mlisikia kwamba ilisemwa, ‘Mpende jirani yako na kumchukia adui yako.’
Tajik[tg]
Ин маслиҳатро Исо дар Мавъизаи болои кӯҳ ба забон ронда буд: «Шунидаед, ки гуфта шудааст: “Ёри худро дӯст бидор ва аз душмани худ нафрат кун”.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቲ ኣብ ከረን ዝሃቦ ስብከት ከምዚ በለ፦ “‘ብጻይካ ኣፍቅር፡ ጸላኢኻ ድማ ጽላእ’ ከም እተባህለ ሰሚዕኩም ኣለኹም።
Tiv[tiv]
Yesu ôr ken Ityesen na i Sha Uwo la ér: “Ne ungwa i kaa er: Doo a or u nan we ndor a we yô, gema kôr orihyom wou ihyom.
Turkmen[tk]
Ol Dagdaky wagzynda şeýle sözleri aýtdy: «Siz: „Goňşyňy söý, duşmanyňy ýigren“ diýlenini hem eşidensiňiz.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang Sermon sa Bundok, sinabi niya: “Narinig ninyo na sinabi, ‘Iibigin mo ang iyong kapuwa at kapopootan mo ang iyong kaaway.’
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Nyu nyakoke kɛnɛ kakatama ɔnɛ: ‘Olange wonyayɛ onto ndo ohetsha otunyi ayɛ.’
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala‘i: “Na‘a mou fanongo na‘e lea‘aki: ‘Kuo pau ke ke ‘ofa ki ho kaungā‘apí pea fehi‘a ki ho filí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa upharazgi waki wakutchuka wa paphiri, Yesu wangukamba kuti: “Munguvwa kuti: ‘Uyanjengi m’bali waku ndipu utinkhengi murwani waku.’
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i mekim Bikpela Tok Long Maunten, em i tok: “Yupela i harim pinis dispela tok: ‘Yu mas laikim ol arapela man na heitim ol birua bilong yu.’
Turkish[tr]
Dağdaki Vaazında İsa şöyle demişti: “‘Komşunu seveceksin ve düşmanından nefret edeceksin’ dendiğini duydunuz.
Tswa[tsc]
Ka Kanelo yakwe ya le Xitsungeni, Jesu i te ngalo: “Mu zwile lezaku ku wulilwe ku ngalo: U ta ranza muakelane wa wena, u venga nala wa wena.
Tatar[tt]
Үзенең Таудагы вәгазендә ул болай дигән: «Сез: „Якыныңны ярат, дошманыңны нәфрәт ит“,— дип әйтелгәнне беләсез.
Tumbuka[tum]
Kweni ine nkhumuphalirani kuti: Lutilirani kutemwa ŵalwani ŵinu na kulombera awo ŵakumutambuzgani, mwakuti mulongore kuti ndimwe ŵana ŵa Awiskemwe ŵakuchanya, pakuti iwo ŵakufumiskira dazi lawo pa ŵanthu ŵaheni na ŵawemi.
Tuvalu[tvl]
I tena Lāuga i luga i te Mauga, ne fai atu a Iesu, penei: “Ne lagona ne koutou a pati konei: ‘E ‵tau mo koe o alofa ki tou tuakoi kae takalialia ki tou fili.’
Ukrainian[uk]
У Нагірній проповіді він сказав: «Ви чули, що сказано: “Люби свого ближнього і ненавидь свого ворога”.
Vietnamese[vi]
Trong Bài giảng trên núi, ngài nói: “Anh em có nghe lời truyền dạy rằng: ‘Ngươi phải yêu người lân cận nhưng hãy ghét kẻ thù mình’.
Makhuwa[vmw]
Mwaha Yesu aalavunle awe vaMwaako, aahimmye so: “Muhìwa ele ehimmwe wira: ‘Mumphenteke mukhw’inyu, mmunyokheke nwanan’inyu’.
Wolaytta[wal]
I deriyaa bolli tamaarissido wode hagaadan giis: “ ‘Ne shooruwaa siiqa; ne morkkiyaa morkka’ giidoogaa siyideta.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya Sermon ha Bukid, hiya nagsiring: “Hinbatian niyo an ginsiring: ‘Higugmaa an imo igkasi-tawo ngan kasinahi an imo kaaway.’
Yao[yao]
Mungani jakwe jwaŵaŵecete petumbi, jwalakwe ŵatite, “Jemanja ŵapikene kuti ŵatite, ‘Mumnonyeleje mjenu ni kuŵengana ni mmagongo jwenu.’
Yapese[yap]
Nap’an fare Welthin ni pi’ u Daken e Burey, me yog ni gaar: “Kam rung’aged ni ka nog ni ke lunguy, Nge t’uf rom e pi tafager rom, ma ga fanenikay e pi toogor rom.
Yoruba[yo]
Nínú Ìwàásù Orí Òkè, Jésù sọ pé: “Ẹ gbọ́ pé a sọ ọ́ pé, ‘Kí ìwọ nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò rẹ, kí o sì kórìíra ọ̀tá rẹ.’
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj: «A wuʼuymeʼex aʼalaʼab úuchjeakil: ‹Kʼaʼabéet a yaabiltik a wéet máakil yéetel a pʼektik a enemigo›.
Isthmus Zapotec[zai]
zinándanu conseju stiʼ Jesús riʼ: «Laca na ley ganaxhii tu cani nadxii laatu, ne gaca nanalaʼdxi tu cani nanalaʼdxi laatu.
Chinese[zh]
马太福音5:43-45)我们身为上帝的仆人,不管受到怎样的对待,都必须学会“爱仇敌”。
Zande[zne]
Rogo gu gako tungusapai naadu rii bagangara yo, ko aya: “Oni agi he wa i agumba ha ya, ‘Mo kpí nyemu kuaro, ki sogo vuraro.’