Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vermy voortrekkery: Die stiefpa of stiefma moet, indien moontlik, enige teken van voortrekkery teenoor sy of haar eie kinders vermy, hoe moeilik dit soms ook al mag wees.—Vergelyk Romeine 2:11.
Arabic[ar]
تجنبوا التحيُّز: يجب ان يتجنب الاب الربيب او الام الربيبة، اذا كان ممكنا، ايّ دليل على التحيُّز الى اولاده او اولادها الطبيعيين، مهما كان ذلك صعبا احيانا. — قارنوا رومية ٢:١١.
Cebuano[ceb]
Likayi ang Pagkamapihigon: Kon mahimo, likayan sa amaama o sa inaina, ang bisan unsang timailhan sa pagkamapihigon ngadto sa iyang kinaiyanhong mga anak, bisan unsa kini ka lisod usahay. —Itandi ang Roma 2:11.
Czech[cs]
Vyhněte se protežování: Nevlastní otec nebo matka by se měli pokud možno vyhnout jakékoli známce protežování svých vlastních potomků, jakkoli obtížné to možná někdy je. — Srovnej Římanům 2:11.
Danish[da]
Undgå at favorisere: Stedforældre bør, om overhovedet muligt, undgå enhver tendens til at favorisere deres egne biologiske børn, selv om det nu og da kan være meget vanskeligt. — Jævnfør Romerbrevet 2:11.
German[de]
Niemanden bevorzugen: Der Stiefvater oder die Stiefmutter sollte ihre eigenen Kinder möglichst in keiner Weise bevorzugen, so schwer dies manchmal auch sein mag. (Vergleiche Römer 2:11.)
Greek[el]
Αποφύγετε τη Μεροληψία: Ο θετός πατέρας ή η θετή μητέρα θα πρέπει να αποφεύγει, αν είναι δυνατόν, κάθε εκδήλωση μεροληψίας υπέρ των δικών του ή των δικών της παιδιών, όσο δύσκολο και αν είναι αυτό κατά καιρούς.—Παράβαλε Ρωμαίους 2:11.
English[en]
Avoid Favoritism: The stepfather or the stepmother should avoid, if possible, any evidence of favoritism toward his or her natural offspring, however difficult this may be at times. —Compare Romans 2:11.
Spanish[es]
Evite el favoritismo: El padrastro o la madrastra debería hacer lo posible por evitar cualquier muestra de favoritismo para con sus verdaderos hijos, por difícil que esto pueda ser a veces. (Compárese con Romanos 2:11.)
Finnish[fi]
Ei suosikkijärjestelmää: Jos mahdollista, isä- tai äitipuolen pitäisi olla antamatta minkäänlaisia viitteitä siihen suuntaan, että hän suosii biologisia jälkeläisiään, niin vaikeaa kuin se välillä voikin olla (vrt. Roomalaisille 2:11).
French[fr]
Bannissez le favoritisme: Un beau-père ou une belle-mère bannira, si possible, toute trace de favoritisme envers ses propres enfants, même si cela est parfois très difficile. — Voir Romains 2:11.
Hiligaynon[hil]
Likawi ang Paboritismo: Ang ikaduha nga amay ukon manding dapat maglikaw, kon mahimo pa lang, sa pagpakita sing paboritismo sa iya kaugalingon nga anak, bisan pa kon kaisa mabudlay ini. —Ipaanggid ang Roma 2:11.
Croatian[hr]
Izbjegavaj favoriziranje: Očuh ili maćeha trebaju, ako je to moguće, izbjegavati svaki znak favoriziranja svog prirodnog potomka, koliko god to katkada može biti teško. (Usporedi Rimljanima 2:11.)
Indonesian[id]
Hindari Pilih Kasih: Ayah tiri atau ibu tiri hendaknya sedapat mungkin menghindari tanda-tanda pilih kasih dalam bentuk apa pun terhadap anak kandungnya, sekalipun hal itu kadang-kadang sangat sulit. —Bandingkan Roma 2:11.
Iloko[ilo]
Liklikan ti Paboritismo: No mabalin, liklikan koma dagiti agsioman ti aniaman a paboritismo iti anakna a mismo, kasano man karigat daytoy no dadduma.—Idiligyo iti Roma 2:11.
Italian[it]
Evitate i favoritismi: Il patrigno o la matrigna dovrebbero evitare, se possibile, qualsiasi segno di favoritismo nei confronti dei loro figli naturali, anche se a volte questo può essere molto difficile. — Confronta Romani 2:11.
Japanese[ja]
えこひいきをしない: どれほど難しいとしても,継父も継母も実の子供をひいきしているという素振りすら見せてはなりません。 ―ローマ 2:11と比較してください。
Korean[ko]
편애하지 말라: 의붓아버지나 의붓어머니는 때로 쉽지 않다 하더라도, 되도록이면 친자녀를 편애하는 표시를 조금이라도 나타내지 않도록 해야 한다.—비교 로마 2:11.
Malayalam[ml]
പക്ഷപാതിത്വം ഒഴിവാക്കുക: ചിലപ്പോൾ ദുഷ്കരമായിരുന്നേക്കാമെങ്കിലും സാധ്യമെങ്കിൽ രണ്ടാനച്ഛനോ രണ്ടാനമ്മയോ തങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടികളോടുള്ള പക്ഷപാതിത്വത്തിന്റെ എന്തെങ്കിലും ലാഞ്ചന ഒഴിവാക്കണം.—റോമർ 2:11 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Norwegian[nb]
Unngå favorisering: Stefaren eller stemoren bør så vidt mulig unngå å favorisere sine egne barn, uansett hvor vanskelig dette noen ganger kan være. — Jevnfør Romerne 2: 11.
Dutch[nl]
Vermijd voortrekkerij: De stiefvader of de stiefmoeder moet, zo mogelijk, elk teken van voortrekkerij van zijn of haar eigen kroost vermijden, hoe moeilijk dat soms ook kan zijn. — Vergelijk Romeinen 2:11.
Northern Sotho[nso]
Phema Kgethollo: Tate goba mma yo a lego lenyalong la bobedi ge e ba go kgonega, o swanetše go phema go bontšha ka tsela lege e le efe gore o na le kgethollo baneng ba gagwe ba tlhago, lege go dira se mo gongwe go ka ba thata ka dinako tše dingwe. —Bapiša le Ba-Roma 2:11.
Nyanja[ny]
Peŵani Kukondera: Atate kapena amayi olera ayenera kupeŵa chisonyezero chilichonse cha kukondera kwa ana ake enieni, ngati nkotheka, mulimonse mmene zimenezi zingakhalire zovuta nthaŵi zina.—Yerekezerani ndi Aroma 2:11.
Polish[pl]
Unikaj faworyzowania. Może to czasem być trudne, niemniej ojczym lub macocha powinni dokładać starań, by unikać wszelkich przejawów wyróżniania własnych dzieci (porównaj Rzymian 2:11).
Portuguese[pt]
Evite o favoritismo: O padrasto ou a madrasta deve, se possível, evitar dar qualquer evidência de favoritismo por seus próprios filhos, embora isso às vezes seja difícil. — Compare com Romanos 2:11.
Romanian[ro]
Evitaţi favoritismul: Tatăl vitreg sau mama vitregă trebuie să evite, pe cât posibil, orice manifestare de favoritism faţă de propriul său fiu sau fiică, oricât de dificil ar putea fi lucrul acesta uneori. — Compară cu Romani 2:11.
Russian[ru]
Никому не давать предпочтения: Отчим или мачеха должны, по возможности, избегать оказывать предпочтение в отношении его или ее родных детей, как бы иногда это ни было трудно. (Смотри Римлянам 2:11.)
Slovak[sk]
Vyhnite sa uprednostňovaniu: Ak je to možné, nevlastný otec či matka by sa mali vyhnúť akémukoľvek náznaku uprednostňovania svojich vlastných potomkov, i keď to niekedy môže byť ťažké. — Porovnaj Rimanom 2:11.
Slovenian[sl]
Ogibajte se pristranosti: Če je le mogoče, bi morali očimi in mačehe gledati, da niso bolj naklonjeni svojemu otroku, pa naj je to še tako težko. (Primerjajte Rimljanom 2:11.)
Shona[sn]
Dzivisai Rusarura: Baba vokurera kana kuti amai vokurera vanofanira kudzivisa, kana kuchibvira, ufakazi hwokusarura kuvana vavo chaivo, zvisinei nokuti ikoku kungava kwakaoma zvakadini pane dzimwe nguva.—Enzanisa VaRoma 2:11.
Serbian[sr]
Izbegavaj pristrasnost: Očuh ili maćeha treba da izbegava, ako je moguće, bilo kakav dokaz pristrasnosti prema njegovom ili njenom prirodnom potomstvu, ma kako to ponekad može biti teško. (Uporedi Rimljanima 2:11.)
Southern Sotho[st]
Qoba Tšekamelo ea ho Bontša ho Rata ba Bang ho Feta ba Bang: Bo-ntate ba lenyalo la bobeli kapa bo-mè ba lenyalo la bobeli ba lokela ho qoba, haeba ho etsahala, bopaki leha e ka ba bofe ba tšekamelo ea ho bontša ho rata bana ba bona ba tlhaho ho feta ba bang, leha hona ho ka ba thata ka linako tse ling.—Bapisa le Ba-Roma 2:11, NW.
Swedish[sv]
Undvik partiskhet: Styvföräldrarna bör om möjligt undvika all favorisering av de egna barnen, hur svårt detta än kan vara ibland. — Jämför Romarna 2:11.
Swahili[sw]
Epuka Kuonyesha Upendeleo: Baba wa kambo au mama wa kambo apaswa kuepuka, kama inawezekana, kuonyesha ishara yoyote ya upendeleo kuelekea watoto wake halisi, hata jambo hilo liwe gumu kadiri gani nyakati fulani.—Linganisha Warumi 2:11.
Tamil[ta]
ஓரவஞ்சனையைத் தவிருங்கள்: மாற்றாந்தகப்பன் அல்லது மாற்றாந்தாய், முடியுமானால், சிலநேரங்களில் எவ்வளவுதான் கடினமாக இருந்தாலும், அவனோ அவளோ தன்னுடைய இயற்கை குழந்தைகளிடம் ஓரவஞ்சனையாக நடந்து கொள்வதற்கான எந்தவித சான்றுகளையும் தவிர்த்துப்போட வேண்டும்.—ரோமர் 2:11-ஐ ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
పక్షపాతవైఖరిని మానుకోండి: సాధ్యమైతే, సవతి తల్లి లేదా సవతి తండ్రి, ఆమె లేదా అతని మొదటి పిల్లల యెడల కొన్ని సమయాల్లో ఎంతో కష్టమైనప్పటికీ ఎలాంటి పక్షపాతంకూడ చూపించకూడదు.—రోమీయులు 2:11 పోల్చండి.
Tagalog[tl]
Iwasan ang Paboritismo: Kung maaari, dapat iwasan ng amaín o madrasta ang anumang katibayan ng paboritismo sa kaniyang sariling anak, gaano man kahirap ito kung minsan. —Ihambing ang Roma 2:11.
Tswana[tn]
Tila go Rata ba Bangwe go Gaisa ba Bangwe: Rre kana mmè wa bobedi o tshwanetse go tila go sekamela ka fa baneng ba gagwe ba tlholego, ka mo go ka kgonegang ka teng, le fa seno se ka nna thata jang ka dinako tse dingwe.—Bapisa Baroma 2:11.
Tok Pisin[tpi]
Mekim Wankain Pasin Long Olgeta Pikinini: Nupela papa o mama i mas was gut. Em i mas mekim wankain pasin long pikinini bilong nupela poroman olsem em i mekim long pikinini tru bilong em, maski sampela taim em i hatwok long mekim olsem. —Lukim Rom 2:11.
Turkish[tr]
Tarafgirlikten Kaçının: Üvey baba veya ana, bazen çok zor olsa da, kendi çocuklarına tarafgirlik göstermekten mümkün olduğunca kaçınmalıdır.—Romalılar 2:11 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Papalata Ku Hlawula: Tatana wa vumbirhi kumbe manana wa vumbirhi u fanele, loko swi koteka, a papalata ku kombisa ku hlawula vana va yena va xiviri, hambi loko leswi swi nonon’hwa minkarhi yin’wana.—Ringanisa Varhoma 2:11.
Tahitian[ty]
A ape i te hi‘o pae tahi: E tia i te metua tane hoovai aore ra te metua vahine hoovai, mai te peu e e tia ia ratou, ia ore e here rahi a‘e i ta ’na iho tamarii, noa ’tu e mea fifi te reira i te tahi taime.—A faaau i te Roma 2:11.
Ukrainian[uk]
Уникайте фаворитизму. Вітчим чи мачуха повинні уникати, якщо це можливо, будь-якого фаворитизму щодо своїх рідних дітей, хоча час од часу можуть виникати труднощі. (Порівняйте Римлян 2:11).
Xhosa[xh]
Kuphephe Ukukhetha Ubuso: Ukuba kunokwenzeka, utata okanye umama womtshato wesibini ufanele aphephe nayiphi na imbonakaliso yokuba ngokhethayo ebantwaneni bakhe bokwemvelo, nangona oku kusenokuba nzima ngamathuba athile.—Thelekisa amaRoma 2:11.
Chinese[zh]
避免偏爱:继父或继母应当尽量避免偏爱自己亲生的儿女,无论这样做会是多么困难。——可参阅罗马书2:11。
Zulu[zu]
Gwema Ukukhetha: Uma kungenzeka, usingayise noma usinganina kumelwe agweme noma yibuphi ubufakazi bokubonisa ukuthi ukhetha izingane zakhe, kungakhathaliseki ukuthi lokhu kungaba nzima kangakanani ngezinye izikhathi.—Qhathanisa namaRoma 2:11.