Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تفسد هذا اليوم بالحديث عن الغد.
Bulgarian[bg]
Не разваляй този ден с приказки за утрешния.
Bosnian[bs]
Ne tlo ovaj dan priča o sutra.
Czech[cs]
Nešpiň dnešní den řečmi o zítřku.
Danish[da]
Tilsmuds nu ikke denne dag med snak om i morgen.
German[de]
Beschmutze den heutigen Tag nicht mit Zukunftsgerede.
Greek[el]
Μην μολύνεις αυτή τη μέρα με τις συζητήσεις του μέλλοντος.
English[en]
Don't soil this day with talk of tomorrow.
Spanish[es]
No arruines este día hablando del mañana.
Finnish[fi]
Älä pilaa tätä päivää puhumalla huomisesta.
French[fr]
Ne souillez pas ce jour avec des discussions de demain.
Hebrew[he]
אל תקלקל את היום הזה עם הדיבור על מחר.
Croatian[hr]
Nemoj ukaljati ovaj dan s pričom za sutra.
Hungarian[hu]
Nem mocskold be a mai napot a holnap ügyeivel!
Indonesian[id]
Jangan merusak hari ini dengan pembicaraan esok.
Italian[it]
Non rovinare questo giorno con discorsi sul domani.
Norwegian[nb]
Ikke ødelegg denne dagen med snakk om morgendagen.
Dutch[nl]
Verpest vandaag niet met problemen van morgen.
Polish[pl]
Nie plam tego dnia rozmowami o jutrze.
Portuguese[pt]
Não manches este dia com conversas de amanhã.
Romanian[ro]
Nu murdări această zi cu discutiile de mâine.
Russian[ru]
Не омрачай этот день заботами о завтрашнем дне.
Swedish[sv]
Förstör inte idag genom att tala om morgondagen.
Turkish[tr]
Geleceği konuşarak bugünü mahvetme.