Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 ሞኝ ሰው እንኳ ዝም ሲል እንደ ጥበበኛ ይቆጠራል፤
Azerbaijani[az]
28 Aravuran nifaq salar,+
Cebuano[ceb]
28 Bisan ang buangbuang nga magpakahilom isipong maalamon,
Danish[da]
28 Selv en ubegavet mand bliver betragtet som klog hvis han tier stille,
Ewe[ee]
28 Woabu bometsila kura gɔ̃ hã nunyalae nenye be ezi ɖoɖoe,
Greek[el]
28 Ακόμη και ο ανόητος που μένει σιωπηλός θα θεωρηθεί σοφός,
English[en]
28 Even a fool who keeps silent will be considered wise,
Finnish[fi]
28 Tyhmääkin pidetään viisaana, kun hän pysyy hiljaa,
Fijian[fj]
28 Ni tiko lo mada ga na lialia ena tukuni ni vuku,
French[fr]
28 Même un homme stupide passera pour sage s’il garde le silence,
Ga[gaa]
28 Buulu po, kɛ́ efee diŋŋ lɛ, abuɔ lɛ hiɛshikalɔ,
Gilbertese[gil]
28 E iangoaki naba bwa e wanawana te aomata ae nanobaba ae teimatoa ni kainabwabu,
Gun[guw]
28 Nulunọ he nabọẹ tlẹ nọ yin pinpọnhlan di nuyọnẹntọ,
Hindi[hi]
28 मूर्ख भी जब चुप रहता है, तो उसे बुद्धिमान समझा जाता है,
Hiligaynon[hil]
28 Bisan ang buangbuang kon maghipos lang kabigon nga maalamon,
Haitian[ht]
28 Menm yon moun ki sòt, si l ret san l pa di anyen, y ap pran l pou yon moun ki gen sajès.
Hungarian[hu]
28 Még a bolondot is bölcsnek tartják, ha csendben marad,
Indonesian[id]
28 Orang bodoh pun akan dianggap bijaksana kalau berdiam diri,
Iloko[ilo]
28 Uray ti maag nga agulimek maibilangto a masirib,
Isoko[iso]
28 Ohwo ogheghẹ dede ọ tẹ fọ tou a re rri rie wọhọ ohwo nọ o wo areghẹ,
Italian[it]
28 Persino lo stolto, quando tace, viene considerato saggio,
Kongo[kg]
28 Ata zoba, kana yandi bikala pima, bo ta mona yandi muntu ya mayele,
Kikuyu[ki]
28 O na kĩrimũ kĩngĩikara gĩkirĩte kĩrĩonagwo kĩrĩ na ũũgĩ,
Korean[ko]
28 어리석은 자도 잠자코 있으면 지혜로워 보이고,
Kaonde[kqn]
28 Nangwatu muntu wakosama inge wazhindama, bakamumona’mba uji na maana,
Ganda[lg]
28 Omusirusiru bw’asirika atwalibwa okuba ow’amagezi,
Lozi[loz]
28 Nihaiba sikuba, haiba sikuza sikaangiwa kuli sinani butali,
Luba-Katanga[lu]
28 Enka ne mulembakane ūbile talala ukamonwa bu wa tunangu,
Luba-Lulua[lua]
28 Nansha muntu mutshimbakane udi ushala mupuwe nebamuangate bu muena meji,
Luvale[lue]
28 Chileya uze mwahola kulu vanahase kumumona ngwavo wamangana.
Malayalam[ml]
28 മിണ്ടാതിരുന്നാൽ വിഡ്ഢി യെ പ്പോ ലും ബുദ്ധി മാ നാ യി കണക്കാ ക്കും;
Norwegian[nb]
28 Selv den tåpelige blir oppfattet som vis når han tier,
Nepali[ne]
२८ चुप लागेर बस्दा मूर्ख पनि बुद्धिमान् देखिन्छ
Dutch[nl]
28 Zelfs een dwaas lijkt wijs als hij zwijgt,
Pangasinan[pag]
28 Anggan samay makulangkulang ya ag-oneesel et ipasen a marunong,
Polish[pl]
28 Nawet głupi, który milczy, będzie uważany za mądrego,
Portuguese[pt]
28 Até o tolo é considerado sábio quando fica calado,
Sango[sg]
28 Même zo ti buba so aduti kpô, a yeke bâ lo tongana zo ti ndara;
Swedish[sv]
28 Även den oförståndige anses vis när han håller tyst
Swahili[sw]
28 Hata mjinga anayekaa kimya ataonwa kuwa mwenye hekima,
Congo Swahili[swc]
28 Hata mupumbavu mwenye anabakia kimya ataonwa kuwa mwenye hekima,
Tamil[ta]
28 பேசாமல் இருந்தால் முட்டாள்கூட அறிவாளியாகக் கருதப்படுவான்.
Tetun Dili[tdt]
28 Ema beik neʼebé nonook deʼit, ema sei hanoin katak nia matenek,
Thai[th]
28 แม้ จะ เป็น คน โง่ ถ้า เงียบ ไว้ ใคร ๆ ก็ คิด ว่า ฉลาด
Tigrinya[ti]
28 ዓሻ እኳ ስቕ ምስ ዚብል፡ ከም ጥበበኛ፡
Tagalog[tl]
28 Kahit ang mangmang ay itinuturing na marunong kung nananatili siyang tahimik,
Tetela[tll]
28 Kaanga kanga enginya latshikala ki ayɔsama oko kanga lomba,
Tongan[to]
28 Na‘a mo ha vale ‘oku hanganaki fakalongolongo ‘e lau ia ‘okú ne poto,
Tonga (Zambia)[toi]
28 Naba mufwubafwuba iwuumuna buyo uyoobonwa kuti musongo,
Tok Pisin[tpi]
28 Sapos longlong man i no mekim wanpela tok, ol narapela bai tingim em olsem man i gat savetingting,
Tatar[tt]
28 Хәтта акылсыз кеше дә, дәшми торса, зирәк булып күренер,
Tumbuka[tum]
28 Nanga ntchindere icho chikukhala waka chete chiwonekenge nga ntchavinjeru,
Tuvalu[tvl]
28 A te tino valea telā e nofo filemu ka fai eiloa pelā me se tino poto,
Ukrainian[uk]
28 Навіть безглуздий, коли мовчить, виглядає мудрим,
Vietnamese[vi]
28 Khi giữ im lặng, cả kẻ dại cũng được xem là khôn;
Waray (Philippines)[war]
28 Bisan an lurong nga nahilom la huhunahunaon nga maaramon,
Yoruba[yo]
28 Kódà òmùgọ̀ tó bá dákẹ́, a ó kà á sí ọlọ́gbọ́n,