Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I pwony man wabinyamo anga ma myero me awora ki pingo en opore me awora.
Mapudungun[arn]
Tüfachi chillkatun mu inaduamaiñ iney am taiñ sakiafiel ka chumngelu müley ñi sakingeal engün.
Batak Toba[bbc]
Di artikel on, taparsiajari ma ise na ingkon tapasangap jala boasa tama nasida dipasangap.
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e yo sɔ-ɔ? Like suanlɛ nga wá tɛ́ kosan sɔ’m be su.
Biak[bhw]
Ro artikel ine nari kofarkor mansei fandun fa koḇesyowi si ma sai ḇefnai fa sḇenaḇye fa kosyowi si.
Bislama[bi]
Long stadi ya, bambae yumi tokbaot olgeta we yumi mas ona long olgeta, mo from wanem.
Batak Simalungun[bts]
Bani artikel on, iulas hita ise do na talup manjalo hormat anjaha mase sonai.
Batak Karo[btx]
Bas artikel enda sipelajari kerna ise si arus sihamati janah ngkai maka kalak e metunggung ihamati.
Garifuna[cab]
Lidan arütíkulu le, warihibei kátima lan gadünabaña lun houserún lau inebesei luma ka lan uagu.
Chopi[cce]
Ka msungo wuwa hi na gonda ti to mba mani va fanelwako ngu txithavo ni ku ngu ku txani ti txi fanela.
Chuukese[chk]
Lón ei lesen sipwe káé usun ié kewe mi lamot sipwe asamolu me pwata mi fich ngeniir ach asamoluur.
Chuwabu[chw]
Mutoma obu ninele osunza bani onfanyelihu omuriha vina sabwaya enamurihelihu.
Chokwe[cjk]
Mu mutwe uno, mutulilongesa kunyingika waze twatamba kuhalisa nawa mumu liaka atela kwaahalisa.
Hakha Chin[cnh]
Hi capar ah ahote dah kan thangṭhat hna awk a si i zeicah thangṭhat awkah an i tlak timi kong kan i ruah hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lartik nou pou aprann lekel ki nou devret onore e akoz zot merit ganny onore.
Chol[ctu]
Ti ili temaj mi caj laj qʼuel majqui yom mi laj qʼuelob ti ñuc yicʼot chucoch.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la tane mekune celë, tro sa ce wange la itre nyine tro sa atrun, memine la kepine matre meköt e troa atrunyi angatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini a artikel ya wi o luku sama u mu gi gaandi anga saide u mu gi den gaandi.
English[en]
In this article we will learn whom we should honor and why they deserve honor.
Spanish[es]
En este artículo, veremos quiénes sobre todo merecen respeto y por qué.
French[fr]
Dans cet article, nous apprenons qui nous devrions honorer et pourquoi ces personnes méritent l’honneur.
Wayuu[guc]
Sünain ekirajaayakat tüü, wekirajaajeerü anain jaraliinjanain kojutüin watuma otta wekirajaajeerü anain jamüin kojutüinjanaka naya watuma.
Ngäbere[gym]
Nikwe metrere nire nire mikadre ütiäte jai aune ñobätä ye nibike mike gare jai kukwe ja tötikara nekänti.
Hmong[hmn]
Hauv zaj no peb yuav kawm seb tsim nyog peb hwm cov neeg twg thiab ua cas peb thiaj hwm lawv.
Italian[it]
In questo articolo vedremo chi merita di ricevere onore e perché.
Javanese[jv]
Ing wulangan iki bakal dirembug sapa waé sing pantes diajèni lan apa alesané.
Kazakh[kk]
Бұл мақаладан кімді және неге құрмет тұтуымыз керектігін білеміз.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisami matumani sammissavarput kikkut aamma sooq ataqqisariaqarnerivut.
Kimbundu[kmb]
Mu milongi iii, tua-nda di longa se a nanhi u tua tokala ku a jingisa, ni mukonda diahi a fuama kutambula o kijingu.
Konzo[koo]
Omwa mwatsi ono thukendi lhangira nga ni bahi abo thutholere erisikya n’ekikaleka ibatholera erisikya eryo.
Krio[kri]
Insay dis atikul, wi go lan bɔt udat dɛn wi fɔ gi ɔnɔ ɛn wetin mek dɛn fit fɔ mek wi ɔnɔ dɛn.
Southern Kisi[kss]
O buŋgɛi hei niŋ, ŋ cho pɛɛku a wanaa naŋ nɔ mi ke bɛɛleŋ nda nduyɛ, le sabu naŋ nɔ miŋ ke nda bɛɛleŋ ndo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်မၤလိအံၤအပူၤ ပကမၤလိဘၣ်လၢ ပကြၢးယူးယီၣ်ပာ်ကဲ မတၤတဖၣ်လဲၣ် ဒီးဘၣ်မနုၤအဃိ အဝဲသ့ၣ်ကြၢးဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်ယူးယီၣ်ပာ်ကဲလဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu longi diadi tuzaya awana tufwete vananga o zitu ye kuma bafwanukinu wo.
Lao[lo]
ໃນ ບົດ ຄວາມ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ນັບຖື ໃຜ ແລະ ຍ້ອນ ຫຍັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ສົມຄວນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ນັບຖື.
Lushai[lus]
He thuziakah hian tute nge kan chawimawi ang tih leh chawimawi an phû chhan kan hria ang.
Mam[mam]
Toj xnaqʼtzbʼil lu, qo xnaqʼtzal tiʼj alkyeqe mas nim kyoklen tuʼn kyok qnimen ex tiquʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoaʼmiya jebi kui kuitsoyaná ʼyáni xi ngisa tjínnele koakolee kjoaxkóntokon kʼoa ánni.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë artikulo, yëˈë nnijawëyäˈänëm pënaty mbäät nwintsëˈkëm ets tiko.
Morisyen[mfe]
Dan sa lartik-la, nou pou aprann kisannla nou bizin donn loner ek kifer zot merit loner.
Maltese[mt]
F’dan l- artiklu se nitgħallmu dwar lil min għandna nonoraw u għala jistħoqqilhom l- unur.
Nyemba[nba]
Mu cilongesa eci tu ka lilongesa veya tua pande ku singimika kaha omo lia vika.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tlamachtili tikitasej ajkia inijuantij tlauel kinamiki tikinnextilisej tikintlepanitaj uan tikinpatiitaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin tamachtilis, tikitaskej akonimej okachi moneki tikinpoujkaitaskej uan keyej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nin tlamachtil tikitaskej akinmej moneki tikintlakaitaskej uan tleka.
Ndau[ndc]
Pa musoro uu tinozojija kuti mbhaani vanodikana kukujwa zve ngenyi vanodikana kukujwa.
Lomwe[ngl]
Mmwaha yoola nnahaala ohuserya taani nnaphwanelaahu omucicimiha nave ntakhara heeni annaphwanela ocicimihiwa.
Nias[nia]
Ba wamahaʼö daʼa, tafahaʼö ita haniha zinangea tafosumange ba hana wa sinangea latema zumange andrö.
Niuean[niu]
He vala tala nei to fakaako a tautolu ko hai kua lata ke tuku atu e tautolu e lilifu mo e ko e ha kua lata ke tuku atu e lilifu ki a lautolu.
Navajo[nv]
Díí kʼad deiyíníiltaʼígíí éí háí dóó haʼátʼíí biniyé diné nihił danílı̨́įgo baa nitsídeiikees dooígíí bídahodiilʼááł.
Nyaneka[nyk]
Monthele ei matulilongesa ovalie tuna okunkhimaneka iya omokonda yatyi tuvenkhimanekela.
Nyankole[nyn]
Omu kicweka eki nituza kureeba abu twine kuha ekitiinisa n’enshonga ahabw’enki twine kukibaha.
Nyungwe[nyu]
Mu nkhani ino tin’pfunza wanthu omwe tin’funika kuwalemekeza na thangwe race mbakuthemera kulemekezedwa.
Palauan[pau]
Ngar er tia el suobel e kede mo suubii el kmo, ngtechang a kired el mengebkall er ngii, e ngera uchul me ngrredemelel a ngmai a odanges.
Portuguese[pt]
Neste estudo, vamos ver a quem devemos honrar e por quê.
Quechua[qu]
Kë yachatsikïchömi yachakushun, pikunata precisaqpaq churarnin imanir mas respetanapaq kaqta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cai yachaipica picunata ashtahuan respetana cashcata, imamanta respetana cashcatami yachashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuypim yachasunchik pikunata astawanraq hinaspa imanasqa respetananchikmanta.
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan astawanqa allin respetasqa kananku? ¿Imarayku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai temapica ashtahuanbacha picunata, imamanda respetana cashcatami yachajushun.
Rarotongan[rar]
I roto i teia atikara ka apii mai tatou e koai ma ta tatou ka akangateitei e no teaa ra ratou ka anoano ei i te akangateitei.
Ruund[rnd]
Mu mutu wa mulong winou tukwijik anany tufanyidina kulimish ni mulong wak awanyidin kuyilimish.
Sena[seh]
Mu nsolo uno tinadzapfundza kuti mbani anafunika ife kulemedza, pontho thangwi yanji iwo athema kulemedzwa.
Saramaccan[srm]
A di woto aki woo luku ambë u musu ta gafa, söseei faandi mbei a fiti fuu ta gafa de tu.
Sundanese[su]
Dina ieu artikel, urang bakal diajar saha waé nu layak dihormat jeung naon alesanana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa artículo rígi̱, mbuʼyáá tsíin gíʼmaa mbuʼyamajkún ga̱jma̱a̱ náa numuu.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa artikulo it, oj kiltik matik sbʼej oj kisxuk sok jas yuj.
Papantla Totonac[top]
Kʼuma artículo naʼakxilhaw tiku kalakgchan nakamaxkiyaw kakni chu tuku xlakata.
Tswa[tsc]
Ka nzima leyi hi ta tiva lava hi faneleko ku va dzunza niku hikuyini va ringanako ku dzunziwa.
Tooro[ttj]
Ekicweka kinu nikiija kutukonyera kumanya abantu abatusemeriire kutamu ekitiinisa n’ensonga habwaki tusemeriire kukibatamu.
Tahitian[ty]
I roto i teie tumu parau, e haapii mai tatou o vai te tano ia faaturahia e no te aha e tano ai ia faaturahia ratou.
Tzeltal[tzh]
Ta articulo ini ya kiltik machʼatik snujpʼxan te ya kichʼtik ta wenta sok te ya kichʼtik ta mukʼ, sok bin yuʼun?
Uighur[ug]
Бу мақалидин кимләрни һөрмәтлишимиз керәклигини вә улар немишкә һөрмәткә лайиқ екәнлигини билимиз.
Umbundu[umb]
Vocipama cilo tu lilongisa velie va sesamẽla esivayo kuenda esunga lieci va sukila oku sivayiwa.
Urdu[ur]
اور جب ہم دوسروں کی عزت کرتے ہیں تو ہمیں کون سے فائدے ہوتے ہیں؟
Makhuwa[vmw]
Mwaha ola, ninrowa waasuwela ale anitthuneya ahu waattittimiha ni nthowa naya aniphwanela aya ottittimihiwa.
Wallisian[wls]
ʼI te alatike ʼaeni, ʼe tou ako ai pe ko ai ʼae ʼe tonu ke tou fakaʼapaʼapa ki ai pea he koʼe ʼe tuha mo natou.