Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om fugleinfluenzavirussen havde været endemisk blandt vilde fugle og ikke var sprunget videre til andre arter, hævdes det, at det bør undersøges, om udviklingen og mutationen til en farligere virus kan hænge sammen med intensiv fjerkræproduktion, hvor fjerkræet stuves sammen under fugtige forhold.
German[de]
Auch wenn das Vogelgrippevirus endemisch auf Wildvögel beschränkt geblieben ist und die Artengrenze nicht übersprungen hat, wird doch die Auffassung vertreten, dass untersucht werden sollte, ob es einen Zusammenhang zwischen seiner Entwicklung und Mutation zu gefährlicheren Viren und der erwähnten industriellen Intensivtierhaltung von Geflügel unter hochgradig beengten Verhältnissen in feuchten Anlagen geben könnte.
Greek[el]
Παρότι ο ιός της γρίπης των πτηνών υπήρξε ενδημικός στα άγρια πτηνά και δεν πέρασε το φράγμα των ειδών, υποστηρίζεται ότι θα πρέπει να ερευνηθεί κατά πόσον η εξέλιξη και η μετάλλαξή του σε πιο επικίνδυνους ιούς μπορεί να συνδέεται με το συγκεκριμένο βιομηχανικό πρότυπο εντατικής εκτροφής πτηνών σε εκμεταλλεύσεις υγρές και με υψηλή συγκέντρωση.
English[en]
Although the bird flu virus was endemic in wild birds and did not cross from species to species, it would be important to investigate whether its evolution and mutation into more dangerous viruses could be related to this model of intensive, industrial poultry farming in humid and highly concentrated conditions.
Spanish[es]
Aunque el virus de la gripe aviar había sido endémico en las aves salvajes y no había saltado la barrera de las especies, se sostiene que debería investigarse si su evolución y mutación hacia virus más peligrosos podría estar relacionada con este modelo industrial de producción intensiva de aves en granjas húmedas y altamente concentradas.
French[fr]
Même si le virus de la grippe aviaire avait été endémique chez les oiseaux sauvages et n’avait pas franchi la barrière des espèces, d’aucuns soutiennent qu’il faudrait étudier si son évolution et sa mutation en virus plus dangereux pourraient être liées à ce modèle industriel de production intensive de volailles dans des fermes humides et très concentrées.
Italian[it]
Sebbene il virus dell’influenza aviaria sia stato endemico nei volatili selvatici e non si sia propagato alle altre specie, si ritiene necessario indagare sulla possibilità che la sua evoluzione e mutazione in un virus più pericoloso possa essere legata a questo modello industriale di allevamento intensivo di volatili in aziende agricole umide e con alte concentrazioni di animali.
Dutch[nl]
Hoewel het virus dat de vogelgriep heeft veroorzaakt endemisch was bij wilde vogels en zich niet heeft uitgebreid tot andere soorten, moeten we onderzoeken of de evolutie en de mutatie ervan, die kunnen leiden tot een gevaarlijker virus, verband zouden kunnen houden met het intensieve productiemodel waarbij pluimvee in vochtige schuren en dicht opeengepakt wordt gehouden.
Portuguese[pt]
Apesar de o vírus da gripe aviária ter sido endémico nas aves selvagens e não ter ultrapassado a barreira das espécies, defende-se que se deveria investigar se a sua evolução e mutação para vírus mais perigosos poderia estar relacionada com este modelo industrial de produção intensiva de aves em explorações húmidas e com uma grande concentração de exemplares.
Swedish[sv]
Även om fågelinfluensaviruset har varit endemiskt hos vilda fåglar och inte har spritts utanför arternas gränser står det klart att man måste utreda om dess utveckling och mutation till ett farligare virus kan ha samband med denna industriella form av intensiv fågelproduktion i fuktiga och mycket hopträngda anläggningar.