Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أعتقد أن الأطفال قد ورّطوني في اللحظة التي ربطت فيها الأبوة بفقدان أطفالي.
Bulgarian[bg]
Мисля, че децата ме завладяха от момента, в който свързах бащинството със загуба.
Czech[cs]
Myslím, že si mě děti podmanily ve chvíli, kdy jsem si spojil otcovství se ztrátou.
German[de]
Ich glaube, Kinder hatten mich um den Finger gewickelt, sobald ich Vaterschaft mit Verlust in Verbindung brachte.
Greek[el]
Νομίζω ότι τα παιδιά με παγίδεψαν τη στιγμή που συνδύασα την πατρότητα με την απώλεια.
English[en]
I think children had ensnared me the moment I connected fatherhood with loss.
Spanish[es]
Creo que los niños me atraparon en el momento en que conecté paternidad con pérdida.
Basque[eu]
Uste dut umeek harrapatu nindutela guraso izatea galerarekin lotu nuenean.
Persian[fa]
به گمانم بچهها مرا اسیر کردند آن لحظهای که حس پدری را با فقدان درآمیختم.
French[fr]
Je pense que les enfants m'ont pris au piège au moment où j'ai associé la paternité avec la perte.
Hebrew[he]
אני חושב שהילדים לכדו אותי ברשת ברגע שבו קישרתי בין אבהות ואובדן.
Croatian[hr]
Mislim da su me djeca uhvatila u zamku onaj trenutak kad sam povezao očinstvo s gubitkom.
Hungarian[hu]
Azt hiszem a gyerekek csapdába csaltak abban a pillanatban, mikor az apaságot a veszteséghez kötöttem.
Italian[it]
Credo che i figli mi abbiano intrappolato nel momento in cui ho collegato la paternità con la perdita.
Korean[ko]
부성애가 상실과 연관되는 순간 저는 아이들에게 매여버렸습니다.
Lithuanian[lt]
Manau, kad vaikai mane įviliojo į spąstus nuo tos akimirkos, kai susiejau tėvystę ir praradimą.
Mongolian[mn]
Эцэг хүний хагацлын мэдрэмжийг мэдэрсний маань дараа хүүхдүүд намайг өөрсөд рүүгээ урхидан татсан мэт надад санагддаг.
Polish[pl]
Dzieci zniewoliły mnie w chwili, kiedy skojarzyłem ojcostwo ze stratą.
Portuguese[pt]
Acho que as crianças me apanharam no momento em que associei a paternidade à perda.
Romanian[ro]
Cred că am căzut în capcana copiilor în clipa când calitatea de tată s-a unit cu sentimentul pierderii.
Russian[ru]
Думаю, дети привязали меня к себе в тот момент, когда отцовство граничило с потерей.
Slovak[sk]
Myslím, že deti ma ulapili v momente ako som sa stal otcom.
Slovenian[sl]
Mislim, da so me otroci ujeli tisti trenutek, ko sem povezal očetovstvo z izgubo.
Serbian[sr]
Mislim da su me deca uhvatila u zamku u trenutku kad sam povezao očinstvo sa gubitkom.
Thai[th]
ผมคิดว่าเด็ก ๆ นั้น คล้องใจผมได้ ตั้งแต่ตอนที่ผมเชื่อมโยงความเป็นพ่อ และความสูญเสียเข้าด้วยกัน
Turkish[tr]
Sanırım babalık sıfatına bir eksiklikle bağlandığım zaman çocuklar beni tuzağa düşürdüler.
Ukrainian[uk]
Я думаю, що попався в той момент, коли пов'язав батьківство з втратою.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ những đứa trẻ đã gài bẫy tôi ngay lúc tôi nghĩ làm cha là một sự mất mát.
Chinese[zh]
我想是孩子让我 认为自己不是个称职的父亲