Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
освен това КР отново предлага възможностите, с които той самият разполага, за да допринесе за осъществяването на програмата за реформа и за непрекъснат обмен на виждания, познания и опит в това отношение: информационната и дискусионна платформа (портал) на местните и регионалните власти за развитие (5), атласа на децентрализираното сътрудничество, провежданата на всеки две години конференция, посветена на децентрализираното сътрудничество (Assises) и двата международни форума — Евро-Средиземноморската асамблея на регионалните и местните власти (ARLEM) и Конференцията на регионалните и местните власти за Източното партньорство (CORLEAP);
Czech[cs]
VR také znovu nabízí své vlastní možnosti k tomu, aby poskytl příspěvek k realizaci transformačního programu a k trvalé výměně názorů, znalostí a zkušeností v této souvislosti: informační a diskusní platformu (portál) místních a regionálních orgánů pro rozvoj (5), atlas decentralizované spolupráce, dialog o decentralizované spolupráci, který se koná jednou za dva roky („assises“) a 2 mezinárodní fóra – Evropsko-středomořské shromáždění zástupců regionů a měst (ARLEM) a Konferenci regionálních a místních orgánů zemí Východního partnerství (CORLEAP).
Danish[da]
tilbyder endnu en gang de ressourcer, det har til rådighed, til at bidrage til gennemførelsen af reformdagsordenen og den fortsatte udveksling af synspunkter, viden og erfaring: informations- og debatplatformen (portal) for lokale og regionale myndigheder for udvikling (5), atlasset for decentralt samarbejde, den halvårlige dialog om decentralt samarbejde (»Assises«) og to internationale fora — Den Regionale og Lokale Euro-Middelhavsforsamling (ARLEM) og Konferencen af Regionale og Lokale Myndigheder i Østpartnerskabet (CORLEAP);
German[de]
Der AdR bietet erneut auch die ihm zur Verfügung stehenden Möglichkeiten an, um zur Umsetzung der Reformagenda sowie den fortgesetzten Austausch von Ansichten, Kenntnissen und Erfahrungen in diesem Zusammenhang beizutragen: die Informations- und Diskussionsplattform (Portal) der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften für Entwicklung (5), den Atlas der dezentralen Zusammenarbeit, den alle zwei Jahre stattfindenden Dialog über dezentrale Zusammenarbeit („Assises“) sowie zwei internationale Foren — die Versammlung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften Europa-Mittelmeer (ARLEM) und die Konferenz der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften der Östlichen Partnerschaft (CORLEAP).
Greek[el]
η ΕτΠ είναι και πάλι έτοιμη να προσφέρει το δυναμικό που διαθέτει προκειμένου να συμβάλει στην υλοποίηση του θεματολογίου μεταρρυθμίσεων και στη συνέχεια της ανταλλαγής απόψεων, γνώσεων και εμπειριών στο πλαίσιο αυτό: πλατφόρμα ενημέρωσης και συζήτησης (Δικτυακή Πύλη) των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την ανάπτυξη (5), Άτλας αποκεντρωμένης συνεργασίας, ανά διετία διάλογος σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία («Assises») και δύο διεθνή βήματα, όπως η Ευρωμεσογειακή περιφερειακή και τοπική συνέλευση (ARLEM) και η Διάσκεψη των περιφερειακών και τοπικών αρχών της ανατολικής εταιρικής σχέσης (CORLEAP)·
English[en]
once again offers the resources it has at its disposal to contribute to the implementation of the transformative agenda and the ongoing exchange of views, knowledge and experience in that connection: the information and discussion platform (portal) for local and regional authorities for development (5), the atlas of decentralised cooperation, the biannual dialogue on decentralised cooperation (known as the ‘Assizes’), and two international forums — the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) and the Conference of Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership (CORLEAP);
Spanish[es]
Una vez más, el CDR ofrece los medios a su disposición para contribuir a la aplicación del programa de reformas y proseguir el intercambio de ideas, conocimientos y experiencia a este respecto: la plataforma de información y debate (portal) de los entes locales y regionales para el desarrollo (5), el Atlas de la cooperación descentralizada, la Conferencia bienal sobre la cooperación descentralizada, y dos foros internacionales: la Asamblea Regional y Local Euromediterránea (ARLEM) y la Conferencia de Entes Regionales y Locales de la Asociación Oriental (Corleap).
Estonian[et]
sooviks uuesti välja pakkuda oma võimalusi, et aidata kaasa reformide elluviimisele ning sellega seotud seisukohtade, teadmiste ja kogemuste jätkuvale vahetamisele. Nende hulka kuuluvad kohalike ja piirkondlike omavalitsuste teabe- ja aruteluplatvorm (portaal) (5), detsentraliseeritud koostöö atlas, iga kahe aasta tagant toimuv detsentraliseeritud koostöö teemaline dialoog (detsentraliseeritud arengukoostöö konverents) ning kaks rahvusvahelist foorumit: Euroopa ja Vahemere piirkonna riikide kohalike ja piirkondlike omavalitsuste assamblee (ARLEM) ning idapartnerluse riikide kohalike ja piirkondlike omavalitsuste konverents (CORLEAP);
Finnish[fi]
muistuttaa tässäkin yhteydessä sen itsensä tarjoamista mahdollisuuksista osallistua muutostavoitteiden toteuttamiseen sekä jatkuvaan prosessiin, jossa vaihdetaan tähän liittyviä ideoita, tietämystä ja kokemuksia. Tällaisia ovat paikallis- ja alueviranomaisille tarkoitettu kehitysyhteistyön tieto- ja keskustelufoorumi (portaali) (5), hajautetun yhteistyön atlas, joka toinen vuosi järjestettävät hajautettua yhteistyötä käsittelevät vuoropuhelutapaamiset sekä kaksi kansainvälistä foorumia: Euro–Välimeri-alueen alue- ja paikallisedustajien kokous (ARLEM) ja EU:n ja itäisten kumppanimaiden alue- ja paikallisviranomaisten konferenssi (CORLEAP).
French[fr]
Pour contribuer à la mise en œuvre du programme de réforme et à la poursuite des échanges de vues, de connaissances et d’expériences à cet égard, le CdR réitère en outre son offre d'engager ses propres moyens, à savoir la plate-forme d’information et de discussion (portail) des collectivités locales et régionales pour le développement (5), l’Atlas de la coopération décentralisée, le dialogue bisannuel sur la coopération décentralisée («assises»), et deux forums internationaux, l’Assemblée locale et régionale euro-méditerranéenne (ARLEM) et la Conférence des collectivités régionales et locales pour le partenariat oriental (Corleap).
Croatian[hr]
kako bi pridonio provedbi programa za temeljite promjene i nastavku razmjene mišljenja, znanja i iskustava s tim u vezi, OR ponovno ističe svoju spremnost da stavi na raspolaganje vlastita sredstva – platformu za razmjenu informacija i raspravu (portal) lokalnih i regionalnih tijela za razvoj (5), atlas decentralizirane suradnje, dijalog o decentraliziranoj suradnji koji se održava dva puta godišnje (tzv. assises) te dva međunarodna foruma: Euro-mediteransku skupštinu lokalnih i regionalnih vlasti (ARLEM) i Konferenciju lokalnih i regionalnih vlasti za istočno partnerstvo (CORLEAP);
Hungarian[hu]
Az RB újfent felajánlja, hogy saját lehetőségeivel is hozzájárul az átalakító erejű menetrend megvalósításához és a kapcsolódó nézetek, ismeretek és tapasztalatok további cseréjéhez. Ide tartozik a helyi és regionális önkormányzatok fejlesztéspolitikai információs és vitafóruma (5) (portálja), a decentralizált fejlesztési együttműködés atlasza, a kétévente sorra kerülő decentralizált együttműködési párbeszéd (amit „konferenciának” neveznek), valamint két nemzetközi fórum – a helyi és regionális önkormányzatok euromediterrán közgyűlése (ARLEM) és a keleti partnerség helyi és regionális önkormányzatainak konferenciája (CORLEAP).
Italian[it]
inoltre mette ancora una volta a disposizione le sue capacità per contribuire a realizzare il programma di riforme e proseguire lo scambio di vedute, conoscenze ed esperienze in materia: la piattaforma di informazioni e discussione (portale) degli enti locali e regionali per lo sviluppo (5), l’atlante della cooperazione decentrata, il dialogo biennale in materia di cooperazione decentralizzata («assise») e due forum internazionali — l’Assemblea regionale e locale euromediterranea (ARLEM) e la Conferenza degli enti regionali e locali del partenariato orientale (Corleap);
Lithuanian[lt]
RK, siekdamas dalyvauti įgyvendinant pokyčius skatinančią darbotvarkę ir toliau keistis nuomonėmis, žiniomis ir patirtimi, pakartoja savo pasiūlymą prisidėti turimomis priemonėmis: visų pirma tai vietos ir regionų valdžios institucijų vystymuisi skirta informacijos ir diskusijų platforma (interneto portalas) (5), decentralizuoto bendradarbiavimo atlasas, kas dvejus metus rengiamas dialogas decentralizuoto bendradarbiavimo tema ir du tarptautiniai forumai – Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių regionų ir vietos valdžios asamblėja (ARLEM) ir Rytų partnerystės šalių vietos ir regionų valdžios institucijų konferencija (CORLEAP);
Latvian[lv]
Lai sekmētu reformu programmas īstenošanu un turpinātu viedokļu, zināšanu un pieredzes apmaiņu šajā jautājumā, RK atkārtoti apstiprina, ka tā ir gatava izmantot pašas resursus, proti, vietējo un reģionālo pašvaldību attīstības platformu informācijai un diskusijām (portālu) (5), Decentralizētas sadarbības atlantu, reizi divos gados rīkoto dialogu (konferenci) par decentralizētu sadarbību un divus starptautiskus forumus – Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu reģionālo un vietējo pašvaldību asambleju (ARLEM) un ES un Austrumu partnerības valstu reģionālo un vietējo pašvaldību konferenci (CORLEAP).
Maltese[mt]
mill-ġdid joffri wkoll ir-riżorsi li għandu biex jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-aġenda ta' riforma u l-iskambju kontinwu ta' fehmiet, għarfien u esperjenza f'dak ir-rigward: il-pjattaforma ta' informazzjoni u diskussjoni (portal) tal-awtoritajiet lokali u reġjonali għall-iżvilupp (5), l-Atlas għall-kooperazzjoni deċentralizzata, id-djalogu ta' kull sentejn dwar il-kooperazzjoni deċentralizzata (“Konferenzi”), u żewġ fora internazzjonali – l-Assemblea Reġjonali u Lokali Ewro-Mediterranja (ARLEM) u l-Konferenza tal-awtoritajiet lokali u reġjonali dwar is-Sħubija tal-Lvant (CORLEAP);
Dutch[nl]
Het CvdR biedt opnieuw ook zijn eigen mogelijkheden aan om bij te dragen aan de realisatie van de hervormingsagenda en voortgezette uitwisseling van visies, kennis en ervaring in dat verband: het informatie- en discussieplatform (portal) van lokale en regionale overheden voor ontwikkeling (5), de atlas voor decentrale samenwerking, de tweejaarlijkse dialoog over decentrale samenwerking („Assises” genoemd), en twee internationale fora — de Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (Arlem) en de Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership (Corleap).
Polish[pl]
Jednocześnie KR po raz kolejny deklaruje swoją gotowość do wnoszenia wkładu w realizację programu reform oraz umożliwienie stałej wymiany poglądów, wiedzy i doświadczeń w oparciu o platformę (portal) informacji i dyskusji władz lokalnych i regionalnych na temat rozwoju (5), atlas współpracy zdecentralizowanej, organizowane co dwa lata posiedzenia w ramach dialogu na rzecz współpracy zdecentralizowanej („Assises”), a także dwie organizacje międzynarodowe: Eurośródziemnomorskie Zgromadzenie Samorządów Lokalnych i Regionalnych (ARLEM) i Konferencję Władz Lokalnych i Regionalnych Partnerstwa Wschodniego (CORLEAP).
Portuguese[pt]
oferece, mais uma vez, os recursos de que dispõe para contribuir para a realização da agenda de transformação e para a continuação do intercâmbio de opiniões, conhecimentos e experiências neste domínio, a saber: a plataforma (portal) de informação e discussão dos órgãos de poder local e regional sobre o desenvolvimento (5), o Atlas para a cooperação descentralizada, o diálogo semestral («Jornadas») sobre cooperação descentralizada e dois fóruns internacionais — A Assembleia Regional e Local Euro-Mediterrânica (ARLEM) e a Conferência de Órgãos de Poder Local e Regional para a Parceria Oriental (CORLEAP);
Romanian[ro]
de asemenea, CoR își declară din nou disponibilitatea de a contribui la realizarea agendei de reforme și de a continua schimbul de vederi, de cunoștințe și de experiențe în această privință: platforma de informații și discuții (portal) a autorităților locale și regionale pentru dezvoltare (5), Atlasul cooperării descentralizate, dialogul bianual privind cooperarea descentralizată („Forumul”), și două foruri internaționale – Adunarea autorităților locale și regionale din zona euromediteraneeană (ARLEM) și Conferința autorităților locale și regionale din Parteneriatul estic (CORLEAP);
Slovak[sk]
Výbor opäť ponúka svoje kapacity s cieľom prispieť k realizácii transformačného programy a nepretržitej výmene súvisiacich názorov, poznatkov a skúseností: platformu (portál) na výmenu informácií a názorov miestnych a regionálnych samospráv zameranú na rozvoj (5), atlas decentralizovanej spolupráce, dialóg o decentralizovanej spolupráci konajúci sa každý druhý rok (assises) a dve medzinárodné fóra – Európsko-stredomorské zhromaždenie miestnych a regionálnych samospráv (ARLEM) a Konferenciu miestnych a regionálnych orgánov Východného partnerstva (CORLEAP).
Slovenian[sl]
ponuja svoje vire, ki so mu na voljo, za uresničitev programa reform ter prispevek k stalni izmenjavi s tem povezanih stališč, znanja in izkušenj: platformo za informacije in razprave (portal) lokalnih in regionalnih oblasti za razvoj (5), atlas decentraliziranega sodelovanja, polletni dialog o decentraliziranem sodelovanju („Assises“) in dva mednarodna foruma: Evro-sredozemsko skupščino lokalnih in regionalnih oblasti (ARLEM) in Konferenco regionalnih in lokalnih oblasti za vzhodno partnerstvo (CORLEAP);
Swedish[sv]
ReK erbjuder återigen sin egen kapacitet att bidra till genomförandet av reformagendan och till det fortsatta utbytet av visioner, kunskaper och erfarenheter på detta område: plattformen för information och diskussion (portal) för lokala och regionala myndigheter för utveckling (5), atlasen för decentraliserat samarbete, dialogen om decentraliserat samarbete (”assises”) vartannat år samt två internationella forum – församlingen för lokala och regionala myndigheter i EU och Medelhavsområdet (Arlem) och konferensen för regionala och lokala myndigheter i länderna inom det östliga partnerskapet (Corleap).