Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 7:19; 8:5; Sal 107:35; 114:8; Isa 35:7; 41:18) Ang tagna nga ang Diyos maghimo sa Babilonya nga “punog-tangbo nga mga linaw sa tubig” tin-awng nagpaila kon unsa ka grabe ang pagkahimo niini nga biniyaan. —Isa 14:23.
German[de]
Die Prophezeiung, Gott werde Babylon zu „schilfbestandenen Wasserteichen“ machen, veranschaulicht treffend, zu was für einer Öde es werden sollte (Jes 14:23).
English[en]
(Ex 7:19; 8:5; Ps 107:35; 114:8; Isa 35:7; 41:18) The prophecy that God would make Babylon “reedy pools of water” graphically indicated how desolate she would become. —Isa 14:23.
Spanish[es]
(Éx 7:19; 8:5; Sl 107:35; 114:8; Isa 35:7; 41:18.) La profecía que dice que Dios haría de Babilonia “estanques de agua llenos de cañas” indicaba de manera gráfica la desolación que le sobrevendría.
Finnish[fi]
Profetia, jonka mukaan Jumala tekisi Babylonin ”kaislikkoisiksi vesilammikoiksi”, ilmaisi havainnollisesti, kuinka autioksi se tulisi (Jes 14:23).
French[fr]
La prophétie selon laquelle Dieu ferait de Babylone “ des étangs d’eau couverts de roseaux ” montrait en termes imagés à quel point elle serait désolée. — Is 14:23.
Hungarian[hu]
Az a prófécia, hogy Isten „nádas tavakká” teszi Babilont, érzékletesen jelezte, hogy mennyire elhagyatottá fog válni (Ézs 14:23).
Iloko[ilo]
(Ex 7:19; 8:5; Sal 107:35; 114:8; Isa 35:7; 41:18) Ti padto a ti Dios pagbalinenna ti Babilonia a “naruno a ban-aw ti danum” sibabatad nga impamatmatna no kasano kakaro ti mapasamak a pannakalangalangna. —Isa 14:23.
Italian[it]
(Eso 7:19; 8:5; Sl 107:35; 114:8; Isa 35:7; 41:18) La profezia secondo cui Dio avrebbe fatto di Babilonia “stagni d’acqua folti di canne” indicava vividamente fino a che punto sarebbe stata resa desolata. — Isa 14:23.
Japanese[ja]
出 7:19; 8:5; 詩 107:35; 114:8; イザ 35:7; 41:18)神がバビロンを「葦の茂る水の池」にするという預言は,バビロンがいかに荒廃した所となるかを写実的に示すものでした。
Korean[ko]
(출 7:19; 8:5; 시 107:35; 114:8; 사 35:7; 41:18) 하느님께서 바빌론을 “갈대 못”으로 만드실 것이라는 예언은 바빌론이 얼마나 황폐될 것인지를 생생하게 나타내는 표현이었다.—사 14:23.
Norwegian[nb]
(2Mo 7: 19; 8: 5; Sl 107: 35; 114: 8; Jes 35: 7; 41: 18) Når det profetisk sies at Gud ville gjøre Babylon til «sivgrodde vanndammer», er dette en malende beskrivelse av hvor øde byen ville bli. – Jes 14: 23.
Dutch[nl]
De profetie dat God Babylon tot „rietpoelen van water” zou maken, gaf treffend te kennen wat een verlaten oord het zou worden. — Jes 14:23.
Polish[pl]
Zapowiedź, iż Bóg uczyni z Babilonu „trzciniaste rozlewiska wód”, dobitnie wskazywała na ogrom przyszłych spustoszeń (Iz 14:23).
Portuguese[pt]
(Êx 7:19; 8:5; Sal 107:35; 114:8; Is 35:7; 41:18) A profecia de que Deus transformaria Babilônia em “banhados de juncos” indicava de forma vívida quão desolada ela se tornaria. — Is 14:23.
Russian[ru]
Слова пророчества о том, что Бог превратит Вавилон в «пруды, поросшие тростником», ярко описывают его опустошение (Иса 14:23).
Chinese[zh]
出7:19;8:5;诗107:35;114:8;赛35:7;41:18)上帝预言他必使巴比伦成为“芦苇丛生的池塘”,这个描述很生动地刻画了巴比伦一片荒凉的景象。( 赛14:23)