Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Към нашите колеги, Mario Mauro и Graham Watson, които се явиха като кандидати и рано се оттеглиха, за да затвърдят единството на нашия Парламент - това беше много голям жест.
Czech[cs]
Kolegové Mario Mauro a Grahame Watsone, kteří jste kandidovali a svou kandidaturu pak stáhli s cílem podpořit jednotu sněmovny, chci vám říct: Bylo to obrovské gesto.
Danish[da]
Jeg vil gerne sige til Mario Mauro og Graham Watson, der stillede op og trak deres kandidaturer tilbage på et tidligt tidspunkt for at styrke sammenholdet i Europa-Parlamentet, at det var en klog gestus.
German[de]
Für unsere Kollegen Mario Mauro und Graham Watson, die kandidiert haben und frühzeitig zurückgetreten sind. Dies war ein starkes Zeichen, um die Einheit unseres Hauses zu stärken.
Greek[el]
Στους συναδέλφους μας, Mario Mauro και Graham Watson, που ήταν υποψήφιοι και παραιτήθηκαν νωρίς προκειμένου να ενδυναμώσουν την ενότητα του Κοινοβουλίου μας, πρόκειται για βαθιά χειρονομία.
English[en]
To our colleagues, Mario Mauro and Graham Watson, who stood as candidates and resigned early in order to strengthen the unity of our House, this was a profound gesture.
Spanish[es]
A mis compañeros, Mario Mauro y Graham Watson, que fueron candidatos y renunciaron anticipadamente a fin de reforzar la unidad de nuestra Cámara, deseo decirles que ha sido un noble gesto.
Estonian[et]
Kolleegid Mario Mauro ja Graham Watson, kes te olite esitatud kandidaatideks ja loobusite varakult, et tugevdada meie täiskogu ühtsust - see oli üllas žest.
Finnish[fi]
Tämä oli vahva viesti kollegoillemme Mario Maurolle ja Graham Watsonille, jotka asettuivat ehdolle ja vetäytyivät ajoissa parlamentin yhtenäisyyden lujittamiseksi.
French[fr]
Je m'adresse à nos collègues, Mario Mauro et Graham Watson, candidats ayant rapidement renoncé afin de renforcer l'unité de notre Assemblée: c'était un noble geste.
Hungarian[hu]
Kollégáinknak, Mario Maurónak és Graham Watsonnak, akik ugyancsak jelöltek voltak, de visszaléptek azért, hogy erősítsék a Ház egységét, üzenem, hogy ez nagyon szép gesztus volt részükről.
Lithuanian[lt]
Mūsų kolegos Mario Mauro ir Graham Watson išmintingai pasielgatsiimdami anksčiau savo kandidatūras, kad sustiprintų Parlamento vienybę.
Latvian[lv]
Priekšsēdētaja amata kandidāti, mūsu kolēģi Mauro un Watson kungi, atsauca savas kandidatūras mūsu Parlamenta vienotības stiprināšanas vārdā, un tas bija ļoti emocionāls žests.
Dutch[nl]
Hartelijk dank ook aan onze collega's Mario Mauro en Graham Watson, die kandidaat waren, maar zich in een vroeg stadium terugtrokken ten behoeve van de eenheid van ons Parlement. Dit was een groots gebaar.
Polish[pl]
Naszym kolegom, Mario Mauro i Grahamowi Watsonowi, którzy kandydowali i zrezygnowali wcześnie, by wzmocnić jedność Izby, pragnę powiedzieć, że był to wielki gest.
Portuguese[pt]
Aos senhores deputados Mario Mauro e Graham Watson, que apresentaram as suas candidaturas e as retiraram para reforçar a unidade da nossa Assembleia: o seu gesto teve muito significado.
Romanian[ro]
A fost un gest extraordinar faptul că Mario Mauro şi Graham Watson, colegii noştri, şi-au depus candidatura şi s-au retras devreme pentru a consolida unitatea Parlamentului nostru.
Slovak[sk]
Našim kolegom, Mariovi Maurovi a Grahamovi Watsonovi, ktorí najskôr kandidovali, ale potom sa kandidatúry zriekli, aby posilnili jednotu nášho Parlamentu: bolo to majestátne gesto.
Slovenian[sl]
Za naša kolega Maria Maura in Grahama Watsona, ki sta kandidirala in predčasno odstopila, da bi krepila enotnost tega Parlamenta, je bila to pomembna poteza.
Swedish[sv]
Till våra kolleger, Mario Mauro och Graham Watson, som ställde upp som kandidater men drog sig tillbaka tidigt för att stärka parlamentets enighet, vill jag säga att det var en storslagen gest.