Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 5 Da jeg altså ikke kunne vente længere, sendte jeg bud for at høre om I stadig var trofaste,+ eller om det måske var lykkedes for Fristeren+ at friste jer sådan at vores slid ville have været forgæves.
English[en]
+ 5 That is why, when I could bear it no longer, I sent to learn of your faithfulness,+ in case somehow the Tempter+ might have tempted you, and our labor might have turned out to be in vain.
Hindi[hi]
+ 5 इसीलिए जब मुझसे और रहा न गया, तो मैंने तीमुथियुस को तुम्हारे पास भेजा ताकि जानूँ कि तुम विश्वासयोग्य बने हुए हो,+ क्योंकि मुझे डर था कि कहीं फुसलानेवाले+ ने तुम्हें फुसला तो नहीं लिया और हमारी कड़ी मेहनत बेकार तो नहीं गयी।
Italian[it]
+ 5 Per questo, quando non ho più potuto resistere, l’ho inviato per accertarmi della vostra fedeltà,+ temendo che in qualche modo il Tentatore+ vi avesse tentato e che la nostra fatica fosse stata inutile.
Korean[ko]
+ 5 그 때문에 나는 더 이상 참을 수 없어서 여러분의 충실함에 대해 알아보려고 디모데를 보냈습니다. + 혹시라도 ‘유혹하는 자’가+ 어떤 식으로든 여러분을 유혹하여 우리의 수고가 헛일이 되지나 않았을지 걱정이 되었기 때문입니다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാ വു ന്ന തുപോ ലെ ഇപ്പോൾ അതു സംഭവി ക്കു ക യും ചെയ്തി രി ക്കു ന്നു. + 5 അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കു സഹിക്കാൻ വയ്യെന്നാ യപ്പോൾ നിങ്ങളു ടെ വിശ്വ സ്ത തയെ ക്കു റിച്ച് അറിയാൻ ഞാൻ തിമൊഥെയൊ സി നെ അയച്ചത്.
Dutch[nl]
+ 5 Daarom heb ik, toen ik het niet langer kon uithouden, iemand gestuurd om te informeren naar jullie trouw. + Ik was bang dat de Beproever+ jullie misschien op de een of andere manier op de proef had gesteld en ons harde werk tevergeefs was geweest.
Portuguese[pt]
+ 5 Foi por isso que, quando não pude mais suportar, eu o enviei para saber da fidelidade de vocês,+ pois eu temia que o Tentador+ os tivesse tentado de algum modo, e o nosso trabalho árduo tivesse sido em vão.
Swedish[sv]
+ 5 Så när jag inte orkade vänta längre sände jag Timoteus till er för att få veta om ni fortfarande var trogna,+ för jag var rädd att frestaren+ på något sätt hade lyckats fresta er, och då skulle vi ha ansträngt oss förgäves.
Tamil[ta]
+ 5 அதனால்தான், உங்களுடைய பிரிவால் ஏற்பட்ட வேதனையை என்னால் தாங்க முடியாமல் போனபோது, உங்கள் உண்மைத்தன்மையைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்வதற்காக தீமோத்தேயுவை அனுப்பி வைத்தேன்.
Tatar[tt]
+ 5 Шуңа күрә мин, инде башка түзә алмыйча, Тимутине сезнең тугрылыгыгыз турында белер өчен һәм Вәсвәсәче+ сезгә берәр ничек вәсвәсә салмаганмы, хезмәтебез юкка гына булмаганмы икәнен күрер өчен җибәрдем. +
Ukrainian[uk]
І вам відомо, що так і сталось. + 5 Тож, коли я більше не міг це зносити, я послав його довідатися, чи ви залишаєтесь вірними+ і чи Спокусник+ часом вас не спокусив, бо тоді наша праця була б даремною.