Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهرب المرتزقة وحُرِّر الاخوة.
Cebuano[ceb]
Ang binayrang mga sundalong langyaw mikalagiw, ug ang mga brader gibuhian.
Czech[cs]
Vojáci utekli a bratři byli na svobodě.
Danish[da]
Lejesoldaterne flygtede, og brødrene blev befriet.
German[de]
Die Söldner flohen, und die Brüder kamen frei.
Greek[el]
Οι μισθοφόροι τράπηκαν σε φυγή και οι αδελφοί ελευθερώθηκαν.
English[en]
The mercenaries fled, and the brothers were freed.
Spanish[es]
Los mercenarios huyeron, y los hermanos quedaron en libertad.
Estonian[et]
Palgasõdurid põgenesid ja vennad pääsesid vabadusse.
Finnish[fi]
Palkkasoturit pakenivat, ja veljet vapautettiin.
French[fr]
Les mercenaires ont pris la fuite, et les frères ont été libérés.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mersenaryo nagpalagyo, kag ang mga kauturan nahilway.
Croatian[hr]
Plaćenici su pobjegli, a braća su oslobođena.
Hungarian[hu]
A zsoldosok elmenekültek, a testvérek pedig szabadok voltak.
Indonesian[id]
Para tentara bayaran melarikan diri, dan saudara-saudara dibebaskan.
Iloko[ilo]
Naglibas dagiti ganggannaet a soldado, ket nawayawayaan dagiti kakabsat.
Italian[it]
I mercenari fuggirono e i fratelli furono liberati.
Japanese[ja]
傭兵たちは逃走し,兄弟たちは自由になりました。
Korean[ko]
용병들은 달아났으며 형제들은 자유롭게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nandositra ireo mpikarama an’ady, ary nafahana ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
കൂലിപ്പടയാളികൾ ജീവനുംകൊണ്ടോടി, സഹോദരന്മാർ മോചിതരാകുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
စစ်သားများထွက်ပြေးခဲ့ပြီး ညီအစ်ကိုများ လွတ်မြောက်သွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Leiesoldatene flyktet, og brødrene ble satt fri.
Dutch[nl]
De huursoldaten vluchtten, en de broeders werden bevrijd.
Polish[pl]
Najemnicy uciekli, a bracia odzyskali wolność.
Portuguese[pt]
Os mercenários fugiram e os irmãos foram libertados.
Romanian[ro]
Mercenarii au fugit, iar fraţii au fost eliberaţi.
Russian[ru]
Наемники бежали, а братья были освобождены.
Slovak[sk]
Žoldnieri utiekli a bratia boli slobodní.
Shona[sn]
Varwi vaya vakatiza, uye hama dzakasunungurwa.
Albanian[sq]
Mercenarët ia mbathën dhe vëllezërit u lanë të lirë.
Serbian[sr]
Plaćenici su pobegli, a braća su bila slobodna.
Southern Sotho[st]
Masole a tsoang linaheng tse ling a ile a baleha, ’me barab’abo rōna ba lokolloa.
Swedish[sv]
Legosoldaterna flydde och bröderna befriades.
Swahili[sw]
Askari wa kukodiwa walitoroka, na ndugu wakaachiliwa huru.
Congo Swahili[swc]
Askari wa kukodiwa walitoroka, na ndugu wakaachiliwa huru.
Tamil[ta]
கூலிப்படை வீரர்கள் தப்பியோடிவிட்டார்கள், சகோதரர்களோ விடுதலையானார்கள்.
Tagalog[tl]
Tumakas ang mga mersenaryo, at nakalaya ang mga kapatid.
Tsonga[ts]
Masocha lama komberiweke ma balekile, kavaloko vamakwerhu va ntshunxekile.
Ukrainian[uk]
Наймані війська утекли, а брати вийшли на волю.
Xhosa[xh]
Aba babulali babaleka, baza aba bazalwana bakhululwa.
Chinese[zh]
佣兵仓皇逃去,弟兄得以恢复自由。
Zulu[zu]
Amasosha akwamanye amazwe abaleka, abafowethu bakhululeka.