Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук искам да направя паралел с практиката на Съда относно ненадлежното транспониране на директиви от държава членка.
Czech[cs]
Zde vidím podobnost s judikaturou Soudního dvora týkající se případů, kdy členský stát vhodným způsobem neprovede směrnice.
Danish[da]
I denne forbindelse vil jeg drage en parallel til Domstolens praksis vedrørende medlemsstaternes utilstrækkelige gennemførelse af direktiver.
German[de]
An dieser Stelle möchte ich eine Parallele zur Rechtsprechung des Gerichtshofs zur unzureichenden Umsetzung von Richtlinien durch einen Mitgliedstaat ziehen.
Greek[el]
Στο σημείο αυτό μπορεί να γίνει παραλληλισμός με τη νομολογία του Δικαστηρίου επί της μη πλήρους εφαρμογής των οδηγιών από τα κράτη μέλη.
English[en]
Here, I should like to draw a parallel with the Court’s case-law on the inadequate implementation of directives by a Member State.
Spanish[es]
En este aspecto deseo establecer un paralelismo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre la inadecuada adaptación del Derecho interno a las directivas por parte de un Estado miembro.
Estonian[et]
Siinkohal tooksin võrdluse Euroopa Kohtu praktikaga, mis käsitleb direktiivide nõuetekohaselt rakendamata jätmist liikmesriikides.
Finnish[fi]
Haluaisin tältä osin ottaa vertailukohdaksi sen yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön, joka koskee jäsenvaltioiden puutteellisesti täytäntöön panemia direktiivejä.
French[fr]
À cet égard, j’aimerais établir un parallèle avec la jurisprudence de la Cour sur la transposition inadéquate de directives par un État membre.
Hungarian[hu]
Itt szeretnék párhuzamot vonni a Bíróság azon ítélkezési gyakorlatával, amely az irányelvek tagállamok általi, nem megfelelő átültetésére vonatkozik.
Italian[it]
Nella specie, vorrei tracciare un parallelo con la giurisprudenza della Corte relativa al recepimento inadeguato delle direttive da parte di uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu pastebėtina analogija su Teisingumo Teismo praktika dėl valstybių narių netinkamo direktyvų įgyvendinimo.
Latvian[lv]
Šeit es vēlos vilkt paralēles ar Tiesas judikatūru par direktīvu nepietiekamu ieviešanu dalībvalstu tiesību sistēmās.
Maltese[mt]
Hawnhekk nixtieq nagħmel analoġija mal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar l-implementazzjoni inadegwata tad-direttivi min-naħa ta’ Stat Membru.
Dutch[nl]
Op dit punt wil ik een parallel trekken met de rechtspraak van het Hof met betrekking tot de ontoereikende implementatie van richtlijnen door een lidstaat.
Polish[pl]
W tym miejscu proponuję dokonanie paraleli z orzecznictwem Trybunału w przedmiocie nieodpowiedniej transpozycji dyrektyw przez państwo członkowskie.
Portuguese[pt]
Gostaria, quanto a este aspecto, de estabelecer um paralelo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça relativa à transposição incorrecta de directivas por parte de um Estado‐Membro.
Romanian[ro]
În acest context, am dori să facem o paralelă cu jurisprudența Curții cu privire la transpunerea necorespunzătoare a directivelor de către un stat membru.
Slovak[sk]
V tomto ohľade by som rada uviedla paralelu s judikatúrou Súdneho dvora o nedostatočnom prebratí smerníc členským štátom.
Slovenian[sl]
Na tem mestu bi opozorila na sodno prakso Sodišča glede nezadostne izvedbe direktiv s strani države članice.
Swedish[sv]
Jag skulle i detta sammanhang vilja dra en parallell till domstolens praxis angående medlemsstaternas otillräckliga införlivande av direktiv.