Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga lindog sa lino ibton o lukahon ginamit ang sarol ug dayon ibulad.
Czech[cs]
Stonky lnu se vytrhaly nebo vykopaly a nechaly se uschnout.
Danish[da]
Hørstænglerne blev hakket eller trukket op og derefter lagt til tørring.
German[de]
Die Flachsstengel wurden herausgezogen oder -gehackt und dann zum Trocknen ausgelegt.
Greek[el]
Τραβούσαν τα λινοκάλαμα με το χέρι ή τα ξερίζωναν με την τσάπα και στη συνέχεια τα άπλωναν για να ξεραθούν.
English[en]
The stalks of flax were pulled or hoed up and then laid out to dry.
Finnish[fi]
Pellavan varret nostettiin maasta vetämällä tai kuokkimalla, minkä jälkeen ne levitettiin kuivumaan.
French[fr]
Les tiges de lin étaient arrachées à la main ou à la houe, puis étalées pour sécher.
Hungarian[hu]
Ez a begyűjtés úgy történt, hogy a lent nyűtték, vagyis kihúzták a földből, majd kiterítették száradni.
Indonesian[id]
Tangkai-tangkai rami dicabut atau dicangkul, kemudian dihamparkan agar mengering.
Iloko[ilo]
Nabag-ut wenno nagabion dagiti ungkay ti lino ket kalpasanna nayaplag tapno magango.
Italian[it]
Gli steli venivano strappati o divelti e poi messi a seccare.
Japanese[ja]
亜麻の茎は引き抜くか,またはくわで掘り起こしてから,寝かせて乾燥させました。
Korean[ko]
아마 줄기를 잡아 뽑거나 괭이로 파낸 다음 말리기 위해 널어놓았다.
Malagasy[mg]
Nongotana na nohadina ny tahon-drongony ary nohamainina.
Norwegian[nb]
Linplantene ble enten røsket opp av jorden eller tatt opp med en hakke, og så ble de lagt ut til tørk.
Dutch[nl]
De vlashalmen werden uit de grond getrokken of met een hak ontworteld en dan uitgespreid om te drogen.
Polish[pl]
Łodygi lnu wyrywano lub wykopywano motyką, po czym je suszono.
Portuguese[pt]
As hastes de linho eram arrancadas, ou retiradas com enxada, e depois estendidas para secar.
Russian[ru]
Стебли льна выдергивали и раскладывали на просушку.
Swedish[sv]
Linplantorna rycktes upp eller togs upp med hacka ur jorden och lades därefter ut för att torka.
Tagalog[tl]
Binubunot at inaasarol ang mga tangkay ng lino at pagkatapos ay inilalatag ang mga ito upang matuyo.
Chinese[zh]
在耶利哥附近,收割亚麻的工作或始于亚达月(2-3月间)即希伯来人的圣历12月,或是尼散月初(3-4月间)即圣历一月初。