Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor aftalte vi så sent som i går meget tydeligt med den franske regering og med præsidenten, at ØMU-pakken, og navnlig stabilitetspagten, ikke må lukkes op, for hvis vi lukker denne op, begynder man at vælge og vrage.
German[de]
Aus diesem Grund haben wir noch gestern mit der französischen Regierung und dem französischen Präsidenten eine ganz klare Vereinbarung getroffen, daß an dem Paket für die WWU und insbesondere an dem Stabilitätspakt keine vorzeitigen Änderungen angebracht werden dürfen, denn wenn wir solche Änderungen anbringen, wird es ein großes Getue geben.
English[en]
That is why yesterday we agreed with the French government and the President of France that EMU measures, and in particular the stability pact, should not be withdrawn - otherwise we would just be messing around and lead to a very confused situation.
Spanish[es]
De ahí que ayer acordásemos claramente con el Gobierno y con el Presidente francés que el paquete para la UEM, y sobre todo el Pacto de Estabilidad, no ha de romperse, pues si lo rompemos se armaría un jaleo y cada cual iría por su cuenta.
Finnish[fi]
Siksi olemme eilen sopineet selvästi Ranskan hallituksen ja presidentin kanssa, että EMU-pakettia, eikä etenkään vakaussopimusta, hajoteta osiin, sillä jos teemme niin, siitä seuraa ikävyyksiä.
French[fr]
C'est pourquoi nous avons convenu hier avec le gouvernement français et le président que les mesures de l'UEM, et notamment le pacte de stabilité, ne doivent pas être supprimées, faute de quoi nous aboutirions à des chipotages et une situation confuse.
Italian[it]
Per tale motivo, ancora ieri abbiamo concordato molto chiaramente con il governo francese e con il Presidente che il pacchetto per l'UEM e, in particolare, il patto di stabilità non debbano essere violati, poiché altrimenti si scatenerebbe un putiferio.
Dutch[nl]
Vandaar dat we gisteren nog heel duidelijk met de Franse regering en met de president hebben afgesproken dat het pakket voor de EMU, en met name het Stabiliteitspact, niet moet worden opengebroken want als we dat gaan openbreken komt er een gegraai en een gedoe.
Portuguese[pt]
Por isso acordámos ontem, com o Governo e o Presidente francês, que as medidas da UEM e, em especial, o pacto de estabilidade, não devem ser suprimidas, caso contrário cairíamos em questiúnculas e numa situação confusa.