Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die laaste dag van die byeenkoms—“Kinderdag”—het ongeveer 15 000 kinders wat naby die verhoog gesit het, aandagtig geluister terwyl Joseph F.
Arabic[ar]
وفي اليوم الاخير من المحفل، «يوم الاولاد»، كان حوالي ٠٠٠,١٥ ولد جالسين قرب المنصة يصغون باهتمام فيما يلقي جوزيف ف.
Central Bikol[bcl]
Sa huring aldaw kaiyan —“Aldaw kan mga Aki” —mga 15,000 na aki na nagtutukaw harani sa plataporma an atentong nagdangog mantang si Joseph F.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwa kulekelesha ubwa uku kulongana—ubwaleitwa “Ubushiku bwa Bana”—kwali abana nalimo 15,000 abaikele pa ntanshi ya cisebele balekutikisha ilyo Joseph F.
Bulgarian[bg]
През последния му ден — „Денят на децата“ — близо до подиума седяха около 15 000 деца и внимателно слушаха как Джоузеф Ф.
Bangla[bn]
এই সম্মেলনের শেষ দিন—“শিশু দিবস”-এ প্রায় ১৫,০০০ ছোট ছেলেমেয়েরা প্ল্যাটফর্মের কাছে বসে ভাই জোসেফ এফ.
Cebuano[ceb]
Sa kataposang adlaw niini—“Adlaw sa mga Bata”—mga 15,000 ka bata ang nanglingkod duol sa plataporma nga naminaw pag-ayo samtang si Joseph F.
Czech[cs]
Poslední sjezdový den, který byl nazván „Den dětí“, sedělo před pódiem asi 15 000 dětí a pozorně naslouchaly, když Joseph F.
German[de]
Am letzten Tag — dem „Tag der Kinder“ — hörten rund 15 000 Kinder, die alle in Bühnennähe saßen, gebannt zu, als Joseph F.
Ewe[ee]
Le eƒe ŋkeke mamlɛa—si nye “Ðeviwo ƒe Ŋkeke”—dzi la, ɖevi siwo ade 15,000 nɔ anyi te ɖe nuƒolanɔƒea ŋu henɔ to ɖom vevie esime Joseph F.
Efik[efi]
Ke akpatre usen mbono oro—“Usen Nditọwọn̄”—n̄kpọ nte nditọwọn̄ 15,000 oro ẹketiede ẹkpere mbot utịn̄ikọ ẹma ẹtịm ẹnọ n̄kpan̄utọn̄ nte Joseph F.
Greek[el]
Την τελευταία μέρα της συνέλευσης —τη «Μέρα των Παιδιών»— περίπου 15.000 παιδιά που κάθονταν κοντά στο βήμα άκουγαν με προσοχή καθώς ο Ιωσήφ Φ.
English[en]
On its last day —“Children’s Day”— some 15,000 children sitting near the platform listened intently as Joseph F.
Spanish[es]
El último día —el “día de los hijos”—, unos quince mil niños se sentaron cerca de la plataforma para escuchar atentamente a Joseph F.
Estonian[et]
Selle kokkutuleku viimasel päeval, „Laste päeval”, istus umbes 15 000 last lava ees ja kuulas pingsalt Joseph F.
Finnish[fi]
Sen viimeisenä päivänä, ”Lasten päivänä”, noin 15000 lavan lähellä istuvaa lasta kuuntelivat tarkasti, kun Joseph F.
Fijian[fj]
Ena iotioti ni siga —“Nodra Siga na Gone” —era dabe volekata toka na buturara e rauta ni 15,000 na gone, ra qai vakatudaliga vinaka vei Joseph F.
Ga[gaa]
Yɛ kpee lɛ naagbee gbi—“Gbekɛbii Agbi”—lɛ aaafee gbekɛbii 15,000 ni tara he ni bɛŋkɛ wiemɔ kpoku lɛ bo toi jogbaŋŋ beni Joseph F.
Gun[guw]
To azán he gbọngodo, bo yin yiylọdọ “Azán Ovi lẹ Tọn” gbè, nudi ovi 15 000 wẹ sinai do oplò lọ nukọn bo dotoai po sọwhiwhe po to whenuena Joseph F.
Hausa[ha]
A ranar ƙarshe—“Ranar Yara”—yara 15,000 sun zauna suna sauraro kusa da dakalin magana yayin da Joseph F.
Hebrew[he]
ביומו האחרון — ”יום הילדים” — התיישבו קרוב ל־15,000 ילדים סמוך לבמה והקשיבו בדריכות לאח גו’זף פ.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan nga adlaw sini —sa “Adlaw Sang mga Kabataan” —mga 15,000 ka kabataan nga nagpungko malapit sa plataporma ang namati sing maayo samtang nagapamulongpulong si Joseph F.
Hiri Motu[ho]
Hebouhebou ena dina dokona ai —“Natudia Edia Dina” —natudia 15,000 bamona be platfom badinai idia helai bona Joseph F.
Croatian[hr]
Posljednjeg dana kongresa — koji se zvao “Dječji dan” — otprilike 15 000 djece sjedilo je blizu pozornice i pažljivo slušalo govor brata Josepha F.
Western Armenian[hyw]
Համաժողովին վերջին օրը՝ «Երախաներուն Օրը»՝ բեմին մօտ նստող շուրջ 15,000 երախաները ուշի ուշով մտիկ ըրին, մինչ Ճոզէֆ Ֆ.
Indonesian[id]
Pada hari terakhir—”Hari Anak-Anak”—sekitar 15.000 anak duduk di dekat podium dan dengan saksama mendengarkan Joseph F.
Igbo[ig]
N’ụbọchị ikpeazụ ya—“Ụbọchị Ụmụaka”—ihe dị ka ụmụaka 15,000 ndị nọdụrụ ala na nso ikpo okwu, gere ntị nke ọma ka Joseph F.
Iloko[ilo]
Iti maudi nga aldawna —ti “Aldaw Dagiti Ubbing” —agarup 15,000 nga ubbing ti nakatugaw iti asideg ti entablado a sipapasnek nga umim-imdeng bayat a nagpalawag ni Joseph F.
Isoko[iso]
Eva ẹdẹ urere riẹ—“Ẹdẹ Emọ”—oware wọhọ emọ 15,000 nọ e keria kẹle eplatfọmo na a gaviezọ ziezi nọ Joseph F.
Italian[it]
L’ultimo giorno — il “Giorno dei fanciulli” — circa 15.000 ragazzi seduti vicino al palco ascoltarono attentamente Joseph F.
Japanese[ja]
大会の最終日,「子供たちの日」には,1万5,000人もの子供がステージの近くに着席し,ジョセフ・F・ラザフォード兄弟による,「王の子供たち」という話を一心に聞きました。
Kannada[kn]
ಆ ಅಧಿವೇಶನದ ಕೊನೆಯ ದಿನವು “ಮಕ್ಕಳ ದಿನ”ವಾಗಿತ್ತು. ಜೋಸೆಫ್ ಎಫ್.
Korean[ko]
마지막 날—“어린이의 날”—에는 약 1만 5000명의 어린이가 연단 가까이 앉아서, 조셉 F.
Lozi[loz]
Ka lizazi la ona la mafelelezo—“Lizazi la Banana”—banana ba ba fita fa 15,000 be ne ba inzi bukaufi ni libulelelo ne ba teelelize ka ku tala ku Joseph F.
Macedonian[mk]
Последниот ден — „Денот на децата“ — околу 15.000 деца што седеа близу до подиумот внимателно слушаа додека Џозеф Ф.
Malayalam[ml]
അവസാന ദിവസം —“കുട്ടികളുടെ ദിനം” —ഏകദേശം 15,000 കുട്ടികൾ സ്റ്റേജിനു മുന്നിലായി ഇരുന്ന് “രാജാവിന്റെ കുട്ടികൾ” എന്ന വിഷയത്തെ കുറിച്ചു ജോസഫ് എഫ്.
Marathi[mr]
शेवटचा दिवस, जो “मुलांसाठी खास दिवस” होता, त्या दिवशी जवळजवळ १५,००० लहान मुले स्टेजच्या समोरच्या ओळींत बसून जोसेफ एफ.
Maltese[mt]
Fl- aħħar ġurnata tal- konvenzjoni—“Il- Ġurnata tat- Tfal”—xi 15,000 tifel u tifla li kienu bil- qiegħda viċin il- platform semgħu b’attenzjoni kbira hekk kif Joseph F.
Norwegian[nb]
Den siste dagen — «Barnas dag» — satt det cirka 15 000 barn og unge i nærheten av plattformen og lyttet oppmerksomt mens Joseph F.
Nepali[ne]
अधिवेशनको अन्तिम दिन अर्थात् “बाल दिवस[मा]” लगभग १५,००० केटाकेटी मञ्च नजिकै बसेर जोसेफ एफ.
Dutch[nl]
Op de laatste dag — „Kinderendag” — zaten zo’n 15.000 kinderen dicht bij het podium aandachtig naar Joseph F.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing la mafelelo —e lego “Letšatši la Bana” —bana ba ka bago ba 15 000 ba be ba dutše kgaufsi le sethala ba theeditše ka kelohloko ge Joseph F.
Nyanja[ny]
Tsiku lomaliza —“Tsiku la Ana” —ana okwana 15,000 omwe anakhala kufupi ndi pulatifomu anamvetsera mwachidwi nkhani yakuti “Ana a Mfumu” yomwe Joseph F.
Pangasinan[pag]
Diad unor ya agew na satan —“Agew na Ananak” —wala so 15,000 ananak ya akayurong ed asingger ed plataporma a mapetepet ya onderengel legan ya ipapaliwawa nen Joseph F.
Papiamento[pap]
Riba e último dia dje congreso—“Dia di Mucha”—rond di 15.000 mucha cu tabata sintá pegá cu e plataforma a scucha atentamente ora Joseph F.
Pijin[pis]
Long lastfala day bilong hem—“Day Bilong Olketa Pikinini”—samting olsem 15,000 pikinini wea sidaon klosap long platform barava lisin gud taem Joseph F.
Polish[pl]
W ostatnim dniu — nazwanym Dniem Dzieci — około 15 000 młodych osób zajęło miejsca przed podium, by uważnie wysłuchać przemówienia Josepha F.
Portuguese[pt]
No último dia — “Dia dos Filhos” — cerca de 15.000 jovens estavam sentados diante do palco, ouvindo atentamente Joseph F.
Romanian[ro]
În ultima zi a congresului — „Ziua copiilor“ —, aproximativ 15 000 de copii erau aşezaţi în apropierea podiumului şi ascultau cu atenţie tema „Copiii Regelui“, prezentată de Joseph F.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi ryashojweho —ukaba wari “Umunsi w’Abana” —abana bagera ku 15.000 bari bicaye hafi ya platifomu bari bateze amatwi babishishikariye mu gihe Joseph F.
Sango[sg]
Na ndangba lango ti bungbi ni, “Lâ ti Amolenge,” amolenge 15 000 so aduti ndulu na estrade ni adengi mê nzoni ahon na ngoi so Joseph F.
Slovak[sk]
V posledný deň zjazdu — v „Deň detí“ — sedelo pred pódiom asi 15 000 detí a pozorne počúvalo, ako Joseph F.
Slovenian[sl]
Zadnji dan zborovanja, na »dan otrok«, je pri odru sedelo približno 15.000 otrok ter pozorno poslušalo Josepha F.
Samoan[sm]
I le aso mulimuli o lena tauaofiaga—o le “Children’s Day” (Aso mo Tamaiti)—e tusa ma le 15,000 tamaiti na nonofo e latalata i le pulelaa sa faalogologo lelei a o talanoaina e Joseph F.
Shona[sn]
Pazuva rokupedzisira—“Zuva Revana”—vana vanenge 15 000 vaiva vakagara pedyo nechikuva vakanyatsoteerera sezvo Joseph F.
Albanian[sq]
Në ditën e fundit të kongresit,—«Dita e Fëmijëve»,—rreth 15.000 fëmijë të ulur afër podiumit, dëgjuan me vëmendje vëlla Xhozef F.
Serbian[sr]
Poslednjeg dana — koji je nazvan „Dan dece“ — oko 15 000 dece je sedelo u blizini podijuma i pažljivo slušalo dok je Džozef F.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu a lasti dei — „A Dei fu den Pikin” — so wan 15.000 pikin ben sidon krosibei fu a podium èn ben poti ala den prakseri arki Joseph F.
Southern Sotho[st]
Letsatsing la ho qetela la kopano eo—“Letsatsi la Bana”—bana ba ka bang 15 000 ba neng ba lutse haufi le sethala ba ne ba mametse ka hloko ha Joseph F.
Swedish[sv]
På sammankomstens sista dag — ”Barnens dag” — lyssnade omkring 15000 barn som satt nära podiet intensivt, när Joseph F.
Swahili[sw]
Katika siku yake ya mwisho—“Siku ya Watoto”—watoto wapatao 15,000 waliketi karibu na jukwaa wakimsikiliza kwa makini Joseph F.
Congo Swahili[swc]
Katika siku yake ya mwisho—“Siku ya Watoto”—watoto wapatao 15,000 waliketi karibu na jukwaa wakimsikiliza kwa makini Joseph F.
Telugu[te]
చివరిరోజు “పిల్లల రోజు,” ఆరోజు 15,000 మంది పిల్లలు వేదికకు దగ్గరగా కూర్చుని జోసెఫ్ ఎఫ్.
Thai[th]
ใน วัน สุด ท้าย ของ การ ประชุม นั้น—“วัน สําหรับ เด็ก ทั้ง หลาย”—เด็ก และ เยาวชน ประมาณ 15,000 คน นั่ง อยู่ ใกล้ เวที ตั้ง อก ตั้งใจ ฟัง ขณะ ที่ โจเซฟ เอฟ.
Tigrinya[ti]
ኣብታ “መዓልቲ ቘልዑ” ተባሂላ እተሰምየት መወዳእታ መዓልቲ ናይቲ ኣኼባ: ኣብ ጥቓ እቲ መድረኽ ኮፍ ኢሎም ዝነበሩ 15,000 ዝዀኑ ቘልዑ: ጆሴፍ ኤፍ.
Tiv[tiv]
Sha iyange i masetyô la yô lu—“Iyange i Mbayev”—mbayev 15,000 mba yange ve tema ikyua a tsembe u nan kwaghôron la kegh ato ving ungwa er Joseph F.
Tagalog[tl]
Sa huling araw nito —“Araw ng mga Kabataan” —mga 15,000 kabataan na nakaupo malapit sa plataporma ang matamang nakikinig habang tinatalakay ni Joseph F.
Tswana[tn]
Mo letsatsing la bofelo la kopano eno—“Letsatsi la Bana”—bana ba ka nna 15 000 ba ba neng ba dutse gaufi le serala ba ne ba reetsa ka tlhoafalo fa Joseph F.
Tongan[to]
‘I hono ‘aho faka‘osí —‘a e “ ‘Aho ‘o e Fānaú” —ko e toko 15,000 ‘o e fānau na‘a nau tangutu ofi ki he peletifōmú na‘a nau fanongo tokanga ki he malanga ‘a Joseph F.
Tok Pisin[tpi]
Laspela de bilong dispela kibung, ol i kolim “De Bilong Ol Pikinini,” inap 15,000 pikinini i sindaun klostu long pletfom na putim gut yau long Joseph F.
Turkish[tr]
İbadetin, “Çocukların Günü” olarak adlandırılan son gününde sahne kenarında oturan yaklaşık 15.000 çocuk, “Kralın Çocukları” konusunda konuşan Joseph F.
Tsonga[ts]
Hi siku ro hetelela—“Siku ra Vana”—vana va kwalomu ka 15 000 a va tshame ekusuhi ni platifomo va yingisele hi vurhon’wana loko Joseph F.
Twi[tw]
Wɔ da a etwa to—“Mmofra Da”—no, mmofra bɛyɛ 15,000 a na wɔte bɛn asɛnka agua no wɛn wɔn aso tiee Joseph F.
Tahitian[ty]
I te mahana hopea o taua tairururaa ra—“Te mahana no te mau tamarii”—fatata 15 000 tamarii e parahi ra i pihai i te tahua, tei faaroo maitai a hohora ’i Joseph F.
Ukrainian[uk]
В останній день конгресу — «День дітей» — близько 15 000 дітей, котрі сиділи перед сценою, уважно вислухали промову «Діти Царя», яку виголосив 71-річний Джозеф Ф.
Urdu[ur]
کنونشن کے آخری دن—”یومِاطفال“—پر پلیٹفارم کے قریب بیٹھے ہوئے کوئی ۰۰۰،۱۵ بچے بڑے غور سے جوزف ایف.
Venda[ve]
Kha ḓuvha ḽa u fhedza ḽa buthano —“Ḓuvha ḽa Vhana” —vhana vha ṱoḓaho u vha 15 000 vho vha vho dzula tsini na pulatifomo vha tshi khou thetshelesa nga vhuronwane musi Joseph F.
Vietnamese[vi]
Vào hôm cuối của đại hội—“Ngày Trẻ Em”—có khoảng 15.000 trẻ em ngồi gần bục giảng chăm chú lắng nghe anh Joseph F.
Waray (Philippines)[war]
Han kataposan nga adlaw hito —“Adlaw han Kabataan” —mga 15,000 nga kabataan nga nagkalingkod hirani ha plataporma an atentibo nga namati samtang ginhihisgotan ni Joseph F.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho fakaʼosi ʼo te fakatahi—“Te ʼAho ʼo Te Fānau”—ko te kau tūpulaga e toko 15 000 neʼe nātou heheka ʼi muʼa ʼo te tēhina faiakonaki ʼo fakalogo lelei ki te akonaki ʼa Joseph F.
Xhosa[xh]
Kusuku lwayo lokugqibela—“uSuku Lwabantwana”—abantwana abali-15 000 babehleli kufuphi neqonga bephulaphule ngenyameko njengoko uJoseph F.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ tó kẹ́yìn—táa pè ní “Ọjọ́ Àwọn Ọmọdé”—nǹkan bí ẹ̀ẹ́dẹ́gbàájọ [15,000] àwọn ọmọdé ló jókòó sítòsí pèpéle, tí wọ́n tẹ́tí bẹ̀lẹ̀jẹ́ bí Joseph F.
Zulu[zu]
Ngosuku lokugcina—“uSuku Lwezingane”—izingane ezingaba ngu-15 000 ezazihlezi eduze kwendawo yesikhulumi zalalelisisa lapho uJoseph F.