Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis net dat Jessica haar vriendin is, en Karen wil nie lyk soos ’n “nat vadoek”, soos Jessica haar genoem het nie.
Bulgarian[bg]
По–скоро става въпрос за това, че Даниела ѝ е приятелка и Карина не иска нейната приятелка да мисли, че тя е човек, който разваля веселбата на другите.
Bislama[bi]
Hemia nomo se, Jessica i fren blong hem, mo Karen i no wantem we Jessica i ting se hem i wantem spolem lafet.
Czech[cs]
Spíš o to, že Jessica je její kamarádka a Karen nechce, aby si o ní myslela, že zkazí každou zábavu.
German[de]
Es ist nur so, dass Jessica ihre Freundin ist und sie nicht als „Spaßbremse“ gelten will.
Ewe[ee]
Nya la koe nye be xɔlɔ̃a ye Jessica nye, eye Karen medi be yeanye azãmegblẽla abe ale si Jessica gblɔe ene o.
Greek[el]
Το θέμα είναι ότι η Τζέσικα είναι φίλη της, και η Κάρεν δεν θέλει να δώσει την εντύπωση ότι είναι σαν παγόβουνο, όπως την αποκάλεσε εκείνη.
English[en]
It’s just that Jessica is her friend, and Karen doesn’t want to come across as a party pooper, as Jessica called her.
Estonian[et]
Asi pole alkoholis, vaid selles, et Jessica on tema sõbranna ja Karen ei soovi olla mingi peorikkuja.
Finnish[fi]
Jessica on hänen ystävänsä, eikä Karen halua, että häntä pidetään ilonpilaajana, kuten Jessica häntä nimitti.
Hindi[hi]
दरअसल, वह नहीं चाहती कि उसकी सहेली यह समझे कि वह वाकई पार्टी का मज़ा किरकिरा करनेवाली है, जैसे उसने पहले ताना मारा था।
Hiligaynon[hil]
Ugaling kay amigahay sila ni Jessica, kag indi luyag ni Karen nga maghunahuna ang iya amiga nga kill joy sia.
Croatian[hr]
Ali Jasna je njena prijateljica i Marina ne želi ispasti dosadna u njenim očima.
Armenian[hy]
Խնդիրն այն էր, որ Ջեսիկան իր ընկերուհին է, եւ նա չէր ուզում, որ վերջինս մտածեր, թե ինքն իսկապես «քեֆը հարամ անող է»։
Igbo[ig]
Nsogbu ya bụ na Jessica bụ enyi ya, Karen achọkwanụghị iyi mgbeke ahụ Jessica kpọrọ ya.
Italian[it]
Jessica è una sua amica e Chiara non vuole fare con lei la figura della guastafeste.
Japanese[ja]
ジェシカは友達ですし,カレンは彼女に言われたように,空気が読めない人と思われたくないのです。
Kannada[kn]
ಕುಡಿಯಲು ಮನಸ್ಸಿರದಿದ್ದರೂ, ತಾನು ಮಜಾ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡದವಳೆಂದು ಜೆಸಿಕ ನೆನಸಬಾರದು ಎಂದವಳ ಆಶೆ.
Lingala[ln]
Kasi, lokola Jessica azali moninga na ye, Karen alingaki te Jessica amona ete alingi kobebisa fɛti.
Lozi[loz]
Ki mukwa fela wa kuli Jessica ki mulikan’a hae, mi Karen ha tabeli ku ngiwa kuli u tilo filikanya mukiti, sina Jessica mwa na mu bizelize.
Lithuanian[lt]
Tiesiog Džesika yra jos draugė, o Karen tikrai nesmagu būti nuobodyla, kaip kad ją pavadino.
Maltese[mt]
Huwa sempliċement minħabba li Jessica hija l- ħabiba tagħha, u Karen ma tridx tidher bħala waħda li tħassar il- festi, kif qaltilha Jessica.
Burmese[my]
ဂျက်စီကာသည် မိမိ၏သူငယ်ချင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းခေါ်သကဲ့သို့ ပွဲဖျက်သမားတစ်ဦး ကာရင် မဖြစ်လိုပါ။
Norwegian[nb]
Det er bare det at Jessica er venninnen hennes, og Kesia vil ikke at noen skal tro at hun er en festbrems, som Jessica kalte henne.
Dutch[nl]
Jessica is nu eenmaal haar vriendin, en Karen wil geen spelbreker zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke feela gore Jessica ke mogwera wa gagwe gomme Karen ga a nyake go bonala e le motho yo a senyetšago ba bangwe moletlo, go etša ge Jessica a itše go bjalo.
Polish[pl]
Po prostu nie chciałaby wyjść na sztywniaczkę, a poza tym Monika jest jej koleżanką.
Portuguese[pt]
É que Jéssica é sua amiga, e Karen não quer ter a fama de ser desmancha-prazeres, como sua amiga a chamou.
Romanian[ro]
Nu e vorba doar de alcool; Jessica e prietena ei, iar Karen nu vrea să le strice petrecerea, cum a insinuat ea.
Russian[ru]
Просто Джессика ее подруга, и Карен не хочет прослыть ханжой.
Slovak[sk]
Vanesa je jej kamarátka a Karin nechce kaziť zábavu, ako jej to povedala.
Slovenian[sl]
Samo noče, da bi jo Jasmina, ki je njena prijateljica, imela za dolgočasnico, kot ji je rekla.
Shona[sn]
Revai ishamwari yake, saka Tsitsi haadi kuonekwa semunhu auya kuzovakanyira mafaro.
Southern Sotho[st]
Taba ke hore Jessica ke motsoalle oa hae, ’me Karen ha a batle hore Jessica a nahane hore o senyetsa batho monate, joalokaha a boletse.
Swahili[sw]
Ni kwamba tu Jessica ni rafiki yake, na Karen hataki kuonekana kuwa mtu anayewaharibia wengine starehe, kama Jessica alivyosema.
Congo Swahili[swc]
Ni kwamba tu Jessica ni rafiki yake, na Karen hataki kuonekana kuwa mtu anayewaharibia wengine starehe, kama Jessica alivyosema.
Thai[th]
แต่ เป็น เพราะ ว่า เจสสิกา เป็น เพื่อน ของ เธอ และ คาเรน ไม่ ต้องการ ให้ เพื่อน คิด ว่า เธอ เป็น ตัว ทํา ให้ งาน กร่อย ตาม ที่ เจสสิกา เรียก.
Tagalog[tl]
Pero kaibigan niya si Jessica, at gusto niyang patunayan dito na hindi siya killjoy.
Tswana[tn]
Ke fela gore Jessica ke tsala ya gagwe mme Karen ga a batle gore tsala ya gagwe e akanye gore ke masenyeletsa jaaka a ile a bolela.
Tongan[to]
Ka ko e me‘á pē ko Sēsiká ko hono kaungāme‘a, pea ‘oku ‘ikai te ne fie hoko ko ha tokotaha fakata‘eoli he pātí ‘o hangē ko e lau ‘a Sēsiká.
Tonga (Zambia)[toi]
Karen tayandi kuti ooyu ayeeye kuti waboola buyo kubanyonganya mbuli mbwaambide.
Turkish[tr]
Jessica onun arkadaşıdır ve Karen da arkadaşının gözünde oyunbozan olarak görülmek istemez.
Vietnamese[vi]
Và Karen cũng không muốn làm mọi người mất hứng như lời bạn nói.