Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През 1918 година под лозунга за право на национално самоопределение няколко умопобъркани " държавници " перекроиха картата на Централна Европа.
Czech[cs]
Roku 1918 pod hlavičkou práva na sebeurčení národů nekolik choromyslných takzvaných státníků nove uspořádalo střední Evropu.
Greek[el]
Το 1918 κάτω από την καθοδήγηση του δικαιώματος για εθνικό αυτοπροσδιορισμό, πολύ τρελοί, όπως τους αποκαλούσαν, πολιτικοί αναδιαμόρφωσαν την Κεντρική Ευρώπη.
English[en]
In 1918, under the heading of the right to national self - determination, several insane so - called statesmen reshaped Central Europe.
Spanish[es]
En 1918, con la excusa del derecho a la autodeterminación nacional, algunos dementes, supuestos hombres de estado redibujaron Europa Central.
French[fr]
En 1918, influencés par la droite qui prônait l'autodétermination... plusieurs prétendus hommes d'État aliénés ont réorganisé l'Europe centrale.
Croatian[hr]
Vođeni idejom prava na narodno samoodređenje 1918. g. nekoliko umobolnih tzv. državnika prekrojilo je Srednju Europu.
Hungarian[hu]
1918-ban a népek önrendelkezése címén elmebeteg államférfiak átrajzolták
Italian[it]
Nel 1918, richiamandosi al diritto all'auto-determinazione nazionale, diversi pazzi cosiddetti statisti riconfigurarono l'Europa Centrale.
Dutch[nl]
In 1918 herschiep'n stel krankzinnigen, zogeheten staatslui, Centraal Europa... onder het mom van het nationale recht op zelfbeschikking.
Polish[pl]
w roku 1918 pod hasłem... prawa narodów do samostanowienia... kilku umysłowo chorych, mieniących się mężami stanu, dokonało nowego podziału Europy środkowej.
Portuguese[pt]
Em 1918, sob a orientação do direito à autodeterminação nacional, alguns dementes, autoproclamados homens de estado redesenharam a Europa Central.
Romanian[ro]
în 1918, sub pretextul dreptului la autodeterminare al popoarelor, oameni de stat bolnavi mintal au redesenat harta Europei Centrale.
Russian[ru]
В 1918 году под лозунгом права наций на самоопределение несколько сумасшедших так называемых государственных деятелей перекроили карту Центральной Европы.
Slovenian[sl]
Leta 1918, so z idejo pravice do nacionalne samoodločbe nekateri tako imenovani državniki preoblikovali srednjo Evropo.
Serbian[sr]
Vođeni idejom prava na narodno samoodređenje 1918. g. nekoliko umobolnih tzv. državnika prekrojilo je Srednju Europu.
Turkish[tr]
1918'de " halkların kendi kaderlerini tayin hakkı " ikliminde Orta Avrupa, devlet adamı olarak isimlendirilen bazı aptallar tarafından parçalanarak yeniden şekillendirildi.