Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
I ønsket om at bryde med tid og sted, vælger han en palet så klar, at den brænder sig ind i tilskuernes hukommelse, så den aldrig glemmes.
Greek[el]
Στην επιθυμία του να ξεπεράσει το χρόνο και τον τόπο, επέλεξε μια παλέτα τόσο ζωντανή, που καίει στην μνήμη του θεατή και παραμένει μέσα του για πάντα.
English[en]
In his desire to transcend time and place, he chooses a palette so vivid, it burns into the spectator's memory and remains within him forever.
Spanish[es]
En su deseo de trascender el tiempo y el lugar, él elige una gama tan vívida, que se graba en la memoria del espectador y permanece ahí para siempre.
Finnish[fi]
Halussaan nousta sekä ajan että paikan yläpuolelle hän valitsee niin värikkään väripaletin, et se kärventyy katsojan muistiin ja seuraa mukana iäti.
Croatian[hr]
U želji da nadiđe vrijeme i prostor, odabire vrlo živu paletu, koja se ureže u pamćenje promatrača i sa njime ostaje zauvijek.
Italian[it]
Nel suo desiderio di trascendere il tempo e lo spazio, sceglie una gamma di colori così vivaci, che si imprimono nella memoria dello spettatore e gli rimangono impressi per sempre.
Portuguese[pt]
Em seu desejo de transcender tempo e lugar, Ele escolhia palhetas tão vívidas, que incendiavam suas memórias e permaneciam com elas para sempre.
Slovenian[sl]
V želji, da bi presegel čas in kraj, izbere tako slikovito paleto, da se gledalcu vtisne v spomin in tam ostane za vedno.